Гроза над Русью

Примечания

1

Било (др.-рус.) — толстое полое бревно, подвешенной к перекладине; деревянный колокол.

2

Оратай (др.-рус.) — пахарь, земледелец.

3

Сторонники (др.-рус.) — добровольцы, городское и сельское ополчение.

4

Итиль-хан — так руссы называли Великого кагана Хазарии.

5

Рожон (др.-рус.) — в данном случае: наконечник копья.

6

Комонники (др.-рус.) — всадники, наездники.

7

Архалук (тюрк.) — верхняя одежда, кафтан, плащ.

8

Хакан-бек — русские наименование капана-беки, поенного предводителя вооруженными силами Хазарского каганата.

9

Тархан (тюрк.) — военный управитель областью в Хазарском каганате.

10

Гривна — здесь: денежна единица Киевской Руси, слиток серебра весом чуть более 400 граммов. Сумма по тем временам значительная.

11

Тумен (тюрк.) — корпус из 10 тысяч всадников.

12

Чело (др.-рус.) — здесь: передовой отряд, авангард.

13

Русское море — так в древности называли Черное море.

14

Непра-река — так в древности руссы называли реку Днепр.

15

Романия (др.-рус.) — Византия.

16

Исполать (др.-рус.) — слава.

17

Поприще (др.-рус.) — мера длины, около 1200 метров.

18

Зозуля (др.-рус.) — кукушка.

19

Фессальская земля (др.-рус.) — Италия.

20

Живот (др.-рус.) — жизнь.

21

Вежа (др.-рус.) кибитка кочевника, становище, крепость, город.

22

Олонесь (др.-рус.) — « прошлом году.

23

Тиун (др. рк ) — сборщик податей.

24

Сулица (др.-рус.) — легкое метательное копье, дротик.

25

Буесть (др.-рус.) — крепкий металл, булатая сталь.

26

Шад-Хазар Наран-Итиль (тюрк.) — Главное почетное наименование Великого кагана Xазарии.

27

Эльтебер (хазар.) — представитель родовой аристократии, феодал, хан.

28

Дастархан (тюрк.) — скатерть для трапезы.

29

Тумен-тархан (тюрк.) — начальник тумена, воинского корпуса из 10 тысяч всадников.

30

Бин-беки (тюрк.) — командир отряда из 1000 всадников или пеших воинов.

31

Динар — арабская золотая монета, имевшая широкое хождение в Хазарском каганате, в Волжско-Камской Булгарии и на Руси.

32

Бармица (др.-рус.) — кольчужное оплечье.

33

Ясырка (от тюрк.) — невольница, рабыня.

34

Искандер Зуль-Карнайн — так на Востоке знали Александра Македонского.

35

Пардус (др.-рус.) — гепард.

36

Юзуг (хазар.) — река Днепр.

37

Кара-будуны (хазар.) — простой народ, чернь.

38

Кяфир (араб.) — у мусульман: иноверец, нечистый.

39

Шабер (др.-рус.) — сосед.

40

Ряд Полчный (др.-рус.) — старшая дружина великого князя Киевского.

41

Поруб (др.-рус.) — погреб, тюрьма, место заключения преступника.

42

Карнай (тюрк.) — длинная деревянная сигнальная трубка.

43

Примет (др.-рус.) — вязанка хвороста или жердей для забрасывания рва.

44

Заборало (др.-рус.) — частокол наверху крепостной стены для защиты от стрел противника.

45

Вымол (др.-рус.) — пристань.

46

Корзно (др.-рус.) — плащ знатных людей.

47

Золотая гривна — здесь: плетеный обруч — высший знак воинской доблести в Древней Руси.

48

Агарянский (др.-рус.) — арабский.

49

Шариат (араб.) — свод мусульманских правовых и теологических нормативов.

50

Тать (др.-рус.) — разбойник.

51

Тьма (др.-рус.) — десять тысяч.

52

Тудун (хазар.) — в данном случае: наместник византийского императора в Крыму с центром в Херсонесе.

53

Угорские горы (др. рус.) — Карпаты.

54

Сбеги (др.-рус.) — беженцы.

55

Мечники — чиновники в Киевской Руси, исполнившие полицейские функции и приговоры суда.

56

Сакма (тюрк.) — путь в степи.

57

Веверица (др.-рк.) — беличья шкурка, использовалась как денежная единица в Киевской Руси.

58

Дракар (др.-сканд.) — боевой корабль викингов (варягов).

59

Чадь нарочитая (др. рус.) — городская знать.

60

Джинн (араб, и тюрк.) — сказочное существо, великан, волшебник в мифологии многих восточных народов.

