Глубокое ущелье

ПРИМЕЧАНИЯ

Абака — монгольский правитель из династии Хулагуидов, правивший с 1265 по 1282 г.

Абдалы — дервишский орден на территории Малой Азии, получивший свое название от одной из категорий мусульманских святых, которым приписывалось могущество посылать дождь на землю, даровать победу над врагом, избавлять от злых козней.

Абу Бекир, точнее, Абу Бекр (ок. 570—634 гг.) — первый «праведный» халиф мусульман, сподвижник Мухаммеда.

Азраил — ангел смерти.

Айдын — город в Западной Анатолии. В 1280 г. был присоединен эмиром Ментеше к своему княжеству (бейлику).

Акче — мелкая серебряная монета в средневековой Турции.

Али — (602—661) — четвертый «праведный» халиф у мусульман. Последователь и родственник основателя мусульманской религии Мухаммеда.

Алтын — золотая монета в средневековой Турции.

Аргун — правитель монгольского государства Хулагуидов с 1284 по 1291 г.

Ахи — мусульманские военно-религиозные братства в средневековых городах Ближнего Востока. В Малой Азии ахи получили особое распространение в XIII—XIV вв., когда в связи с ослаблением центральной власти в султанате они стали играть важную роль в общественной жизни, выступая в качестве защитников горожан от набегов кочевников, произвола местных феодалов и монгольских наместников. В романе воспроизводится сцена посвящения в ахи. Встречающееся в этом эпизоде выражение: «Восславим тройки, семерки и сорока!» — несомненно, связано с ритуальной обрядностью ахи. Цифры 3, 7, 40, как и некоторые другие, имеют у турок символический характер. В данном случае можно предполагать, что цифра 3 означает три начальные ступени ученичества на пути обращения в ахи, цифра 7 — седьмую ступень или превращение в полноправного члена организации, цифра 40 — известных и у христиан сорок святых.

Ахи-баба — старейшина братств ахи.

Ашик — странствующий поэт, сказитель.

Баба Ильяс Хорасани — один из наиболее известных проповедников «еретических» (шиитских) взглядов среди тюркских племен в Малой Азии, духовный наставник Баба Исхака — руководителя антифеодального восстания в государстве Сельджукидов в 1239 г.

Баджи — сестра (старшая), сестрица. Титул Баджибей, которым стали почтительно называть одну из героинь романа Девлет-хатун после того, как она стала во главе сестер Рума, означает дословно «предводительница сестер». Военная организация сестер Рума (баджиян и Рум) во многом напоминала ахи. Сходство усиливается тем, что, по свидетельству знаменитого арабского путешественника XIV в. Ибн Батуты, термин «ахи» употреблялся в значении «брат». Интересно отметить, что один из первых османских летописцев, Ашикпашазаде, среди четырех орденов, игравших ведущую роль в социальной и политической жизни Малой Азии, назвал ахи, гази, абдалов и баджиян.

Бастурма — баранье или говяжье мясо, вяленое на солнце и особым образом приготовленное.

Башбуг — вождь, предводитель.

Баяндыр — название одного из 24 крупных огузских племен, принимавших участие в завоевании Малой Азии. См. баят, кайи, салур, каракечи.

Баят — см. Баяндыр.

Бейлербей — султанский наместник в провинции.

Бейлик — владение правителя (бея), княжество, удел.

Бекмез — виноградная патока.

Битинья — тюркское название византийской провинции Вифиния на северо-западе Малой Азии. В конце XIII в. часть этой провинции уже принадлежала тюркским правителям.

Булгары — огузские племена, составлявшие основную массу населения Болгарии Волжско-Камской. Это государство с центром в городе Булгаре возникло в X в. и достигло своего расцвета в XII—XIII в.

Бунчук — древко с золоченым шаром и пучком конских волос на конце» знак отличия турецких беев.

Бурса (Бруса) — крупнейший византийский город и крепость Пруса в северо-западной части Малой Азии. Взят тюрками-османами в 1326 г.

Визирь, везир (араб.) — высший государственный сановник при султане.

Воевода — славянский термин, широко распространенный в Византии и заимствованный тюрками, употреблялся ими в значении управителя крупного земельного владения или провинциального чиновника, подчиненного правителю данного округа (санджака).

Гагаузы — см. Куманы.

Гази — участник священной войны против немусульман, герой.

Гермиян — одно из крупных тюркских княжеств в Малой Азии в конце XIII — первой половине XIV в., появившихся в связи с распадом Сельджукидского государства. Центром княжества был город Кютахья.

Гиясэддин Кей-Хюсрев II — сельджукидский султан, правивший с 1236 по 1246 г. В 1243 г. войско под его командованием потерпело сокрушительное поражение от монголов, следствием чего был захват монголами значительной части Малой Азии и упадок Сельджукидского государства.

