Примечания

1

Метрдотель принца Конде, который заколол себя шпагой, увидав, что опаздывает рыба, заказанная к королевскому столу.

2

Гастроном времен Августа и Тиверия.

3

Искатель невозможного (лат.).

4

Маркиза де Ганж, бесчеловечно убитая в 1667 году братьями своего мужа, кавалером и аббатом де Ганж.

5

Ничему не удивляться (лат.).

6

Знаменитый проповедник XVII века.

7

Знаменитый судебный деятель XVIII века.

8

Человеку свойственно ошибаться (лат.).

9

Муж, упорный в своих намерениях (лат.). (Г о р а ц и й, Оды, III, 3.)

10

Еду в деревню (лат.).

11

Притчи, XIX.

12

Дословно: «Отца судьбу, но не имя предателя и не предательство, поведай нам».

13

Расскажи (греч.).

14

Каюсь! (лат.).

15

Ища, кого пожрать (лат.).

16

«Робер-Макер» – популярная в свое время комедия Бенжамена Антье и Фредерика Леметра (1834).

17

Внимание! (итал.).

18

Не понимаю! (итал.).

19

Мой милый (итал.).

20

Выходите! (итал.).

21

Сюда (итал.).

22

Вперед! (итал.).

23

Вот (итал.).

24

В чем дело? (итал.).

Загрузка...