Графиня Ламотт и ожерелье королевы

1

От фр. l'ange - ангел.

2

3

После меня хоть потоп!

4

Франция, твой кофе... убежал!

5

Минутку, господин палач!..

6

Ожерелье королевы.

7

Этот бриллиант попал в Европу из Индии, где, вероятно, был глазом в статуе какого-либо божества (все знаменитые бриллианты, в том числе «Орлов» и полумифический «Великий Могол», почему-то были, по преданию, глазами в статуях Брахмы или Кали). Но с достоверностью известно, что «Санси» находился на шпаге Карла Смелого в роковой для него день сражения под Нанси. Найденный швейцарским солдатом у трупа бургундского герцога, он перешел к португальскому королю Антону, потом к Ле Санси, потом к Генриху III, потом к английским королям. После Второй английской революции Людовик XIV купил этот бриллиант у Якова II, чтобы помочь королю-эмигранту. Французские короли носили «Санси» в дни своих коронаций. В 1835 году Павел Демидов купил его либо по тем же мотивам, что Людовик XIV, — чтобы помочь старшей линии Бурбонов, — либо просто назло Людовику Филиппу. От Демидова «Санси» перешел к русским царям, а теперь находится у большевиков, которые, вероятно, и не знают его фантастической истории.

8

Я плохо правил, так как не был способным и имел плохих помощников...

9

Длинноклювая.

10

Цитирую по ее показанию следователю в Бастилии (от 20 января 1786 г.) и по ее книгам: «Mémoires justificatifs de la comtesse de Valois de la Motte» и «Vie de Jeanne de St.-Remy de Valois ci-devant comtesse de la Motte», Paris. L'an premier de la Republique.

11

Допрос, проведенный нами, Жаном Батистом Максимилианом Пьером Титоном, королевским советником, на заседании парламента и Верхней палаты... против так называемого Калиостро.

12

После клятвы, обязывающей его говорить правду.

13

14

Защита оскорбленной невинности.

15

Я помогала ему советами.

16

«С белым убором» (фр.). Thérèse — старинный женский головной убор.

17

Бедная девушка была разукрашена, как церковная рака.

18

Interrogatoire de la fille Leguay, dite d'Oliva (19 Janvier 1786).

19

Показания кардинала и Оливы в этом и в некоторых других подробностях расходятся.

20

Свободная бедность — это такое удовольствие.

21

Одобрено. Мария-Антуанетта, королева Франции.

22

Этот дурак Боемер.

23

«Все это ложь...» «Это сон...» «Она оскорблена такой мерзостью...» «Это граничит с безумием...» «Это противоречит здравому смыслу...» «Никуда не годные вымыслы»

24

«Эта версия не так давно нашла защитника в исторической литературе. Луи де Судак в ученой статье (газета «Тан», 1 апреля 1902 года) доказывал, что ожерелье украли кардинал и Калиостро, все взвалившие на беззащитную графиню Ламотт.

25

Она воображала, что все рассказанное ею казалось нам необыкновенным.

26

Прожигателя жизни.

27

Письмо с королевской печатью (фр.). — Как правило, вручалось в случае ареста или ссылки без суда.

28

Господин кардинал де Роган в кандалах!

29

О, несчастнейший из людей!..

30

Мучительные мысли: подозрителен королю, угнетен его немилостью, преследуемый идеей, что он не понравился королеве.

31

Визировать свои бумаги, а под подписью собственноручно указывать полученную сумму, и все это под страхом наказания за взяточничество...

32

Нужно избавить Францию от Бурбонов.

33

Воровка (фр.)

34

Избиение в Шомоне.

35

Слабоумные.

36

Развратные женщины и проститутки, замешанные в скандальных делах.

37

38

Решено.

39

Национальный архивб F7 4445 - 4450.

40

«Головы на продажу. Включая список лиц, с которыми королева имела развратные связи», «Букет, подаренный Марии-Антуанетте, супруге бывшего короля», «Республиканцы, гильотинируйте олуха Людовика XVI и шлюху Марию-Антуанетту», «Прощание королевы со своими фаворитами и фаворитками», «Последние вздохи плачущей потаскухи...»

41

«В ад Робеспьера», «Любопытная тайная жизнь Робеспьера», «Шлейф Робеспьера», «Жизнь и преступления Робеспьера».

42

Ne pas se faire remarquer — стараться быть незаметной. Ne passe faire remarquer — не упусти случая быть замеченной (фр.). — Произносится одинаково

43

Национальный архив, F7 4445-B, письмо без адреса, от 6 августа 1790 г., и др.

44

В 1856 году, когда умерла последняя дочь Фукье-Тенвиля, у нее был найден образок в бумаге с надписью: «Он носил его в тот день, когда благодаря ему была приговорена к смерти вдова Капет» (то есть королева Мария-Антуанетта).

45

С сожалением сообщаю, что графиня Ламотт умерла в среду в страшных муках, сегодня ее похороны. Нам всем доставит удовольствие ваше ответное письмо, и как только мы будем иметь честь видеть вас, мы выразим вам наше глубокое уважение.