Год под знаком гориллы

Примечания

1

Фут равен 30,48 см (0,305 м). — Прим. перев.

2

Ярд — 91,5 см. — Прим. перев.

3

Теперь называется Национальный парк Киву. — Прим. перев.

4

Английская миля — 1609 м. — Прим. перев.

5

Стэнливиль теперь называется Кисангани. — Прим. перев.

6

Около +27° по Цельсию.

7

В составе групп указано количество животных, находившихся там в момент первого тщательного подсчета каждой группы.

8

Английский фунт равен 453,6 г.

9

То есть 15 см. Дюйм равен 2,5 см.

10

Когда я просматривал правительственные архивы в городе Кигома в Танганьике, мне встретилась следующая запись, говорящая о том, что шимпанзе не чуждаются плотоядности. В марте 1957 года приблизительно в пяти милях от города по тропинке шла женщина и несла на спине ребенка. Отчет судебного следствия приводит показания женщины о том, что произошло: «И тут из кустов вдруг вышел шимпанзе. Мы были в кустарнике, а деревня была далеко. В это время я связывала „куни“ (хворост). Я пустилась бежать, а шимпанзе меня два раза ударил. Он был почти четырех футов ростом. Я упала. Тогда он схватил ребенка, который был у меня на спине. Я закричала, и прибежали другие женщины. Они увидели, как шимпанзе грызет уши, ноги, руки и голову ребенка». Медицинский работник осмотрел труп и увидел, что у него «содран скальп и на черепе имеются пять трещин. Отсутствовали кисти обеих рук… половина правой ступни также отсутствовала. Повреждения на теле были такого типа, как если бы ребенка грызло какое-то животное. Повреждения черепа нанесены зубами».

11

Акр равен 0,4 га.