Примечания
1
Appоба — мера веса, равная 15 килограммам.
2
Хороший (англ.).
3
Сертаны — внутренние засушливые районы Бразилии.
4
Конто — миллион рейс.
5
Спиртные напитки (англ.).
6
Сабиá — бразильский соловей.
7
Сказочный корабль, о котором поется в народных романсах.
8
Имеется в виду установление диктатуры президента Варгаса.
9
Абесе — народное сказание в стихах, повествующее о каком-нибудь герое или событии. Каждая строфа абесе начинается с новой буквы алфавита.
10
Анауэ — приветствие интегралистов, заимствованное ими националистских целях из индейских наречий.
11
Ненормальный, человек с расстроенным умом (франц.).
12
Варапау — жердь, верзила.
13
Терно — праздничная процессия с пением под аккомпанемент народных инструментов.
14
«Бумба-меу-бой» — игровое народное представление, в котором принимают участие ряженые.
15
Кандомбле — религиозный обряд бразильских негров, а также площадка, на которой он происходит.
16
Террейро — площадка или помещение, где происходят религиозные праздники.
17
Наго — суданский негр.
18
Содержатель кабаре (франц).
19
Певичка (франц).
20
Крупный заголовок (франц.).
21
Руи Барбоза (1849–1923) — знаменитый публицист, писатель и политический деятель Бразилии.
22
Тостaн — старинная бразильская монета, равная 100 рейсам.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги