Примечания
1
Фок-мачта — пярэдняя мачта.
2
Грот-мачта — сярэдняя мачта.
3
Фут — ангельская мера даўжыні, каля адной трэці метра.
4
Фунт стэрлінгаў — грашовая адзінка ў Ангельшчыне.
5
Міля — мера даўжыні каля 1609 метраў.
6
Маўры — паўночнаафрыканскія арабы-мусульмане.
7
Легчы ў дрэйф — размясціць ветразі на судне так, каб яно заставалася амаль нерухомым.
8
Пірога — доўгі човен, выдзеўблены са ствала дрэва.
9
Кубрык — памяшканне для матросаў у насавой частцы карабля.
10
Галон — ангельская мера вадкіх цел; роўны 3,78 літра.
11
Кананір — той, хто страляе з гарматы, артылерыст.
12
Ярд — ангельская мера даўжыні; роўны 0,9144 метра.
13
Бімс — папярэчная бэлька, якая падтрымлівае палубу.
14
Касава — дрэўца, якое разводзіцца ў Амерыцы; у карэнні касавы многа спажыўнага крухмалу.
15
Альяс — трапічная расліна з сямейства лілейных.
16
Бушаль — ангельская мера сыпкіх цел; роўна 36 літрам.
17
Санта-Марта — горад у Калумбіі, на беразе Карыбскага мора.
18
Гішпанцы, якія заваявалі Паўднёвую Амерыку ў ХVІ стагоддзі, страшэнна жорстка адносіліся да заваяваных народаў.
19
Галс — курс судна адносна ветру; напрыклад, судна ідзе левым галсам, калі вецер дзьме ў левы бок судна.
20
Новай Гішпаніяй тады называлі Мексіку, заваяваную гішпанцамі ў ХVІ стагоддзі.
21
Інквізітары — гішпанскія манахі, якія жорстка распраўляліся з кожным, хто не належаў да каталіцкай царквы. Такіх «ерэтыкаў» яны спальвалі на агні.
22
Рэзідэнцыя — местазнаходжанне кіраўніка дзяржавы. Тут гэта слова ўжыта жартам.
23
Падветраныя выспы — выспы ў Вест-Індыі, на паўночным усходзе Карыбскага мора.
24
Шканцы — пляцоўка на верхняй палубе судна.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги