Гигантский морской змей - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Николай Николаевич Непомнящий (ч. notes)

Примечания

1

Сирены, сиреневые — отряд морских млекопитающих, включающий в себя три семейства: ламантины, дюгони и морские коровы (так называемая стеллерова корова; полностью истреблена).

2

К р а к е н — «гигантский слизень», герой легенд и преданий Северной Европы; гигантское головоногое (кальмар).

3

Американское «traveller's stories» эквивалентно французскому «contes a dormir debout», буквально «сказки во сне стоя».

4

То есть на уровне второго-третьего (считая снизу) паруса.

5

В о у — мальчик, слуга (англ.).

6

О к а п и — парнокопытное животное семейства жираф. Длина ок. 2 метров, высота в холке до 1, 2 м. Шея и ноги короче, чем у обыкновенной жирафы. Обитает в тропических лесах бассейна р. Конго (Африка).