Гиясэддин Месуд II — сельджукидский султан, правивший с перерывами с 1282 по 1304 г.

Гладиус Уникус (лат.) — Меч, не имеющий себе равных.

Гратиас део (лат.) — Благодарение господу!

Два имама — см. Хасан и Хусейн.

Дервиш — мусульманский монах, приверженец мистико-аскетического направления в исламе (суфизма). Дервиши объединялись в ордена (братства). Среди них различали странствующих и живущих в обителях под началом наставника — шейха.

Джимри — руководитель антимонгольского восстания народных масс в 1277—1278 гг. в Малой Азии, выдававший себя за сына султана Иззеддина Кейкавуса II — Гиясэддина Сиявуша. Учитывая вполне определенную социальную направленность восстания, трудно согласиться с теми, кто видит в Джимри лишь ставленника Караманоглу Мехмед-бея.

Диван — высший совет при султане, бее.

Дирхем (араб.) — серебряная монета большего достоинства, чем акче.

Джуббе (араб.) — длинная верхняя одежда у мусульман.

Иджаза (араб.) — разрешение. Когда шейх видел, что ничему новому он не может научить мюрида, он отпускал его, предоставляя ему право самому собирать вокруг себя послушников и проповедовать традиции учителя. Это разрешение и называлось иджаза (иджазет). В дипломе, подтверждавшем право быть учителем (иджазетнаме), обычно перечислялась длинная цепь учителей, восходящая к сподвижникам Мухаммеда.

Изник — (по-гречески Инкея) — город и крепость в северо-западной части Малой Азии. В конце XI в. был столицей первого тюркского государства (Никейского султаната), затем в ходе крестовых походов вновь перешел в руки византийцев. В начале XIV в. был включен в состав Османского княжества.

Ильхан (перс.) — «повелитель народа», титул монгольских ханов династии Хулагуидов.

Имам (араб.) — духовное лицо, главный служитель в мечети.

Кавук — высокий головной убор султанских сановников. Форма, цвет и отделка его зависели от должности при султанском дворе.

Кадий — мусульманский судья, занимавшийся гражданскими и уголовными вопросами.

Кадиаскер или казаскер — верховный судья в средневековой Турции.

Кайи — огузское племя, из которого, по преданию, вышли основатели Османского государства. См. также Баяндыр.

Каракечи — см. Баяндыр.

Караманоглу Мехмед-бей — правитель тюркского княжества Караман, возникшего в середине XIII в. в южных пограничных районах Сельджукидского государства, на границе с Армянским (Киликийским) царством. Со второй половины XIII в. эмиры Карамана, борясь за верховную власть над Малой Азией, активно поддерживали антимонгольские выступления в Анатолии.

Кебаб — нарезанное и жареное на вертеле мясо.

Килим — палас, ковер ручной работы.

Кил — глина, употреблявшаяся вместо мыла.

Конак — дом, резиденция бея или иного феодала.

Коркут Деде — легендарный сказитель песен и легенд о происхождении и подвигах тюрок-огузов, исполняемых народными певцами.

Крез — один из правителей Малой Азии в VI в. до н. э., чье огромное богатство вошло в поговорку.

Кубилай (Хубилай) — правитель монгольского государства в Китае и Монголии (империи Юань), образовавшегося после распада монгольской империи в 1259 г. на ряд независимых государств (улусов). Другим подобным улусом стала держава ильханов в Иране во главе с братом Хубилая — Хулагу-ханом.

Кулач — старинная мера длины, равная расстоянию между концами пальцев раскинутых рук.

Куманы (команы) или половцы — европейское название тюрко-язычного народа кыпчаков. Они составляли ядро крупного союза племен, появившегося в Восточной Европе в XI в. и занимавшего огромную территорию в центральных и западных частях Казахстана и в южнорусских степях. Союз включал в свой состав основную массу обитавших в этих районах огузских племен узов (средневековых предков гагаузов) и печенегов.

Курбан-байрам (перс.) — ежегодный мусульманский праздник, связанный с жертвоприношениями (обычно барана). По своему происхождению тождествен древнееврейской пасхе.

Курултай (монг.) — съезд кочевых феодалов.

Куруш или грош — серебряная монета, чеканившаяся на Балканах и имевшая хождение в Малой Азии.

Ленный порядок — система условных пожалований, предоставляемых султаном своим вассалам за службу.

Локман — легендарный арабский мудрец и медик.

