Гуситская хроника

Примечания

1

До Яна Гуса в Чехии, как и во всех католических странах, из чаши причащалось только духовенство. Этим церковь хотела подчеркнуть особое положение духовенства перед светскими людьми. Ян Гус подверг резкой критике католическую церковь, в том числе выступил за причащение под обоими видами (хлебом и вином) всех людей. В гуситском движении чаша стала символом революционной борьбы и изображалась на гуситских знаменах, с которыми чешский народ шел в бой против крестоносцев-феодалов.— Ред.

2

Учение о пришествии Христа и о тысячелетнем его царстве, которое наступит после победы гусизма.— Ред.

3

Подробный разбор рукописей дал Я. Голл во введении к изданию хроники Лаврентия в «Pramenech dejin ceskych» («Fontes rerum Bohemica-rum»), t. V, Praha, 1893, str. XXV—XXIX, XXXI—XXXIII (сокращенно: FRB. V)

4

Здесь и далее заголовки заимствованы из чешского перевода «Гуситской хроники» Лаврентия из Бржезовой, сделанного Ф. Гержманским (Vavrinес z Brezove. Husitska kronika. Praha, 1954). Имена собственные и географические названия, написание которых существенно отличается от установившегося, даются в чешской транскрипции.

5

Королевство Богемия — немецкое название Чешского королевства.

6

Якубек из Миэы (Якубек из Стршибра) — сын крепостного крестьянина, род. ок. 1370 г. С 1397 г.—магистр свободных искусств Пражского университета, позже — бакалавр богословских наук. С 1410 г. стал проповедником в костеле св. Войтеха; после смерти Гуса (1415) — его преемник в Вифлеемской капелле в Праге. До взрыва революционного движения (1419) Якубек резко критиковал прелатов и церковные злоупотребления. Однако, как только начались бои, Якубек оказался на стороне шляхты и богатых горожан, интересы которых он уже раньше защищал. В результате этого возникли противоречия не только с таборитами, но и с выразителем интересов пражской бедноты и мелкого бюргерства, Яном Желивским. Умер в 1422 г.

7

Новый Город Пражский (Nove Mesto Prazske) — самостоятельная часть Праги, возникшая в XIV в. как ремесленный центр на правом берегу Влтавы.

8

Костел св. Мартина в стене — приходский костел, о котором известно с 1187 г. Костел св. Михаила находился в Старом Городе на бывшем Овоцном рынке (теперь «Мале намнести»), как приходский упоминается в 1331 г.

9

Вифлеемская капелла основана в 1391 г. на частные средства для проповедей на чешском языке. С 1402 по 1413 г. проповедником в Вифлеемской капелле был Ян Гус, пламенные проповеди которого привлекали громадные толпы пражан. Капелла становится центром реформации, колыбелью чешского национального движения. С начала гуситских войн она теряет значение революционного центра, но остается в руках протестантов до XVII в. После битвы у Белой Горы она была отдана иезуитам, а в 1786 г. снесена; в 1954 г. восстановлена в первоначальном виде и является музеем.

10

Старый Город Пражский (Stare Mesto Prazske) — самая старая часть Праги, возникшая на правом берегу Влтавы. С XIII в. имела самостоятельное общинное управление. В XIV и XV вв.— аристократический купеческий центр, центр немецкого патрициата.

11

В средние века немецкий король считался наследником римских императоров, поэтому он и назывался королем римским. Когда же римский король был коронован в Риме он назывался римским императором. Венцеслав — Вацлав IV, король чешский (1378—1419), император германский («король римский») в 1378—1400 гг.

12

Так назывались последователи английского реформатора Джона Виклефа (ум. в 1384 г.).

13

Мера католической церкви против еретиков. В местности, где был объявлен интердикт, не должен был совершаться ни один церковный обряд: нельзя было крестить детей, не совершались мессы, были запрещены похороны и т. д.

14

Моравия в ту эпоху называлась маркграфством, несмотря на то, что звание маркграфа после смерти маркграфа Иосифа (1411) стало постоянным титулом чешского короля.

15

14 ноября.

16

Начиная с 1378 г. в католической церкви наступил раскол в результате борьбы двух пап (один в Риме, другой во Французском Авиньоне). Церковный собор в Пизе в 1409 г. низложил обоих пап и избрал нового. Но так как ни один из них не хотел отказаться от власти, то они продолжали борьбу за папский престол: фактически было трое пап, и церковь, таким образом, оказалась расколотой.

