Гибель богов

Сверкает солнце блеском ярким,

мрак ночи в глубинах…

Там свет играл, там, грея нас,

отцовский клад нам улыбался!

Радость рейнских вод! О, дивное сиянье!

О, звезда святая!

Weia-la-la, weia-la-la, heia leia walla-la-la, heia la-la….

он вернёт нам нашу радость!

Твой светлый глаз не должен больше

зависть внушать русалкам!

Радость рейнских вод!

Сияй нам, как прежде, о звезда святая!

В свой рог он трубит…

Идёт сюда…

Надо обдумать!

Не гном ли спутал мой путь,

чтоб я следы потерял?

Эй, плут! В какой горе

ты зверя укрыл от меня?

Зигфрид!

Скажи, кого ты бранишь?

Кто героя рассердил?

Дразнят ли гномы тебя?

Не вы ли завлекли косматого дружка,

что я настигал?

Если он люб вам, весёлые девы, —

я не сержусь!

Зигфрид, что дашь ты нам,

если мы дичь уступим?

Что же я дать могу?

Добычи нет у меня!

У тебя кольцо блещет на пальце…

Дай кольцо нам!

Огромный змей убит мной за кольцо, —

так за дрянные медвежьи лапы

можно ль его отдать?

Ты ли так скуп?

Так алчен и чёрств?

Щедрым ты должен с девами быть!

Отдав вам своё добро,

в жене разбужу я гнев.

Она, верно, зла?

Побьёт тебя?

Тяжела ручка у ней?

Ну, смейтесь, если так,

я рад слушать ваш смех;

но перстня никогда

шалуньям не получить!

Лучист…

Могуч…

Так люб он нам!

Как жаль, увы, что жаден он!

Зачем терпеть такой упрёк?

Разве я так скуп?

Да, если снова всплывут они,

кольцо тотчас получат!

Эй! Ко мне! Сюда плывите, рыбки!

Скорей! Дарю вам кольцо!

Храни, герой, своё добро,

и ты поймёшь чары зла…

…что носишь ты в кольце!

Рад будешь тогда

проклятый дар нам отдать!

Так что же мне грозит?

Зигфрид! Зигфрид! Зигфрид!

Мрачен злобный твой рок!

Твоя кончина скрыта в кольце!

Из глубин речных был похищен клад…

…кто сковал его в перстень…

…и кольца был лишён…

…тот проклял его…

Кто носит этот перстень,

тот смерти обречён!

Как сразил ты змея…

…так сам падёшь сегодня же!

Грозит тебе смерть,

брось же скорей нам кольцо.

Проклятье скрой в глуби Рейна…

Он смоет смерть вечной волной!

О, хитрые девы! Бросьте игру!

Я был глух к вашей лести,

а к угрозам глух и подавно!

Зигфрид! Зигфрид!

Мы правду поём!

Бойся, бойся проклятья!

Его вплели полночные Норны

в роковых законов нить!

Мечом разбил я копьё:

и вещим Норнам вечную нить, —

пусть вплетены проклятья в неё, —

Нотунг бесстрашно разрубит!

Однажды мне змей о проклятье вещал,

но он страха мне не внушил.

Весь мир перстнем в наследье мог я взять:

за восторг любви брошу я всё,

мне ласки жён власти милей!

Но грозите вы жизни моей:

пусть и цены в этом перстне нет,

я вам его не отдам!

Ибо тело и жизнь —

вот так бросить не жаль мне ничуть!

Прочь, сёстры!

Прочь от слепого!

Свой разум и мощь так ценит герой,

свой разум и мощь так ценит герой,

но цепей он не видит своих!

Клятвы дал он и верность забыл!

Руны зная, не понял их!

Он благом дивным был наделён.

Он благом дивным был наделён.

Но слепо бросил счастья дар;

лишь кольцо, этот смерти знак,

лишь перстень дорог безумцу!

Прощай, Зигфрид!

Теперь жене ты премудрой всё завещаешь:

она поймёт нас скорей! Прощай!

Weia la ewia la leia wei la la…

В воде ли, на земле ли —

женский нрав везде один:

кто лести не верит жён,

тот слышит их угрозы,

кому неведом страх,

тот должен их брань принять!

И всё ж, если б не Гутруны честь,

одной из дев речных

пришлось бы стать живо моей!

Долго мы ищем, — куда ты скрылся?

Спускайтесь вниз!

Здесь, в тени, свежо!

Устали мы и здесь отдохнём!

Сложив добычу, подайте мехи нам!

От нас угнал он зверя —

итак, посмотрим чудо,

что Зигфрид уложил!

Нет, ужин мой пропал:

лишь вашим ловом я могу быть сыт!

Ты шутишь, друг?

