Гринтаун. Мишурный город

1

На самом деле в сборник вошли двадцать девять стихотворений. По-видимому, в текст Предисловия вкралась опечатка. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Изображение обложки, о которой идет речь, представлено на с. 7–8 этой книги.

3

Уилл Роджерс (1879–1935) – американский актер театра и кино, ковбой, юморист, журналист. Совершил три кругосветных путешествия, снялся в 71 фильме, написал более 4000 газетных колонок. Он пользовался исключительной популярностью и как голливудский актер, и как остроумный комментатор. Погиб в авиакатастрофе на севере Аляски.

^«In Memory of Will Rogers», Waukegan News-Sun, August 1936.

4

Геттисбергская речь Авраама Линкольна. Он произнес ее 19 ноября 1863 года при открытии Национального солдатского кладбища в Геттисберге, штат Пенсильвания.

5

Название стихотворения из сборника Уолта Уитмена «Листья травы» (1855). Этой же строкой Рэй Брэдбери озаглавил один из своих сборников рассказов (1969).

6

Название стихотворения Уолта Уитмена (1865), посвященного гибели Авраама Линкольна.

7

«Here all Beautifully Collides», Orange County Sun, December 1965.

8

«When Elephants Last in the Dooyard Bloomed», PS Magazine, 1969.

^Парафраз заглавия элегии «Когда во дворе цвела сирень» («When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d»), написанной Уолтом Уитменом (1819–1892) на смерть Авраама Линкольна в 1865 году.

9

Sic transit gloria (лат.) – так проходит слава.

10

«You Can Go Home Again», Nepenthe, Spring 1969.

11

На военной базе Форт-Нокс находится второе по значимости хранилище золотого запаса США.

12

«Boys Аre Always Running Somewhere», Angelitos Goldbook Calendar, April 25, 1976.

13

«These Unsparked Flints, These Uncut Gravestone Brides», Aware, April 1970.

14

«Remembrance», Ladies Home Journal, September 1972.

15

«This Time of Kites», Chicago Tribune Magazine, September 19, 1972.

16

«That Woman on the Lawn», Woman’s Day, May 1973.

17

Уолтер Кронкайт (1916–2009) – известный американский комментатор вещательной компании Си-Би-Эс.

18

«Byzantium I Come Not From», Fullerton College, 1975.

19

У. Шекспир, «Макбет», акт 2, сцена II.

20

«The Attic Thing», Lord John Press, 1978.

21

«This Attic Where the Meadow Greens», Lord John Press, 1980.