17

Сигизмунд — король венгерский (1387—1437), германский император (1411—1437).

18

Епископы, не имевшие епископства (диоцесы), а находившиеся на государственной службе или на службе папского двора.

19

Кубикуларии — камергеры.

20

Пенитенциарии — духовники.

21

Портулан — сборщик церковных взносов.

22

Так в устах критиков церкви называлась порочная практика церкви, когда за деньги совершались религиозные обряды, продавались места священников, совершалась торговля индульгенциями и т. д.

23

То есть 3 ноября 1415 г. Все повествование о Гусе основывается на сведениях Петра из Младонёвиц, друга Гуса и очевидца его смерти.

24

Охранная грамота, обеспечивающая безопасный путь (приход и уход из Констанца), привезена была Гусу в Констанц 5 ноября 1414 г. защитником Гуса, паном Вацлавом из Дубы.

25

В средние века счет дней недели велся от воскресенья, следовательно, шестым днем недели считалась пятница.

26

В действительности должен быть в среду после дня св. Екатерины, т е. 28 ноября 1414 г.

27

То есть монашеского ордена доминиканцев.

28

Стефан Палеч — с 1391 г. магистр свободных искусств Пражского университета, с 1399 г.—декан, с 1400 г.—ректор, с 1410 г.—магистр теологии. Заклятый враг Яна Гуса. В 1414 г. в Констанце выступал на соборе с обвинениями против Я. Гуса. Позже поселился в Польше, где преподавал в Краковском университете. Умер ок. 1422 г.

29

Михаил de Causis — немец по национальности, с 1399 г.—приходский священник в костеле св. Войтеха под Здеразом в Новом Городе Пражском. В 1408 г. бежал из Чехии в Рим с большой суммой денег, полученной от Вацлава IV на подъем золотых разработок. В Риме промышлял юридической практикой при дворе папы Иоанна XXIII (отсюда его название de Causis). Из Рима перебрался в Констанц, где со Степаном Палечем выступал против Гуса. Умер в Базеле в 1432 г.

30

В ранние века христианства вся церковь христианская называлась католической (кафолической), что в переводе с греческого языка означает всеобщая, всемирная. После разделения церкви в XI в. католической продолжала называться только западная, римская христианская церковь, а восточная стала носить название православной. Православная церковь всегда совершала причащение под обоими видами.

31

Так назывался рейнский пфальцграф Рупрехт III, который был избран в 1400 г. рейнскими курфюрстами немецким королем в противовес королю Вацлаву IV. Умер в 1410 г., не получив короны.

32

Иероним — Иероним Пражский. Он происходил из состоятельной пражской семьи. Талантливый ученик Я, Гуса, он стал университетским профессором в Праге, учился также в Оксфорде (1399—1401), откуда привез в Чехию переписанные им произведения Виклефа и стал ревностным поклонником и распространителем его взглядов. Был необычайно образованным ученым и выдающимся оратором, преподавал во многих университетах Европы (Париже, Гейдельберге, Кёльне-на-Рейне, Вене). Резко критиковал состояние современной церкви, пытался найти союзников чехам против католической церкви в православном русском и белорусском народе. Для этого отправился в 1413 г. к литовскому князю Витольду и посетил Витебск и Псков, где общался с православными священниками.

33

Согласно католическому верованию — день последнего суда при конце света.

34

См. К. Гёфлер. Донесение магистра Петра из Младонёвиц (К. Ноefler. Geschichtsschreiber der Hussitischen Bewegung, Vien, 1856, S. 111 и сл.) и «Fontes rerum Bohemicarum» (FRB), t. VIII, str. 111—120, 120—149.

35

Католическое духовенство собрало специальную подать, средства от которой предоставили в распоряжение литомышльскому епископу Яну Железному и его свите, жаловавшимся на Гуса в Констанце.

36

Правильно —26 июня.

37

Бароны — чешские паны, высшее дворянство в феодальной Чехии, составлявшее отдельное сословие.

38

К этому письму протеста в знак согласия привесили свои печати 452 шляхтича. Большая часть из них были представители мелкой шляхты. См. Й. Мацек. Табор, т. I, M., 1956, стр. 269.

