Гумус - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Гаспар Кёниг (ч. notes)

Примечания

1

Экономическая концепция, обосновывающая необходимость постоянного увеличения производства. – Здесь и далее прим. переводчика.

2

Цитата из драмы Виктора Гюго «Рюи Блаз», пер. с фр. Т. Щепкиной-Куперник.

3

Французский мыслитель XIX века, анархист, автор многотомного произведения «Земля и люди».

4

Американский мыслитель XIX века, известный книгой «Уолден, или Жизнь в лесу» и эссе «Гражданское неповиновение».

5

Малонаселенный исторический регион центральной Франции, известный своими животноводческими фермами.

6

Социальные сети Facebook и Instagram принадлежат корпорации Meta, которая запрещена и признана экстремистской организацией в РФ. – Прим. ред.

7

Термин, которым Аристотель обозначал науку об обогащении, получении прибыли и накоплении капитала.

8

Философский термин, введенный Аристотелем и означающий умение принимать этически верные решения в конкретных жизненных ситуациях.

9

Цитата из произведения «Характеры, или Нравы нынешнего века», пер. с фр. Э. Линецкой и Ю. Корнеева.

10

Фр. jobard – дурачок, простофиля.

11

Фр. bobo, сокращ. от bourgeois-bohème («богемная буржуазия») – уничижительный термин, обозначающий класс обеспеченных и образованных горожан, как правило, придерживающихся левых взглядов и обеспокоенных состоянием окружающей среды.

12

Один из героев «Человеческой комедии» Оноре де Бальзака; в современном французском языке «Растиньяк» стало нарицательным именем, означающим удачливого выскочку.

13

Фр. bocage – характерный для Нормандии тип культурного ландшафта, где пастбища, поля и луга окружены рядами деревьев или кустарников, также называемыми лесопосадками, лесополосой или полеском.

14

Тонкий пластик, используемый в европейском мебельном производстве середины XX века.

15

Американский историк и философ XX века, автор книги «Структура научных революций» (1962).

16

«Международное движение ЛГБТ» признано экстремистским и запрещено в РФ. – Прим. ред.

17

Фр. Rassemblement national – правопопулистская политическая партия во Франции, выступающая против объединенной Европы и за ужесточение иммиграционной политики.