Годы риса и соли - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ким Стэнли Робинсон (ч. notes)

Примечания

1

В буддизме и индуизме божества низкого ранга (прим. ред.).

2

Мера длины, равная примерно 0,5 км (прим. пер.).

3

Дух усопшего в ведийской традиции, оставшегося жить среди людей до момента совершения кем-то из живущих ритуала для его воссоединения с духами умерших в небесном царстве; если вовремя не провести ритуал, дух может стать демоном (прим. ред.).

4

Паломничество, связанное с обязательным посещением Мекки и её окрестностей каждым мусульманином (прим. ред.).

5

Народ Китая, исповедующий одну из четырёх разновидностей ислама, а именно – ханафитский (прим. ред.).

6

Город в южной части Индии (прим. ред.).

7

В переводе с перс. яз. «штора» или «занавес»; морально-этический кодекс, основанный на исламских законах, соблюдение которого обязательно для женщин в некоторых странах, таких как Афганистан, Пакистан, часть Индии (прим. ред.).

8

В государствах средневековой Индии – феодальные наследственные держатели земли. В XVII–XVIII веках так называли наследственных откупщиков налогов, в особенности в Бенгалии, Бихаре и Центральной Индии (прим. ред.).

9

В Делийском султанате и Империи Великих Моголов – правитель вассального княжества (прим. ред.).

10

Рыжевато-золотистый олень с мелкими белыми пятнами (прим. ред.).

11

То же что шорея (в переводе с лат. яз. «крепкий», «сильный») – род деревьев, богатых каучуком; его масло обладает лечебными свойствами (прим. ред.).

12

Фруктовый куст (прим. ред.).

13

Мельчайшая структурная единица Корана, обычно понимается как «стих»; в переводе с араб. яз. «знак», «знамение», «чудо» (прим. ред.).

14

Путь духовного совершенствования в исламе; праведный путь; следование тому, к чему призывает Коран (прим. ред.).

15

В переводе с араб. яз. «паломник» (прим. ред.).

16

Общее название ряда единиц измерения расстояния; сухопутная лига равна трём милям или 4827 м, морская же лига равна, соответственно, трём морским милям, или 5556 м (прим. пер.).