39

То есть около 8 сентября.

40

Кармелиты — монахи католического ордена кармелитов.

41

Петр Камеранский—Петр д'Элли (d'Ally) епископ в Камбре (1397), кардинал (1398), добивавшийся папского престола.

42

Франциск Флорентийский — Франциск Забарелла (1360—1417), богатый и образованный кардинал (с 1411), выдающийся знаток канонического права.

43

Доктор Назон — пражский каноник, который вмешался в процесс Гуса и за свое усердие был награжден церковью епископством в Хуре. Умер в 1440 г.

44

То есть 2 февраля.

45

Плебан — приходский священник.

46

Иеромонахи — монахи, имеющие духовный сан священника.

47

Псарже — исчезнувшая деревня. В настоящее время часть Нового Города Пражского по направлению к Вышеграду.

48

Бубны — в настоящее время часть Праги. Находилась в изгибе реки Влтавы на север от Праги.

49

Овенец—так раньше назывался теперешний квартал Бубенеч.

50

Правильно—23 мая.

51

Правильно —26 мая.

52

Правильно —30 мая.

53

См. гл. 9, прим. 1 и FRB, t. VIII, str. 323—334.

54

В латинской транскрипции — de Columpna.

55

Последнее заседание состоялось 22 апреля 1418 г. Мартин V покинул Констанц 16 мая 1418 г.

56

О причинах и ходе паломничества на горы см. Мацек. Табор, т. I, М., 1956, стр. 313. Гора Табор находилась на нынешних Бурковцах у Немеиц, недалеко от Бехини на Лужнице. Название Табор было взято из Библии (книга Судей 4, 6).

57

То есть 22 июля 1419 г.

58

Николай (Микулаш) из Гуси. Это был бедный шляхтич, весьма ученый муж, выдающийся военный. Он служил и воевал на службе у пана Рожмберка, в Австрии, у Ченека из Вартемберка и, наконец, был на службе чешского короля Вацлава IV как бургграф в крепости Гуси. Рано стал участником гуситсткого движения. Был одним из выдающихся его организаторов, считался одним из четырех гетманов Табора.

59

Костел св. Аполлинария находился в Новом Городе Пражском, где часто бывал король Вацлав IV со своим двором.

60

Консулы (чешек, коншелы)—члены городского совета (ратуши).

61

Подсудок — чешек, подрихтарж, заместитель городского судьи.

62

Иоанн (Ян) Жижка был обедневшим шляхтичем. Он воевал в войсках высшей шляхты, долгое время командовал отрядом в южной Чехии, нападавшим на прелатов и высшую шляхту, и, наконец, стал командиром в чешском войске, которое воевало в Польше на стороне польского короля против ордена немецких рыцарей; участник Грюнвальдской битвы (1410). По возвращении из Польши поступил на службу ко двору короля Вацлава IV и стал приверженцем учения магистра Яна Гуса. С начала гуситского революционного движения встал во главе таборитского войска. Умер в 1424 г.

63

На Рыбничку — селение, находившееся около современного костела св. Стефана в Новом Городе Пражском.

64

Монастырь кармелитов в Новом Городе Пражском у костела присноблаженной девы на Писку (девы Марии Снежной), основан Карлом IV(I) в 1347 г.

65

Новый град — крепость на юг от Праги у деревни Кунратице.

66

Капитаны — гетманы.

67

Скабины — члены городского совета.

68

Имеется в виду час перед заходом солнца.

69

Пражский град — Пражский кремль.

70

Аула Регия — теперь город Збраслав с бывшим цистерцианским монастырем на юго-запад от Праги.

71

Картезианский монашеский орден был основан в XI в. во Франции. В Праге монастырь картезианцев был основан королем Яном Люксембургским.

72

18 августа 1419 г.

73

Костел девы Марии на Луже теперь не существует. Он находился в Старом Городе Пражском на месте теперешнего Архива города Праги.

74

Магистр Альбик — магистр Альбик из Уничова, врач, известный профессор медицинского факультета Пражского университета; с 1396 г. был лейб-медиком короля Вацлава IV, а в 1412—1413 гг. был пражским архиепископом. Умер в 1426 г. в Будине.

75

28 сентября 1419 г.

