Граф Калиостро, или Жозеф Бальзамо. Том 1 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Александр Дюма (ч. notes)

Notes

1

Додона – город в центре Эпира (Западная Греция) со священной дубовой рощей и оракулом Юпитера. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Туаз – старинная французская мера длины, равная 1,95 м.

3

Вода Тофаны (лат.). Средневековый бесцветный и безвкусный смертельный яд, секрет которого ныне утерян.

4

Пелайо (ок. 690–737) – первый король Астурии, королевства, образовавшегося после захвата арабами Пиренейского полуострова.

5

Санхуниафон – древнефиникийский мудрец и писатель, живший, по преданию, в Тире до Троянской войны.

6

Иероним (342–420) – римский церковный писатель и историк.

7

Зороастр (иначе Заратуштра; между X и VI вв. до н. э.) – пророк и реформатор древнеиранской религии.

8

Агриппа Неттесгеймский (1486–1535) – немецкий философ и врач.

9

Гален (ок. 130 – ок. 200) – древнеримский врач и ученый.

10

Аверроэс, или Ибн Рушд (1126–1198) – арабский ученый и врач.

11

Шериф – в мусульманских странах почетное звание лиц, возводящих свою родословную к Магомету.

12

Жак Клеман (1567–1589) – монах-доминиканец, убивший в 1589 г. французского короля Генриха III.

13

Робер-Франсуа Дамьен (1715–1757) – человек, в 1757 г. неудачно покушавшийся на жизнь Людовика XV.

14

Ваза – шведская королевская династия (1523–1654), возведенная на престол восстанием крестьян и рудокопов.

15

Мариньяно – город в Северной Италии, где в 1515 г. французская армия Франциска I разбила швейцарских наемников миланского герцога.

16

Павия – город в Северной Италии, где в 1525 г. войска германского императора Карла V разгромили войска Франциска I, в рядах которых сражались и швейцарцы.

17

Попри лилию ногами! (лат.)

18

Эммануил Сведенборг (1688–1772) – шведский ученый и теософ-мистик.

19

Имеется в виду Томас Фэрфакс (1612–1671) – генерал, один из самых знаменитых участников гражданской войны в Англии на стороне Кромвеля.

20

Пол Джонс (1727–1792) – шотландский мореплаватель, перешедший на службу к американцам и с успехом занимавшийся каперством.

21

Иоганн Каспар Лафатер (1741–1801) – швейцарский писатель и ученый, создатель физиогномики.

22

Станислав I Лещинский (1677–1766) – король Польши в 1704–1711 и 1733–1736 гг. После отречения получил от своего зятя Людовика XV в пожизненное владение герцогство Лотарингское.

23

Да успокойся же ты, черт! (араб.) – Примеч. авт.

24

От слова «альборак», так мусульмане зовут лошадь, которая, по преданию, доставила Магомета из Мекки в Иерусалим за ¹/₁₀часть ночи.

25

Парацельс (1493–1541) – немецкий врач и естествоиспытатель.

26

Джузеппе Франческо Борри (1623–1695) – итальянский алхимик.

27

Вот дьявол! (ит.)

28

Романы (1749 и 1734 гг. соответственно) Клода Проспера Жолио де Кребийона-младшего (1707–1777).

29

Маон – крепость на острове Минорка; в 1756 г. ее взял герцог де Ришелье.

30

Шарль Лебрен (1619–1690) – французский художник-классицист.

31

Мари Анн де Майи-Нель, герцогиня де Шаторý (1717–1744) и Жанна-Антуанетта Пуассон, маркиза де Помпадур (1721–1764) – фаворитки короля Людовика XV.