Мамлюки (араб.) — воины-рабы тюркского или кавказского происхождения, составлявшие гвардию правителей Египта. К середине XIII в. мамлюкские военачальники настолько усилились, что стали самостоятельными правителями страны. Во второй половине XIII в. мамлюкские султаны вели успешные войны с монголами и крестоносцами. В 1277 г. один из наиболее известных мамлюкских султанов Бейбарс, опираясь на поддержку эмиров Карамана, совершил поход в Малую Азию, о котором и идет речь в романе.

Махди — мессия («спаситель») — по представлениям мусульман, должен явиться на землю, чтобы восстановить справедливость и чистоту «изначального» ислама.

Мевлеви — духовный орден, основанный в XIII в. сыном поэта Джеляледдина Руми и известный своими радениями с песнями и плясками.

Меджнун — персонаж старинной арабской легенды о любви юноши Кайси, прозванного «меджнун» (безумный), к девушке Лейли.

Медресе (араб.) — мусульманская духовная школа, училище.

Ментеше — одно из тюркских княжеств, возникших в конце XIII в. в юго-западной Анатолии. Правители княжества занимались главным образом организацией пиратских экспедиций на острова Эгейского моря.

Месневи — название самой известной поэмы малоазиатского поэта — Джеляледдина Руми (1207—1272), имевшей большое число подражаний.

Миндер (араб.) — подушка, тюфячок для сидения на полу.

Мир Тьмы — так на мусульманском востоке и в Малой Азии в эпоху крестовых походов называли Западную Европу.

Михраб (араб.) — ниша в мечети, к которой мусульмане обращаются лицом во время молитвы.

Мулла (араб.) — духовное лицо, стоящее на самой низшей ступени религиозной иерархии, обычно является местным учителем.

Муфтий (араб.) — высшее духовное лицо, имеющее право выносить решения по религиозно-правовым вопросам (фетвы).

Мухаммед (ок. 570—632 гг.) — основоположник ислама. Согласно мусульманской традиции — последний посланник аллаха и величайший пророк. Из проповедей и высказываний Мухаммеда составлен Коран — священная книга мусульман.

Муэдзин (араб.) — служитель мечети, произносящий с минарета призыв к молитве.

Мюдеррис (араб.) — духовное лицо, настоятель медресе.

Мюрид (араб.) — послушник, ученик, вступивший под начало шейха.

Намаз (араб.) — один из главных обрядов ислама, состоящий из молитвы и ритуального омовения перед молитвой.

Недосягаемый глава (Кутб или Кутуб) (араб.) — по представлению дервишей, человек, воплощающий в себе божественное всемогущество и всеведение.

Низамаль-Мюльк, Хасан ибн Али (1018—1092) — один из наиболее известных государственных деятелей мусульманского средневековья, занимал пост великого визиря при дворе Великих Сельджуков, прославился своим трудом «Сиясет-наме», в котором изложил свои взгляды на управление государством.

Нойон (монг.) — термин, означавший светского феодала в монгольской империи.

«Огуз-наме» — древнейший литературный памятник, представляющий сборник эпических сказаний о происхождении огузов.

Ольчек — мера сыпучих веществ, равная примерно 6,5 кг.

Омер, точнее, Омар (ум. в 644 г.) — второй «праведный» халиф мусульман, сподвижник Мухаммеда. В годы правления Омара арабы осуществили; значительные завоевания на Ближнем Востоке.

Орден святого Иоанна — военно-монашеский католический орден, созданный крестоносцами в Палестине в начале XII в. После изгнания крестоносцев с Востока иоанниты (или госпитальеры) перенесли центр своих действий на Кипр (1291).

Орта оюну — буквально «игра посредине». Народный площадный театр типа итальянской комедии дель арте.

Осман-бей (ок. 1258(59)—1324 гг.) — сын Эртогрула. После смерти отца стал беем в Сёгюте. Пользуясь упадком власти сельджукидских султанов, Осман в 1299 г. провозгласил себя независимым правителем, положив тем самым начало созданию Османского государства и основав династию турецких султанов.

Орхан — сын Османа и второй правитель в Османской династии (1324—1359(60) гг.).

Пахлава — слоеный пирог с медом и орехами.

Пехливан (перс.) — богатырь, борец.

Печенеги — см. Куманы.

Пир (перс.) — духовный наставник, основатель дервишского ордена, человек, прославившийся своей набожностью, святой.

Райя (араб. реайя) — общее название феодально-зависимого крестьянства, как мусульман, так и немусульман, в средневековой Турции.

Рейс (араб.) — почтительное обращение, означающее «вождь, глава».

Родос — крупный греческий остров в Эгейском море, жители которого вели борьбу с тюркскими пиратами за господство на море.

Рум — наименование Рима, а затем и Восточно-Римской (Византийской) империи в странах Востока. Землями Рума у турок-сельджуков называлась Малая Азия, входившая до конца XI в. в состав Византийской империи.

Саз — восточный музыкальный струнный инструмент.

