Глаголь над Балтикой

Примечания

1

Рядовой моряк-специалист, обслуживавший артиллерийскую электротехнику

2

Матрос расчета, обслуживающего орудие

3

Двенадцатидюймовые (305-мм) пушки - главный калибр, самые тяжелые орудия российских и японских эскадренных броненосцев в русско-японскую войну

4

т.е. учебных снарядов

5

Вертикальные стальные листы или деревянные брусья, ограждающие люки от попадания воды внутрь помещений. Все двери на судне также имеют комингс высотой от 50 до 300 мм

6

Восьмидюймовка - здесь - орудие калибра 203-мм

7

Площадка на мачте, предназначенная для установки малокалиберной артиллерии, дальномеров, постов наблюдения

8

Гельсингфорс (Хельсинки) - столица Финляндии и одна из важнейших военно-морских баз Российской империи на Балтике

9

Варвара Васильевна Панина - известная исполнительница цыганских песен и романсов в те годы. Была знаменита сильным низким контральто и особой манерой пения

10

В данном случае речь идет об ордене Святого Георгия

11

В нашей реальности артиллерией тяжелых кораблей управлял офицер в чине старшего лейтенанта, но во вселенной "Глаголя над Балтикой" артиллерийской подготовке уделяли большее внимание, поэтому старшие артиллеристы линкоров - капитаны второго ранга

12

Нынешний Таллин

13

Маркизовой лужей называлась Невская губа до острова Котлин или же весь Финский залив "в честь" маркиза де Траверсе, в бытность которого Морским министром боевые корабли полностью прекратили дальние походы, что крайне негативно сказалось на подготовке флота

14

Эгоистка - легкая рессорная четырехколесная одноконная повозка для одного человека, в которой обычно пассажир сам правил лошадью, но в других случаях предусматривался кучер

15

Имеется ввиду Морской кадетский корпус, готовивший офицеров для Российского императорского флота

16

Строго говоря, флот Канала прекратил свое существование в 1909 г влившись в состав британского Флота метрополии, но в разговоре его могли назвать "по старинке". Во всяком случае речь идет о лучших английских эскадрах

17

Штабс-ротмистр - соответствует чину лейтенанта во флоте и старшего лейтенанта в пехоте

18

Ноблесс оближ (Noblesse oblige) - в переводе на русский - "Положение обязывает"

19

За твое здоровье, за мое здоровье, за здоровье всех хорошеньких девушек (в переводе с финского)

20

Во времена русско-японкой войны миноносец весом в 350 тонн считался большим и наиболее совершенным

21

Полубак - надстройка над верхней палубой в носовой части корабля, со стороны выглядит как дополнительный "этаж" носовой части корпуса

22

Английское название "истребителей миноносцев" - класса кораблей, прародителей эскадренных миноносцев

23

Многие морские орудия тех времен заряжались не гильзой, а парой специальных шелковых мешков с порохом - картузами

24

Плутонг - группа орудий одинакового калибра, объединенных общим командованием. Применительно к линкору "Севастополь" речь идет о плутонгах противоминных, 120-мм орудий

25

Подачная труба - часть башенной установки, представляющая собой трубу из толстых стальных листов, внутри которой происходит подача снарядов и зарядов из подбашенного отделения к орудиям

26

В нашей реальности все четверо перечисленных адмиралов успели побывать Морскими министрами в период с русско-японской и до первой мировой войны. Естественно, такая чехарда не пошла на пользу флоту, тем более что А.А, Бирилев и С.А. Воеводский оказались весьма слабыми министрами

27

Британский линкор нового типа, вооруженный 10 305-мм орудиями и имевший скорость 21 узел, благодаря использованию турбин, в то время как строившиеся до него броненосцы обычно имели 4 305-мм орудия и ходили не быстрее 18 узлов. За счёт преимущества в скорости новый линкор мог выбирать выгодную ему дистанцию боя, благодаря большему количеству 305-мм орудий имел неоспоримые тактические преимущества перед броненосцами того времени. Произвел революцию в военно-морском деле, его имя стало нарицательным для всех последующих кораблей того же класса

28

В нашей реальности толщину поясной брони в итоге уменьшили с 305 мм (12 дюймов) до 225 мм

29

В этом случае дуэлянты вставали на расстоянии, гарантировавшем попадание (5-8 шагов) и стреляли одновременно по сигналу распорядителя

30

Противники встают спиной друг к другу, держась каждый левой рукой за уголок платка, растянутого между ними по диагонали. По команде распорядителя противники разворачиваются и стреляют