Лесной зверь убежал,

речная дичь выплыла вдруг;

знай я лучше, что тут делать, —

трёх диких водных птичек

я для друзей поймал бы:

они там на Рейне мне спели,

что мёртвым нынче мне быть!

Вот был бы грустный лов,

если б сам ловец лихой

попался в лапы зверя!

Я жажду!

Вот люди молвят, Зигфрид,

что тайна птичьей песни понятна тебе, —

так это не ложь?

Давно уж щебету я не внимал.

Пей, Гунтер, пей:

твой брат с тобою пьёт!

Слаба, бесцветна смесь:

там кровь одна твоя!

Мы к ней твою прибавим!

Чрез край, смешавшись, льётся!

И наша мать-земля глотнула братьев кровь!

Как весел ты, герой!

Брунгильдой так он смущён?

Её поймёт ли он,

как Зигфрид понял птиц?

Я жён услыхал напевы, —

и птиц позабыл совсем!

Но прежде им внимал?

Эй, Гунтер, мрачный мой брат!

Будь веселей!

Про юность мою

расскажу тебе я сказку!

Я слушать рад.

Так пой, герой!

Жил-был Миме, вздорливый гном;

он меня растил, зависть тая, —

хотел старик, чтоб этой рукой

поражён был змей в лесу,

давным-давно стерегший клад.

Учился я ковке, металлы плавил;

чего сам мастер Миме не смог,

того мальчишка смело добился:

он из кусков разбитой стали новый выковал меч!

Клинок отца сплавил я вновь —

твёрд, могуч вышел мой Нотунг!

Миме решил, что я готов;

старик меня в лес отвёл,

там Фафнер мной был сражён.

Дальше теперь слушать прошу:

чудо я расскажу вам!

Обожгла мне пальцы кровь великана,

я быстро сунул их в рот;

едва язык мой вкусил эту кровь,

как всё, что птички пели, мне стало ясно вдруг!

И запел мне голос с ветвей:

«Гей! Зигфрид властителем золота стал!

О! Если б в пещере нашёл он клад!

В шлеме волшебном он мог бы блаженно творить чудеса;

но если кольцо изберёт он, то будет всем миром владеть!»

Шлем да перстень ты и забрал?

А птичку слушал ли дальше?

Шлем да перстень взял я себе

и вновь блаженной внимал щебетунье;

в ветвях мне голос запел:

«Гей! Зигфрид уж держит и шлем, и кольцо!

О, если б он Миме не стал доверять!

Старик лишь о кладе мечтает

и тайно стоит на пути.

Умертвить он Зигфрида хочет!

О, Зигфрид, будь осторожней!»

Совет был хорош!

Воздал ли ты Миме?

С напитком смертельным он подошёл,

сам, заикаясь, открылся мне в кознях;

Нотунг вора свалил!

Чего не сковал, того он отведал!

Что дальше птичка вещала?

Что дальше птичка вещала?

Пей лишь — вот, возьми мой рог:

приправил я славно питьё,

чтобы вспомнил ты ясно былое,

и дальнее стало близким!

В тоске заглянул я в чащу ветвей;

услышал я опять:

«Гей! Зигфрид убил уж лихого врага!

Он друга найдёт в чудесной жене,

что спит на горной скале!

Пламя вершину хранит!

Пройди сквозь огонь, деву буди —

Брунгильда будет твоя!»

И песней птички ты прельстился?

Быстро, не медля я побежал,

пламенеющий утёс нашёл,

в то пламя вступил я, —

и вот проник к спящей чудесной жене,

хранимой светлой бронёй…

И шлем девы я смело открыл,

поцелуй мой жизнь ей вернул… О!

Я бы мог сгореть в объятьях

прекрасной Брунгильды моей!

Что слышу!

Ясна ль тебе этих воронов речь?

Мщенье — вот их совет!

Хаген! Опомнись! Что сделал ты?

Хаген! Что сделал ты?

Смыл бесчестье!

Брунгильда! Невеста богов!

Встань, открой светлые очи!

Кто тебя сном новым связал?

Кто робостью взор твой смежил?

Твой друг пришёл… Развеян сон…

Лобзаньем с тебя снял я оковы…

Смеётся Брунгильда мне! Ах!

Эти очи — вечные звёзды!

О, дуновенье дивного вздоха!

Смертная нега… Сумрак блаженный!

Брунгильда, ласковый друг!

Зигфрида рог?

Нет! Не слышно ещё…

Сон ужасный вдруг приснился мне…

Вдруг конь его заржал…

Смех Брунгильды раздался и стих…

Кто в темноте спустился к Рейну, словно тень?

Я боюсь Брунгильды… Но где она?

Брунгильда! Брунгильда! Ты не спишь?

Нет никого…

Так это она, покинув дом,

на Рейн ушла?

Кто там трубит?

Нет! Всё пусто…

Лишь бы Зигфрид вернулся!

