Курсивом в тексте отмечены фразы, которые герои говорят по-русски (примеч. переводчика).
Како — сокращенное от имени Акакий; «Разбойник Како» — популярный персонаж из одноименной поэмы классика грузинской литературы Ильи Чавчавадзе (примеч. переводчика).
Пацха — это традиционная кухня во дворе абхазского дома. Стены у пацхи плетенные из ореховой лозы