31

В нашей реальности "Баян" подорвался на мине и в бою в Желтом море не участвовал

32

Хейхатиро Того - командующий японским флотом в русско-японскую войну

33

Корабль для разведки и посыльной службы

34

Флагман японского флота

35

К сожалению, именно это и произошло в нашей реальности

36

В нашей реальности Того отвернул на 38 кабельтовых, но там русские корабли не рискнули дать 14 узлов и перестраивались на 11. Будь скорость русских броненосцев выше - вероятно, смогли бы подойти ближе к японцам

37

Путь Иисуса Христа к распятию на Голгофе

38

В нашей реальности Зиновий Петрович уцелел, но он получил тяжелейшую рану менее чем через час после начала сражения, и не мог больше командовать эскадрой. Осколок снаряда ударил ему в голову, пробив череп. Впоследствии японские врачи два месяца не решались удалить обломки черепной кости, ушедшие вглубь

39

В нашей реальности этот адмирал заболел и умер, не дожив нескольких дней до Цусимского сражения

40

Пополнение запасов топлива

41

Известнейший русский художник-маринист

42

"Ан гард", "En garde" (фр.), т.е. "К бою" - сигнал о подготовке к поединку

43

Обычно на дуэлях даже в ХХ веке использовались старые дульнозарядные пистолеты

44

Крейсера "Адмирал Невельский" и "Муравьев-Амурский" были заказаны в Германии, начаты постройкой только в 1913 г и, с началом войны, вошли в состав германского флота. В этой реальности, поскольку "Баян" вернулся с Дальнего Востока, были заказаны не три а только два броненоных крейсера типа "Адмирал Макаров", а на сэкономленные деньги чуть позже заказали в Великобритании 2 легких крейсера типа "Чатам"

45

Великий князь Алексей Александрович, генерал-адмирал, управлял морским ведомством и флотом, но по большей части предпочитал делам развлечения во Франции. Довел флот до сокрушительного поражения в русско-японской войне. Прозвище получил за чревоугодие и связанную с ним полноту

46

Адмирал не упомянул достройку заложенных ранее эскадренных броненосцев "Андрей Первозванный" и "Император Павел I"

47

В нашей действительности в 1914 году и "Слава" с "Цесаревичем" пройти Моонзундским каналом не смогли бы - такие донноуглубительные работы производились уже в ходе войны

48

Женщины, борющиеся за равные права с мужчинами, в тот период времени старались ввести в моду удобную и функциональную женскую одежду

49

Фасон юбок

50

"Танго" назывался один из фасонов юбок, пришедший в моду из Южной Америки, "танго со шнуровкой" - туфли к этим юбкам

51

Совершенно реальный случай правления Фридриха III

52

Гаврило Принцип - убийца эрцгерцога Франца Фердинанда, смерть которого стала формальным основанием для первой мировой войны

53

Династия германских императоров

54

Французские броненосцы отличались очень необычной и причудливой архитектурой

55

Хохзеефлотте (Флот открытого моря) - основной флот Германии, призванный сокрушить британское военно-морское владычетво

56

Главная военно-морская база Германии в Северном море

57

Должен быть порядок (пер. с нем.)

58

Чашек на флоте не признавали

59

Генеральный морской штаб

60

Поворот, и затем, когда корабль пройдет нужное расстояние, поворот в противоположную сторону на тот же угол. В результате корабль идет параллельным курсом, но левее или правее первоначального

61

В нашей реальности, к сожалению, ничего подобного не произошло. Армия Самсонова была разбита, сам он застрелился

62

В нашей реальности немецкий отряд прикрывал более старый и куда более слабый броненосный крейсер "Роон", но, в связи с тем, что в описываемых событиях русский флот куда более активен и результативен - немцы привлекли свой новейший линейный крейсер

63

В нашей реальности "Мюнхен" не сблизился с нашими крейсерами настолько, чтобы те смогли его потопить

64

Следовательно (лат.)

65

Абсолютно реальный исторический факт. Германская артиллерия оказалась не совсем подходящей для канонерки, поэтому впоследствии 105-мм орудия "Магдебурга" заменили на 5 130-мм отечественных орудий

66

Броненосец типа "Виттельсбах"

67

Истина в вине (лат.)

68

Здоровье в воде (лат.)

69

Здесь контр-адмирал немного напутал - как ни удивительно, но Наполеон был плохим оратором

70

Однотипных кораблей

71

Механическая передача, преобразующая вращательное движение шестерни в поступательное движение рейки

72

Трос для крепления мины к якорю

73

Этим курсом прорывалась во Владивосток русская эскадра в Цусимском сражении