76

Гора у Кржижков, близ Ладви — возвышенность у теперешней деревни Сулице на дороге из Праги в Бенешов.

77

Монастырь св. Амвросия стоял в Новом Городе Пражском напротив Пороховой башни. Основан Карлом IV.

78

Королева Богемии Софья, жена Вацлава IV, происходила из Баварии; в 1389 г. вышла замуж за чешского короля Вацлава IV; до выступления народных масс симпатизировала гуситам, посещала проповеди Яна Гуса в Вифлеемской капелле.

79

Ченек из Вартемберга (Вартемберка) — крупнейший чешский феодал. После смерти короля Вацлава был одним из правителей Чехии, с 1414 по 1420 г.— бургграф Пражского града. Весной 1420 г. присоединился к пражанам, организовавшим отпор Сигизмунду, но вскоре, напуганный разрастающимся революционным движением, примирился с Сигизмундом и предал пражан, открыв 7 мая 1420 г. Пражский град войскам Сигизмунда. После поражения, нанесенного ему в 1423 г. Жижкой, удалился в одно из своих имений, где умер в 1425 г.

80

Вильгельм из Газембурга (Вилем из Газмбурка), по прозвищу Зайиц (ум. ок. 1431 г.),—крупный феодал, один из главных сторонников короля Сигизмунда.

81

Иоанн (Ян) Худоба, называемый Ральско, т. е. Ян из Вартемберка на Ральске, крупный чешский феодал. Был на службе у Сигизмунда еще перед его вступлением на трон, в период гуситского революционного движения становится ярым сторонником короля. Умер в 1433 г.

82

Страговский монастырь основан в 1140 г. Он был сожжен 8 мая 1420 г. таборитами.

83

Монастырь св. Фомы построен в 1285—1379 гг.

84

Архиепископский двор с садом занимал в это время территорию между нынешней площадью Дражицкого и улицами Мостецкой, Иозефской, Летенской и Лужицкой.

85

Во втором часу пополудни. Чехи тогда считали время по итальянскому способу — от захода солнца.

86

Дом герцога Саксонского находился на Малой Стране возле Малостранской мостовой башни.

87

Малая Страна — часть г. Праги из левом берегу р. Влтавы, имевшая с XIII в. самостоятельное общинное управление.

88

Ульрих из Розы — Ольдржих из Рожмберка (1403—1462), один из крупнейших феодалов Чехии, был наследником обширных земельных владений в южной Чехии. Сначала сочувствовал гуситскому движению, надеясь обогатиться за счет церкви. Но, поняв, что гусизм — революционное движение народа, перешел на сторону Сигизмунда и стал врагом гуситов. При Липанах сражался на стороне Сигизмунда.

89

6 ноября 1419 г.

90

Бженек из Швигова происходил из обедневшей ветви панского рода. Один из таборитских гетманов, единственный пан, воевавший в таборитском войске Жижки. Погиб в битве у Судомерж в 1420 г.

91

Хвал из Маховиц (у Глубокой) был Одним из основателей Табора в 1420—1424 гг.—один из четырех гетманов таборитских общин. а в 1426 г.— Писецкого края.

92

Это первая большая битва, в которой участвовали табориты.

93

Петр из Штенберга — Петр из Штернберка, пан Конопиште, враг гуситов (ум. в 1420 г.).

94

Птачек из Ратан — Гинек Птачек из Пиркштеина, сторонник Сигизмунда, враг гуситов (ум. в 1444 г.).

95

Иоанн (Ян) Свидницкий из Хотемиц наряду с многими чешскими панами подписал протест в защиту Я. Гуса, но с началом гуситского движения перешел на службу к Сигизмунду.

96

Кольдиц—Альбрехт из Кольдиц (ум. в 1448 г.), был гетманом Вроцлавским и Свидницким, сторонник Сигизмунда.

97

Михалец из Михельсберга — Ян Михалец из Михаловиц и на Бездези, пан Млада Болеслава, сторонник Сигизмунда.

98

Кутна Гора была в это время самым большим после Праги городом в Чехии, центром богатых серебряных рудников и местонахождением королевского монетного двора. Кутногорский патрициат немецкого происхождения поддерживали не только бежавшие из Праги богачи, но и король Сигизмунд.

99

13 ноября 1419 г.

100

Пражская община — объединение полноправных граждан Праги.

