Голые - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Меган Харт (ч. notes)

Примечания

1

Стюарт Марта – известная американская телеведущая и писательница, прославившаяся благодаря советам по домоводству и декорированию.

2

Ди Уильямс Билли – известный американский актер, не в последнюю очередь известный благодаря своим пышным усам.

3

Менора – один из символов иудаизма, массивный подсвечник с семью ветвями.

4

Имеется в виду песня Бейонсе Single Ladies (Put A Ring On It) о незамужних девушках, которым хочется надеть обручальное кольцо.

5

«Dance Dance Revolution» – музыкальная видеоигра, происходящая на танцевальной платформе с четырьмя панелями (вверх, вниз, влево, вправо). Во время исполнения песни на экране последовательно перемещаются стрелки, соответствующие звучащему ритму. Игрок должен нажимать ногами в такт песне, стараясь успеть за музыкой.

6

Имеется в виду фантастический роман Роберта Хайнлайна «Чужак в чужой стране».

7

Бамблби (Шершень) – вымышленный персонаж мультсериала «Трансформеры» с желто-черной окраской корпуса.

8

Одним из неотъемлемых атрибутов встречи Шаббата (дня святости для иудеев, в который предписывается воздерживаться от любой работы) являются зажженные свечи.

9

«Коннекс» – социальная сеть.

10

Танах – Священное Писание иудаизма.

11

Дрейдл – четырехгранный волчок, с которым дети играют во время Хануки.

12

Темпл Ширли – американская актриса, прославившаяся своими детскими ролями в 1930-е годы.

13

Пиньята – крупная фигура животного из папье-маше или бумаги, набитая сладостями, которую подвешивают к потолку во время праздника. Одному из присутствующих детей завязывают глаза и дают палку, чтобы разбить пиньяту.