Имеется в виду яйцеообразный мяч, которым играют в американский футбол. (Здесь и далее примечания переводчика.)
Спортивно-концертный комплекс в Нью-Йорке.
День Памяти — праздник поминовения всех погибших в войнах (30 мая); Йом-кипур — еврейский праздник; angst (нем.) — страх.
Горный массив в штате Нью-Йорк.
Ласка партнером наружных половых органов женщины.
Государственна стипендия, введенная в 1948 г. по предложению сенатора У. Фулбрайта, для посылки американских студентов на учебу за границу.
Магазин музыкальных товаров.
Рассказ американского писателя Френсиса Брет Гарта.
Лидер полуподпольной коммуны хиппи в 60-х годах, осужден за убийство киноактрисы Шарон Тейт.
Перевод В. Топорова.