Грот афаліны - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Павел Андреевич Мисько (ч. notes)

1

Сярод турыстаў вельмі цэняцца такія клыкі, асабліва з двайным завітком. Адшліфаваныя, пазалочаныя, яны каштуюць вялікія грошы, скарыстоўваюцца модніцамі замест бранзалетаў.

2

Амара — бессмяротны (сінгал.).

3

Махаўт — пагоншчык сланоў.

4

Англійскае слова Sweet мае шмат значэнняў, якія і абыгрываюцца ў песні: салодкі, духмяны, свежы, любімы, мілы, меладычны і г. д. Taun — горад.

5

Што ты хочаш, дзіцятка? Я цябе не разумею! (англ.)

6

Злы дух мора (англ.).

7

Мала-памалу (італ.).

8

Я рады цябе бачыць! (англ.)

9

Індыйская мужчынская рубашка, носіцца навыпуск.

10

Алі — велізарны (сінгал.).

11

Усё з вады (лац.).

12

Так у ЗША называюць афалін.

13

«Навука і тэхніка акіяна».

14

«Цірукурал» — класічны помнік тамільскай літаратуры, твор складаецца з трох частак: «Аб дабрачыннасці», «Аб палітыцы», «Аб маралі». Кніга прыпісваецца пісьменніку і філосафу старажытнасці Цірувалувару (4–5 ст. ст.). У яе ўваходзіць 1330 двухрадковых вершаў, якія ўтрымліваюць этычныя і філасофскія ідэі аўтара.