Грозный адмирал

1

Каптенармус — унтер-офицер, заведующий оружием, снаряжением, обмундированием.

2

Экипаж флотский — то, что в армии полк (Прим. автора)

3

Непотизм (устар.) — служебное покровительство родственникам, кумовство.

4

В «Морском сборнике»… печатались диковинные статьи… — «Морской сборник» — ежемесячный журнал, орган Морского министерства. Начал выходить в Петербурге с 1848 года и первое время своего существования являлся типичным ведомственным изданием, ориентированным на сугубо специальные вопросы военно-морского дела. Но во время Крымской войны, особенно после смерти Николая I, характер «Морского сборника» существенным образом изменился: в нем стали появляться статьи о причинах поражения русского флота, о недостатках его устройства, а также об общих проблемах общественной жизни страны в связи с подготавливаемыми реформами. Ряд материалов отличался остротой поставленных социальных вопросов (статья известного хирурга Н. И. Пирогова «Вопросы жизни» о системе образования в России, статьи по крестьянскому вопросу и т. д.). Такому расширению программы «Морского сборника» в немалой степени способствовало привилегированное в цензурном отношении положение журнала Морского министерства, которым с 1855 года управлял великий князь Константин Николаевич (1827–1892).

5

Вениамин — то есть младший и любимейший сын. В е н и а м и н — младший и самый любимый сын библейского патриарха Иакова.

6

«Times» — еженедельная английская газета, орган консервативной партии. Основана в 1785 году.

«С.-Петербургские ведомости» — газета, выходившая в Петербурге в 1728–1917 годах.

7

Нельсон, Горацио (1758–1805) — английский адмирал.

Румянцев — Румянцев-Задунайский, Петр Александрович (1725–1796) — выдающийся полководец, генерал-фельдмаршал.

8

Резерв какой-то сочинили… — Резервные войска были образованы в России с 1864 года.

9

Непокорный Адольф — персонаж народной драмы петровского времени «О царе Максимилиане и его непокорном сыне Адольфе», сохранившейся в фольклорном бытовании до XX века.

10

Английский клуб — Основан в 1770 году. Его членами были представители аристократических кругов Петербурга, регулярно собирающиеся для совместного времяпрепровождения.

11

«Помнишь, Нюта, маркиза Позу? Подействовал же он на короля Филиппа?» — Имеются в виду герои драмы Ф. Шиллера «Дон Карлос», в которой маркиз Поза представлен как обличитель тирании, а испанский король Филипп II как тиран, изредка позволяющий себе не без сочувствия выслушивать подобные речи своего приближенного.

12

«Темное царство» — имеется в виду статья Н. А. Добролюбова «Темное царство», впервые опубликованная в журнале «Современник» за 1859 год (№№ 7, 9).

13

Лукавый царедворец — так в трагедии А. С. Пушкина «Борис Годунов» (1825) князь Воротынский назвал князя Шуйского.

14

В старину моряки кругосветное плавание называли «дальним вояжем». (Прим. автора)

15

Ш л ю п — трехмачтовое судно, похожее на нынешние корветы. (Прим. автора)

16

И н т р и п е л ь — абордажный топор. (Прим. автора)

17

Н о к — оконечность рангоутного дерева.

18

Г р о т — вторая мачта на корабле.

М а р с — полукруглая площадка на мачте корабля.

Р е я — горизонтальный брус на мачте, служащий для привязывания парусов.

19

mauvais genre… — Дурной тон (франц.). (Прим. ред.)

20

Фермуар — Ожерелье с застежкой (от франц. fermoir — застежка). (Прим. ред.)

21

…исполнявшую обязанности… аргуса… — то есть бдительного, неусЪтного сторожа. По имени многоглазого великана в греческой мифологии, сторожившего дочь аргосского царя Но от любовных покушений Зевса.

22

Батардка — незаконнорожденная (франц.).

23

Деньги эти предназначены из аренды… — Аренда — особая форма вознаграждения, существовавшая до 1837 года в виде пожалования на определенный срок казенных земель, а затем замененная периодической выплатой соответствующей денежной суммы.

24

…в первый раз был в новом суде… — Новый суд — гласный суд — суд присяжных, введенный судебной реформой 1862–1864 годов. Назывался гласным, между прочим, и потому, что судебное разбирательство происходило в нем в присутствии публики.