Аллюзия на: Мф. 8:28–33. – Здесь и далее прим. переводчика.
Названия благочестивых трудов – цитата из Еф. 6:17 и аллюзия на Мф. 7:13 соответственно.
Аллюзия на Мф. 18:22.
Ин. 19:5.
Пс. 149:9.
Вполголоса (ит.).
Местные (лат.).
Милон Кротонский – греческий атлет VI в. до н. э., великий силач; в старости попытался руками разорвать надвое дубовый пень, не поддававшийся топорам, но сам застрял в нем, и его растерзали дикие звери.