61

Цежа с сытою (др.-рус.) — квас, смешанный с медом; освежающий напиток из воды и ягодного сока.

62

Гардарик — букв, «страна городов», так варяги называли Киевскую Русь.

63

Вотан, Один — бог ветра и бурь в мифологии древних норманнов и германцев.

64

Миклигард — так варяги называли Константинополь.

65

Дева Обида — в мифологии древних руссов — дева с лебедиными крыльями, предвестница несчастий и смерти.

66

Стрибог — бог ветра и бурь в мифологии древних руссов и славян.

67

Дажбог Царь-С'олнце, сын бога огня Сварога в мифотворчестве древних славян и руссов: хранитель законов, установленных Богом-Отцом для людей.

68

Подстяга (др.-рус.) — обряд посвящения сына в наследники боевой славы отца: трехлетнего мальчика провозили верхом на коне вокруг воткнутого в землю копья со стягом на конце.

69

Подколенный (др.-рус.) — подчиненный, зависимый.

70

Гречник (др.-рус.) — торговый путь из варяг в греки.

71

Челядь [др.-рус.) — слуги, подневольные люди.

72

Рядович (др.-рус.) — человек, работавший по договору (ряду).

73

В данном случае — на каждого человека.

74

Аксамит, адамашка, паволока (др.-рус.) — драгоценные ткани: бархат, шелк.

75

Стрибожьи внуци (внуки) — ветры буйные в мифологии древних славян и руссов.

76

Пасынок (др.-рус.) — младший княжеский дружинник, прошедший (в отличие от отрока) посвящение в воины.

77

Тать (др.-рус.) — разбойник, грабитель, вор.

78

Тягиляй (др.-рус.) — стеганый ватный доспех с нашитыми металлическими или деревянными пластинами.

79

Бирюч (др.-рус.) — глашатай.

80

Эпарх (грен.) — градоначальник Константинополя.

81

Понт Эвксинский (грен.) — Черное Море.

82

Друнгарий (грен.) — здесь: начальник флота.

83

* Изок (др.-рус.) — месяц июнь.

84

Лунница (др.-рус.) — ожерелье

85

Огурство (др.-рус.) — своеволие.

86

Податный воевода (др.-рус.) — помощник главного военачальника.

87

Яруг (др.-рус.) — овраг, балка, рытвина.

88

Могут (др.-рус.) — богатырь, силач, атлет.

89

Канглы-Кангар — самоназвание объединения печенежских племен в Северном Причерноморье.

90

Харачу (тюрк.) — букв, «черный человек»; простой народ, чернь.

91

Байгуш (тюрк.) — сыч, сова; здесь: — нищий, бедняк.

92

Днешнеград (др.-рус.) — детинец, цитадель, кремль, крепость внутри города.

93

Бузан (хазар.) — река Дон.

94

Ябгу (хазар.) — глава старейшин у тюрок-огузов; военачальник, главнокомандующий.

95

Курсюм (хазар.) — Каспийское море.

96

Фарсах (хазар.) — мера длины в 6-7 километров.

97

Ишан (араб.) — глава мусульманской общины.

98

Карапшик (тюрк.) — букв, «черная кошка»; разбойник, лихой человек.

99

Берсерк (др.-сканд.) — воин, одержимый бешенством в бою.

100

Глуздырь (др.-рус.) — птенец.

101

Хафдинг (др.-сканд.) — управитель области.

102

Кологрив (др.-рус.) — конюх.

103

Тягиляй (др.-рус.) — стеганный на кудели или вате боевой доспех с нашитыми на него железными, костяными или деревянными щитками.

104

Аланы — предки северокавказских осетин.

105

Мизия — так в древности называли Балканскую Болгарию или западное Побережье Черного моря.

106

Медресе (араб.) — мусульманское духовное училище.

107

Напяту (др.-рус.) — настежь, до упора.

108

Курсак (тюрк.) — живот.

109

Укрюк (тюрк.) — длинный шест с петлей аркана на конце.

110

Ашин (тюрк.) — букв, «волк»; правивший род в Хазарском каганате.

111

Беретьянница (др.-рус.) — кладовая для хранения меда.

112

Порокный воевода (др. рус.) — начальник над мастерами метательных и стенобитных машин.

113

Иблис (араб.) — дух зла и мусульманском учении.

114

Чембур (тюрк.) — длинный ремень, идущий от уздечки: служит для привязывания коня.

115

Переклюкать (др.-рус.) — перехитрить.

116

Лопоть (др.-рус.) — одежда.

117

Хорс, он же Дажбог — бог солнца у древних славян и руссов.

118

Кардаш (тюрк.) — друг, побратим.

119

Море Гирканское — Каспийское море.