101

Копа — мера счета в средневековой Чехии, равная 60 единицам. Копа грошей равняется 60 грошам. Грош — разменная серебряная монета равная 14 галержам.

102

Рацек из Риземберга — Рацек из Яновиц на Рижмберке.

103

Иоанн Ходек — Ян Худек, был назначен приходским священником в Коуржим на место изгнанного Стефана из Палеча (ок. 1417 г.).

104

24 декабря 1419 г.

105

Брно—главный город Моравии.

106

27 декабря 1419 г.

107

Ян Садло из Костельца над Сазовой с 1407 г. находился на службе короля Вацлава IV.

108

Здеслав Тлукса из Буржениц, сопровождал в 1433 г. чешское посольство в Базель. Умер в этом же году в Карлштейне.

109

4 января 1420 г.

110

«В мешок, монах, в мешок!» (чешск.).

111

Валкун из Адлара — бедный рыцарь из Витни у Клатов.

112

Вацлав Коранда, таборитский священник. До 1417 г. был приходским священником в Пльзени. Он оставался духовным главой таборитского движения вплоть до подчинения Табора Юрием Подебрадом. После поражения таборитов подвергся преследованию (см. И. Мацек. Табор,т.I, стр. 376—378).

113

Богуслав из Швамберга (Швамберка) — пан града Красиков, сторонник Сигизмунда. В 1421 г. сдался со своим замком Жижке. Когда же Сигизмунд не захотел его выкупить, перешел на сторону таборитов. Погиб в 1425 г., находясь во главе таборитского войска при осаде г. Реца в Австрии.

114

Громада—Петр Громадка, родом из Истебнице, священник (1400), в 1413—1418 гг.—капеллан в Стржимелицах. Один из организаторов таборитского движения и основателей Табора. В 1421 г. в январе был взят в плен под Хотеборжем и сожжен в Хрудиме.

115

Крепость и город Градиште находились на месте современного Табора.

116

Вратислава — Вроцлав, город в Силезии.

117

Иоанн (Ян) Краса—пражский мещанин, с 1390 по 1413 г. часто избирался коншелом Нового Города. Был убит во Вроцлаве как гусит 17 марта 1420 г.

118

Воскресные дни великого поста называются у католиков по особым песнопениям, из которых приводятся только первые слова. Здесь: «Letare» («Радуйся»).

119

Это I крестовый поход против Чехии. Сигизмунд пытался использовать Силезию как плацдарм для нападения на революционную Чехию.

120

Микеш Дивокий — Микеш Дивучек из Емниште у Бенешова, начальник кутногорского монетного двора, сторонник Гуса, ставший впоследствии ярым приверженцем Сигизмунда. Известен своим вероломством. Участвовал в битвах у Вожице, на Витковой горе и у Вышеграда (1420) на стороне Сигизмунда. Умер в 1423 г.

121

В то время вельмистром, т. е. высшим настоятелем, монашеского ордена иоаннитов в Страконицах был Индржих из Градца Индржихова.

122

Маркольд — священник Маркольд из Збраславиц, начиная с 1410 г.— бакалавр Пражского университета; потом — таборитский теолог радикального направления. Погиб в битве у Липан в 1434 г.

123

Венцеслав из Лештна—Вацлав из Дубы или из Лештна. В 1411 г. он состоял на службе у Сигизмунда. В 1414 г. провожал Яна Гуса в Констанц, но в 1419 г. опять перешел на сторону Сигизмунда.

124

Подкоморжий управлял королевскими имениями и от имени короля вел судебные и финансовые дела королевских городов. Он принадлежал к главным земским чиновникам. При отсутствии короля подкоморжий осуществлял высшую власть над городами.

125

Иоанн — Ян Желивский, пришел в Прагу из премонстранского монастыря в Желиве. Стал выразителем интересов пражской бедноты и мелкого бюргерства.

126

Сигизмунд основал в 1408 г. орден дракона для рыцарей, борющихся против турок.

127

8 апреля 1420 г.

128

Збынек из Бухова у Вожиц был одним из старшин таборитских общин до 1425 г., когда упоминается в последний раз.

129

18 апреля 1420 г.

130

23 апреля 1420 г.

131

Премонстранский монастырь в Милевске основан в 1184 г. Иржем из Милевска; первым его аббатом был Ярлох, знаменитый чешский хронист.

