Големият удар - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дашиъл Хамет (ч. notes)

1

Член на религиозна секта, проповядваща многоженство — Б. пр.

2

Разпит с измъчване, — Б. пр.

3

Град в шаи Канзас, където има голям затвор. — Б. пр.

4

Удроу Уилсън (1856—1924) — президент на САЩ от 1913 до 1921 г. — Б. пр.

5

Град, разположен в залива на Сан Франциско. — Б. пр.

6

Percy boy на жаргон означава „зелен“, неопитен, женствен младок. — Б. пр.

7

Hombre — мъж, човек (исп.). — Б. пр.

8

Франк Бухман (1878—19(Н) — американски протестантски свещеник, основател на бухманизма, при който религиозната апология на капитализма е тясно свързана с проповядването па антикомунизма и стремежа да се обединят на тази основа всички християни. — Б. пр.

9

Магазин за санитарни материали, лекарства, дребни стоки, закуски и пр. (ам.) — Б.е.р.

10

Духовно-рицарски орден, основан в Палестина в началото на XII в. от кръстоносците. Първоначално се помещавал в дома за поклонници в Ерусалим, носещ името на свети Йоан, поради което рицарите се наричали йоанити. В края на XIII в. напуснали Изтока. От 1530 до 1798 г. обитавали остров Малта, а от 1834 г. резиденцията им е в Рим. — Б.пр.

11

Сюлейман I Кануни, известен в европейската литература като Сюлейман Великолепни (1495–1566), при когото Османската империя достигнала най-голямото си политическо могъщество. — Б.пр.

12

Карл V (1500–1558) — император на Свещената римска империя и крал на Испания (Карлос I). — Б.пр.

13

Католически духовно-рицарски орден, основан в Ерусалим през XII в. (от фр. temple — храм). Членовете му се занимавали с лихварство (през XIII в. били най-големите банкери в цяла Западна Европа). Съществувал до 1312 г., когато бил разпуснат по заповед на папа Климент V. — Б.пр.