Салур — см. Баяндыр.

Санджак — основная административно-территориальная единица в государстве Сельджукидов в Малой Азии.

Секбаны и сариджи — иррегулярные вспомогательные части в турецкой армии, вербовавшиеся частично за счет крестьян.

Сельджуки — объединение огузо-туркменских племен, получивших свое название от имени стоявшей во главе их династии Сельджукидов. Одна из ветвей этой династии укрепилась в конце XI в. в Малой Азии, став во главе созданного здесь государства.

Селямлык — мужская половина в доме.

Сипахи (перс.) — общее название военных ленников.

Софты (араб.) — учащиеся в медресе.

Субаши — военачальник небольшого отряда, в мирное время — представитель военно-административной власти в городах и крепостях, обычно подчинявшийся правителю санджака.

Талмуд — собрание законоположений иудаизма, содержащее толкование библии, легенды и мифы о боге, религиозные и правовые предписания.

Тархана — похлебка из муки и простокваши.

Тимариот — владелец тимара, условного пожалования, даваемого султаном в порядке вознаграждения за службу, главным образом военную.

Тройки, семерки и сорока — см. Ахи.

Тугра — султанская печать в виде монограммы, ставившаяся на документах перед текстом.

Туркмены — здесь, европейское название для всех тюркских кочевых племен, принявших ислам.

Улус (монг.) — страна, княжество, удел.

Уруй (монг.) — восклицание, имеющее значение «Во истину!»

Фаляка, фалака (перс.) — орудие наказания, колодка, в которую зажимают ноги, чтобы бить по пяткам.

Фарсах, Ферсах (перс.) — старинная мера длины, равная расстоянию, которое можно проскакать на лошади за один час.

Фатиха — молитва, первая сура Корана.

Френк, франк — общее название христиан Европы у мусульман.

Футувва (араб.) — свод правил поведения, устав организаций ахи.

Хадисы (араб.) — предания об изречениях и деяниях Мухаммеда.

Аакая (монг.) — титул правителя монгольского государства на территории Китая.

Халиф (араб.) — первоначально титул правителя, соединявшего в своих руках функции светского государя и религиозного главы. С X в. за халифами сохранялась лишь религиозная власть главы всей мусульманской общины.

«Хамза-наме» или «Хамсе» («Пятерица») — общее название знаменитого поэтического произведения Низами (ум. около 1209 г.), состоящее из пяти поэм и вызвавшее многочисленные подражания.

Харадж (араб.) — наименование налога в странах мусульманского Востока. В данном случае означает подушную подать с немусульман.

Харам (араб.) — запрещенное, недозволенное, по религиозным законам.

Хасан и Хусейн — сыновья четвертого «праведного» халифа Али, которых мусульмане-шииты признают как второго и третьего имамов (духовных руководителей мусульман) и почитают в качестве святых.

Хафыз — человек, знающий и читающий Коран наизусть.

Ходжа (араб.) — почетный титул в мусульманских странах Востока, который давался представителям духовенства, знатным чиновникам и богатым купцам.

Ху (араб.) — Он, одно из имен аллаха.

Хызыр (араб.) — мусульманский святой, тождественный Илье-пророку.

Чавуш или чауш — оруженосец, телохранитель, воин для особых поручений; может стать частью имени собственного, так же как Ходжа, Хафыз и др.

Челеби — почтительное обращение к образованным людям, поэтам, ученым.

Шариат (араб.) — правовой кодекс мусульман.

Шейх (араб.) — мусульманский богослов, глава религиозного ордена или общины.

Эртогрул — отец Османа I, основателя Османского государства. Согласно легендам и преданиям, изложенным в ранних османских хрониках, в 20-х годах XIII в. Эртогрул во главе небольшого отряда кочевников из огузского племени кайи (около 400 человек) обосновался в западной части Малой Азии. Сельджукидский султан Алаэддин Кейкубад I назначил ему во владение пограничный удел (удж), включавший земли в районе Сёгюта в качестве зимних пастбищ и горные выпасы в Доманыч для летних кочевий. Умер Эртогрул в 1288(89) г. в глубокой старости. Гробница, сохранившаяся недалеко от Сёгюта, по дороге в Биледжик, считается местом захоронения Эртогрула.

Эфенди — господин, почтительное обращение, перешедшее к тюркам от греков.

Юнус Эмре (ок. 1238—1329 гг.) — выдающийся тюркский средневековый поэт.

Яйла — горные пастбища, куда на лето перегоняют свои стада кочевники.

Яса (монг.) — обычное право монголов, указ, закон, изданный монгольским правителем.

(М. Мейер)

Художник А. 3айцев

Художественный редактор А. Купцов

Технический редактор Н. Андрианова

Корректор В. Пестова