132

Praczatae — прачаты, пращники.

133

Непомук — богатый цистерцианский монастырь св. Непомука, основанный в 1176 г.

134

Иоанн Крк — Ян Крк из Ряжмберка и из Швигова.

135

Гинек из Кумбурга — Гинек Крушина из Лихтембурка, пан Кумбурка, был одним из основателей гуситской общины с 1415 г., но позже, в 1427 г., оставил гуситский лагерь.

136

Градиште — монастырь в Градиште у Валечова, теперь монастырь над Иезерой у Мнихова.

137

30 апреля 1420 г.

138

Ходы — свободные крестьяне, жившие на западной границе Чехии и охранявшие ее («ходившие» вдоль границы,— отсюда и название).

139

Арнест Флашка — Арношт Флашка из Пардубиц и Рихмбурка, приверженец королевской партии (ум. ок. 1421 г.).

140

5 мая 1420 г.

141

Гинек Главач из Дубы, пан на Чешской Липе, был земским фойтом в Горной Лужице, принадлежал к королевской партии.

142

Имеется в виду королевский замок на Градчанах.

143

Градчаны — крепость, стоявшая на возвышенности на Малой Стране города Праги, на левом берегу Влтавы.

144

Гинек из Кольштейна (Кольдштейн — город в сев. Моравии) происходил из обедневшей штепаницкой ветви панов из Вальдштейна, принадлежал к пражской партии гуситов. Принимал горячее участие в приглашении короля из Польши. Погиб в 1427 г.

145

Это был холм Мелехов у Ледча над Сазавой (ср. Й. Мацек. Табор, т. II. М„ 1956, стр. 27).

146

Пипа Гальский — Пипо Спано, начиная с 1407 г., был ишпаном (жупаном) Темешварским. Родом из Флоренции, с 1387 г. жил в Венгрии, где поступил на службу к королю Сигизмунду и стал одним из. главных его военачальников. Донинский Вацлав был рихтаржем в Кутной Горе.

147

Нынешний пражский остров Штванице.

148

Podsebitie — усы (чешек.).

149

Михльсперг — немецкое название крепости Михаловице у Млада Болеслава.

150

«Врата апостольские» — бенедиктинский монастырь, между Лоунами и Жатцем.

151

Монастырь св. Екатерины — женский монастырь ордена пустынников св. Августа. Основан Карлом IV в Новом Городе Пражском.

152

Литожнице—деревня и крепость на восток от Праги, между Беховицами и Дубчем, в настоящее время не существует.

153

Оребиты — крестьяне-паломники, которые собирались на горе Орей (см. стр. 66). Они стали частью таборитского войска.

154

Конрад — архиепископ Конрад из Вехты.

155

Градек — другое название крепости Кршивоклат.

156

Монастырь св. Анны находился на Малой Стране, на левом берегу Влтавы.

157

После измены Ченека его разорванное знамя, вывешенное на позорном столбе, стало символом измены и предательства (см. стр. 68).

158

Пинта — старая итальянская мера жидкости, равная 1,369 литра.

159

Монета — лат. написание nummus, означает ходовую монету.

160

Эта дата относится ко дню возвращения Ульриха из Розы (Ольдржиха из Рожмберка) от короля Сигизмунда.

161

Уск — Усти.

162

Краирж — Лиопольд Краирж, пан Новой Быстршице, в то время был начальником королевского города Чешские Будейовице.

163

Алеш из Вржештьова — Алеш Вржештьовский из Ризмбурка у Находа (ум. в 1412 г.)

164

Бенеш из Мокровиц — Бенеш из Мокровоус из Густиржан. В 1424 г. боролся под началом Жижки у Малешова, а в 1434 г. у Липан воевал, как и Алеш Вржештьевский, против таборитов.

165

Иржичек из Хвалковиц — Иржик из Хвалковиц у Чешской Скалицы. Он подписал в 1422 г. грамоту о примирении в Праге, погиб в 1436 г.

166

Градец — Градец Кралове.

167

В Подлажицах был бенедиктинский монастырь, основанный в первой половине XII в. В апреле 1421 г. был сожжен таборитами.

168

Заповедник — Обора (неск.) Равнина между Бруской, Овенцем и Оборой, место теперешней Летенской равнины.

