Гроза двенадцатого года (сборник) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Даниил Лукич Мордовцев (ч. notes)

Примечания

1

Да здравствует император! (франц.). — Здесь и далее перевод составителей.

2

Не положение обязывает, а цивилизация обязывает (фр.)

3

Это Марс! (франц.)

4

Добрый день(фр.)

5

Господин (фр.)

6

Мой друг (фр.)

7

Смешная (фр.)

8

Hу вот! (франц.)

9

«Надежда России» (франц.)

10

Моя Надежда (франц.)

11

Из отчета, представленного Сперанским императору Александру I («Сборн. импер. истор. общества», т. XXI, 449)

12

Очень хорошо (франц.)

13

Мы, художники и ученые (франц.)

14

Мой друг профессор Мерзляков (франц.)

15

Девица-генерал (франц.)

16

Маркиз Мерзляков (франц.)

17

Нет большей грусти (итал.)

18

Человек человеку волк (лат.)

19

Осадите Вашу карету (франц.)

20

Это Ваша очередь подать назад. Вперед! (франц.)

21

В душе — бешенство (фр.)

22

Святая Москва (франц.)

23

Вот и прекрасно! (франц.)

24

Но… но… извините… (фр.)

25

Честь имею… извините… (франц.)

26

На чело Людовика возложишь ты корону; Наилучший скипетр… (франц.)

27

«Записки о галльской войне» (лат.)

28

«О нравах германцев» (лат.)

29

О! какой патриотизм! (фр.)

30

Я король Неаполя! (фр.)

31

Вот наконец этот знаменитый город! Настало время! (фр.)

32

Москва пуста! Это непостижимо! Необходимо проникнуть туда… Идите и приведите мне бояр! (фр.)

33

Я оплачу разбитые русские горшки (фр.)

34

О какое чудовище, черт возьми! (фр.)

35

Маршал Ланн был смертельно ранен в битве при Асперпе. Бюллетени французской армии передавали слова, которые он якобы произнес. Вот что сказал мне по этому поводу сам Наполеон: «Вы читали фразу, которую я вложил в уста Ланна, — он об этом и не думал. Когда маршал произнес мое имя, мне сообщили, и я сейчас же объявил его умершим. Ланн ненавидел меня от всего сердца. Он назвал мое имя, как атеисты называют Бога, когда они подходят к моменту смерти. Когда Ланн меня назвал, я должен был считать его окончательно погибшим» (Прим. авт.)

36

Я не прочь предположить, что этот случай мог содействовать развитию той болезни, жертвою которой стал Наполеон на острове св. Елены, Я удивляюсь, что это предположение никогда не делалось. Хотя, с другой стороны, верно и то, что он неоднократно говорил мне об этой болезни, как о наследственной в его роду (Прим. авт.)

37

В 1810 году ко мне обратилась г-жа Сталь с целью добиться у Наполеона через мое посредство разрешения жить в Париже. Всем известно, какое огромное значение придавала она этой милости, и мне незачем говорить здесь о мотивах, которыми она руководствовалась. У меня не было оснований принимать особое участие в ходатайстве г-жи Сталь, я знал к тому же, что моя протекция немногим ей поможет. Однако представился случай, когда я мог занять внимание Наполеона просьбой этой знаменитой женщины. «Я не хочу г-жи Сталь в Париже, — ответил Наполеон, — и имею для этого достаточные основания». Я ему ответил, что если бы это было и так, то не подлежит также сомнению, что, принимая подобные меры по отношению к женщине, он придает ей значение, которого она без этого, пожалуй, не имела бы. «Если бы г-жа Сталь, — ответил мне Наполеон, — стремилась быть или была бы роялисткой или республиканкой, я ничего не имел бы против нее, но она пружина, которая приводит в движение салоны. Только во Франции подобная женщина представляет опасность, и я этого не хочу» (Прим. авт.)