Хой-хо! Хой-хо! Огня! Огня! Ярче!

Ярче освещайте! В дом мы добычу несём!

Хой-хо! Хой-хо!

Эй, Гутруна! Встречай супруга!

Вот твой герой, вернулся он!

Что случилось, Хаген?

Он в рог не трубит?

Поблёк герой и смолк навсегда,

на ловлю и в бой не мчаться ему,

не свататься к девам прекрасным!

Кого несут?

Это злого вепря жертва:

Зигфрид, твой убитый муж!

Друг мой, о Гутруна!

Молви хоть слово! Очи открой!

Зигфрид, Зигфрид! Он умер!

Прочь, брат вероломный!

Тобой убит мой Зигфрид!

На помощь! Сжальтесь!

Горе! Горе! Они героя убили!

Нет, не вини меня,

виновен только Хаген:

он, он тот кабан проклятый,

что растерзал нам его!

И ты сердит теперь?

Злой бедою будь ты наказан!

Верно! Да, мною убит он!

Я, Хаген, лжеца умертвил!

Он копьём моим казнён,

принявшим клятву лжи!

Право священных рун

мне отдаёт добычу,

и я возьму это кольцо!

Назад! Что здесь моё,

то будет впредь моим!

Эй, люди! Кто из нас прав?

Прочь от наследья Гутруны,

бессовестный гномий сын!

Наследьем гнома будет сын владеть!

Мне кольцо!

Смолкни, шумливой скорби прилив!

Оскорблённая всеми,

воздаст всем героя жена!

Дети только хнычут так о матери,

молоком их кормящей;

но здесь никто достойно

не плачет о том, чей свет померк…

Брунгильда! Злое сердце!

Ты принесла нам беду:

ты натравила на мужа братьев,

зло с тобою в дом вошло!

Нет, дева, знай:

ты с ним не вступала в брак,

прельстив его чарами лжи.

Моим он супругом был:

мне вечные клятвы он дал,

ещё не зная тебя!

Проклятый Хаген!

Придумал ты напиток, отнявший мужа у ней!

О, горе! О, ужас правды!

Брунгильду, свою супругу,

испив тот яд, он забыл!

Там на Рейне сложите вы мне

у самой воды костёр!

Ярким снопом пламя взлетит,

что прекрасный прах лучезарного героя сожжёт!

Его конь господину вослед умчится со мною,

ибо мужа светлую славу

блаженно разделит тело моё.

Вершите волю жены!

Как солнце, ясен благостный лик…

Он сердцем чист был, сердце сгубив!

Забыв супругу ради брата,

сам себя от милой, близкой, желанной

он мечом отделил!

Кто так правдив был в клятвах чести?

Кто так хранил завет договоров?

Кто так любил нежно и свято?

И вот все обеты, все договоры,

всю преданность сердца —

всё Зигфрид разбил!

В чём же тайна, в чём?

О вы, обетов вечные стражи!

Взор свой склоните на горе моё,

взгляните на вечный свой грех!

Ты услышь мой стон, отец богов!

Вступив на доблести путь, путь,

желанный тобой, он разделил участь твою,

ту тьму, что тебя сгубила!

Мне он изменил, непорочный,

чтоб всё открылось жене!

Знаю ли жажду твою?

Знаю, знаю, всё я знаю, всё мне явно теперь!

Воронов вещих шорох слышу:

с посланьем робкожданным вестников шлю я домой…

Кончен путь твой, отец!

Беру себе злое наследье.

О, перстень бед!

Ужаса знак! В моей власти очистить тебя!

Вы, глуби водной мудрые сёстры,

русалки, дочери Рейна!

Привет вам за добрый совет!

Клад золотой вернётся к вам:

его найдёте в пепле Брунгильды!

Огонь, сжигая меня,

снимет проклятье с кольца!

Вы же в волнах расплавьте его

и чистым храните светлый клад,

что на беду выплыл в мир…

Летите, птицы!

То, что здесь свершилось,

пусть знает ваш властелин!

Брунгильды утёс ещё в огне:

скалу минуя, Логе направьте в Валгаллу!

Ибо мрак встаёт заката богов…

Так брошен в огонь

Валгаллы пышный дворец!

Гране, мой конь! Прими привет!

Знаешь ли, мой друг,

куда мы умчимся?

В огне сверкая, он там лежит,

Зигфрид, наш гордый герой!

Туда устремляясь, радостно ржёшь ты?

Манит тебя огонь веселящий?

О, как горит он и в сердце моём!

Как пылает желанье в груди!

К другу прижаться, блаженно познать

любви беспредельность в объятьях его!

Хей-а-я-хо! Гране! Привет господину!

Зигфрид! Зигфрид! Гляди!

Брунгильда мчится к тебе!

Кольцо, кольцо!