Гості на літо

[1] Найбільша газета у Бостоні (штат Массачусетс), основний конкурент газети Boston Herald.

[2] Книжка Дженніфер Акерман розкриває те, що пташиний інтелект може розповісти про наш власний розум, а також про світ, що змінюється.

[3] Традиційний для США спосіб організації вечірки, коли кожен із учасників приносить одну-дві страви, приготовані вдома на свій смак.

[4] Табір Лірі, відомий як «Ферма», — навчальний заклад, яким керує Центральне розвідувальне управління з метою навчання таємних офіцерів ЦРУ, а також офіцерів інших організацій, що спеціалізуються на таємній діяльності, таких як Розвідувальне управління Міністерства оборони США.

[5] П’ята поправка до Конституції США забезпечує особі, що звинувачується у скоєнні злочину, справедливе судове розслідування. Також, відповідно до цієї поправки, жодна особа не може двічі звинувачуватися за один і той же злочин.

[6] Елемент архітектури XIX століття: невеликий оглядовий майданчик або балкон на даху будинку з металевими або дерев’яними поручнями. За легендою, дружини моряків, які нерідко залишалися вдовами через небезпечність морської справи, виглядали з таких балконів судно свого чоловіка.[

[7] Індійська страва із сиру й помідорів.

[8] Гідролокатор.

[9] Американський журнал про домашні рослини, птахів, метеликів та інших істот.

[10] Вуаля (франц. — ось).

[11] Американський детективний телесеріал з Анджелою Ленсбері у головній ролі, який розповідає про пригоди письменниці Джессіки Флетчер.

[12] Термін у США і Великій Британії для позначення неопізнаного тіла жінки.