Примечания

1

Вейче – нож (карельск.).

2

Сёй – ешь (коми).

3

Сейд – культовое сооружение, большой камень, установленный на несколько маленьких (саам.).

4

Куйва – верховное божество саамов, огромное изображение великана на одной из скал над Сейдозером (прим. автора).

5

Банка – лавка, скамейка (морск.).

6

Переборка – стенка (морск.).

7

Катиска – карельская ловушка для рыбы, сделанная из металлической сетки. Имеет «крыло», куда рыба упирается, заходит внутрь и не может выйти.

8

Ульнуть в няшу – увязнуть в тине, болоте, грязи (поморск.). («Словарь живого поморского языка» Ивана Дурова.)

9

Ромша – ватага, обоз («Словарь живого поморского языка» Ивана Дурова.)

Загрузка...