Жыцьцё раззброенага чалавека - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сергей Песецкий (ч. notes)

Примечания

1

Гандлёвы дом братоў А. і Ю. Альшвангаў знаходзіўся ў Вільні па вул. Вялікай, 72 (заўв. пер).

2

Цялятнік — назва сквэру ў Вільні. Разьбіты ў 1881 г. на месцы руінаў Ніжняга Замку, пасьля таго як пляцоўку расчысьцілі і пасадзілі дрэвы. Да 1899 г. сквэр заставаўся фармальна безназоўным, а жыхары Вільні называлі яго «Цялятнікам», бо на гэтай пляцоўцы раней, па працягу XIX ст., быў выган, дзе пасьвіліся цяляты. Цяпер ён носіць назву «Парк моладзі» (заўв. пер.).

3

Будынак Шляхецкага клюбу знаходзіўся ля падножжа гары Трох крыжоў, на правым беразе Віленкі. Яшчэ ў царскія часы тамака месьціўся рэстаран з выдатнай кухняй, дзе сталаваліся расейскія афіцэры і тутэйшая шляхта. Клюб дзейнічаў і ў міжваеннай Польшчы. Напрыклад, у 1926–1927 гг. да яго належала 164 асобы. Будынак згарэў у 70-я гады XX ст. (заўв. пер.)

4

Вытыха — дзяўчына, што займаецца прастытуцыяй па-за кантролем паліцыі.

5

Мортус — бяда, нэндза, дрэннае матэрыяльнае становішча.

6

Абычаёўка — аддзел паліцыі нораваў, які кантраляваў прастытутак.

7

Танкі — вайсковы боты (польскі вайсковы жаргон) (заўв. пер.).

8

YMCA (Young Men's Christian Association — Аб’яднаньне Хрысьціянскай Мужчынскай Моладзі) — міжнародная экумэнічная арганізацыя. Пасьля 1918 году працавала ў Польшчы. Напачатку 1920-х дапамагала дэмабілізаваным жаўнерам, бежанцам з Расіі й моладзі (заўв. пер.).

9

«Чырвоны Штрал» — адна з кавярняў Казімера Штрала. У даваеннай Вільні існавала яго 4 кавярні, сярод якіх «Зялёны Штрал» і «Белы Штрал» (заўв. пер.).

10

Закрэт — частка Вільні, на Воўчай Лапе, на левым беразе Вяльлі, паркавая зона. У 1919–1939 г. у Закрэце месьціўся Батанічны сад унівэрсытэту Стэфана Баторыя (заўв. пер.).

11

Лазьня Агрэста — славутая на ўсю Вільню лазьня, пра якую хадзіла шмат пікантных анэкдотаў. Знаходзілася на рагу вуліц Маставой і Багуслаўскага (заўв. пер.).

12

Экразыт — выбуховае рэчыва, якое гатуецца зь пікрынавай кіслаты (заўв. пер.).

13

Фузея — крамянёвая стрэльба (заўв. пер.).

14

Гершт (Herst — польск.) — атаман банды, верхавод (заўв. пер.).

15

Францускі бой, сават — баявое мастацтва, у якім выкарыстоўваюцца адначасова і рукі, і ногі, камбінуюцца элемэнты боксу і ўдары нагамі (заў. пер.).

16

«Martell» — адзін з самых старых каньячных дамоў Францыі. Заснаваны ў 1715 годзе Жанам Мартэлем (1694–1753) (заў пер).

17

Цяпер вёска ў Войстамскім сельсавеце Смаргонскага раёну (заўв. пер).

18

Прашлячка — спрытная, дасьведчаная.

19

Шабасоўка — адзін зь відаў танца «Полька» (заўв. пер.).

20

Стырачнік — картачны шулер.

21

Хіпішніца — зладзейка, якая абірае п’яных ці тых, хто сьпіць.

22

Шырмач — кішэнны злодзей.

23

Скаповаў — зразумеў.

24

Цёплы — багаты.

25

Купіць — украсьці.

26

Скура — кашалёк, партманэт, купіць скуры — скрасьці кашалёк.

27

Стыркі — карты для гульні.

28

Шац — прыгожа, элегантна.

29

Люй — хам (пагардліва).

30

Ёлд — хам (пагардліва).

31

Блят, на блят — ашуканства, крадзеж. Работа на блят — фальшыўка.

32

Раней большасьць таварных вагонаў былі без тармазоў, але на некаторых усталеўвалася адмысловая тармазная будка, у якой знаходзіўся кандуктар, які кіраваў тармажэньнем. Пра тое, што трэба націснуць на тармазы, яму паведамляў машыніст сыгнальным сьвістком паравоза. Звычайна большасьць тармазных будак была пустая (заўв. пер.).