Город и ветер - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Анастасия Парфёнова (ч. notes)

Примечания

1

Древние названия Лаэссэ: Наруэ, Кариньонэсс, Лаэ. Лаэссэйский — современный язык Лаэссэ. — Здесь и далее примеч. автора.

2

Да (халиссийский).

3

Нет (халиссийский).

4

Er-iss — на языке драгов неприятного вида и запаха пресмыкающееся. В оскорбительном смысле — предатель, подлец, хитрец, тот, кто не имеет понятия о чести.

5

Лан — почтительное обращение к уважаемому человеку (таолинский).

6

Кроссинговер — взаимный обмен участками парных хромосом, приводяший к перераспределению локализованных в них генов.

7

Довольно! (Так в халиссийских боевых школах прерывают схватки.)

8

Нарэ (нарэссийский) — язык Нарунгов. В настоящее время используется только высшей знатью Лаэссэ, претендующей на родство с правящим домом и учёными. По своему значению для современных языков Паутины Миров напоминает нашу латынь.