169

Сикулы — название части венгерского города.

170

Ясы — хорватское племя.

171

Расы — сербы (от средневекового названия раса, или рашка).

172

Арагонцы — современные каталонцы.

173

Теперь они не существуют. Находились в Старом Городе Пражском, на правом берегу Влтавы. Монастырь и костел Большого Креста основаны Пржемыслом II в 1256 г. Монастырь принадлежал ордену госпитальеров.

174

«Ха, ха, Гус, Гус, еретик, еретик!» (нем.)

175

Альбрехт, ставший позднее зятем короля Сигизмунда.

176

Каиафа — первосвященник иерусалимский, Пилат — римский прокуратор в Иудее.

177

Современный квартал Праги — Карлин.

178

Мултава — река Влтава.

179

14 июля 1420 г.

180

Пиксида — орудие для метания камней, просмоленных и зажженных стрел.

181

Антихристом гуситы называли своих противников, прежде всего папу, прелатов, короля Сигизмунда и его войско.

182

Пресвитер Чапек — таборитский священник, поэт, автор нескольких гуситских песен. Умер в 1429 г.

183

15 июля 1420 г.

184

Bogisste — побоище (ст. чешск.).

185

Такое название горе дано в честь символа гуситского движения — чаши.

186

С гуситской стороны переговоры вели магистры университета.

187

Здесь и далее перевод цитат из Библии дается в соответствии с латинским текстом хроники Лаврентия из Бржезовой. Текст не во всем совпадает с русским переводом Библии.

188

Глоссы к Библии Ансельма из Лаона.

189

Папа Геласий I (442—496).

190

Все нижеследующие ссылки на сочинения «отцов церкви» указывают два-три слова соответствующего отрывка или отдельной статьи; при этом некоторые ссылки Лаврентия сбивчивы и, может быть, ошибочны.

191

Папа Григорий I (590—604).

192

Августин — церковный мыслитель и писатель, жил в 354—439 гг.

193

Иероним (ум. в 420 г.) — переводчик Библии на латинский язык.

194

Дионисий Ареопагит.

195

Епископ Карфагена в Северной Африке (ум. в 258 г.).

196

Ориген жил около 185—255 гг.

197

Церковная история в трех частях, автором которой был сенатор Флавий Магнус Аврелий Кассиодор.

198

Беда Венерабилис (Достопочтенный), английский теолог (674— 735).

199

Папа Лев I (440-461).

200

Фульгенций из Руспе (468—533), церковный писатель.

201

Ремигий из Ауксера (ум. в 908 г.), церковный писатель.

202

Фома Аквинский (ум. в 1274 г.), доминиканец, профессор теологии в Парижском университете, виднейший католический богослов.

203

Папа Иннокентий III (1198—1216).

204

Паскасий Радбертис (ум. в 865 г.), бенедиктинский аббат.

205

Николай из Лиры (ум. в 1340 г.), профессор Парижского университета, францисканец.

206

Вильгельм из Монлюсона (ум. в 1343 г.).

207

Альберт Великий (1193—1280)—знаменитый теолог, философ, естествовед в Париже.

208

Бернард Клервосский (1090—1153), основатель цистерцианского монашеского ордена.

209

Наследники умершего должны были платить особую дань приходским священникам, чтобы те служили за душу умершего в течение 30 дней 30 заупокойных месс.

210

Пребенда — приношения, вклады, в данном случае раздача должностей.

211

Паллиум — церковный знак отличия (это свободный пояс из белой шерсти с вытканными шестью черными крестиками). За большие деньги этот знак предоставлялся папой высшей церковной иерархии, главным образом архиепископам.

212

22 июня 1420 г.

213

Landfrid — Земский мир.

214

Петр Энглиш — Петр Пен, называемый Энглиш, университетский магистр в Оксфорде, последователь Виклефа. В 1413 г. покинул Англию и прибыл в Чехию, где стал в Праге магистром университета. Принадлежал к умеренным гуситам, но был популярен и в среде таборитов.

215

Вероятно, подразумевается римское право.

216

Под этим, вероятно, подразумевается городское право, составленное по образцу Нюрнбергского и Магдебургского городского права.

217

Имеются в виду долги, записанные на владельцев домов и носившие название ренты.

218

Монастырь крестоносцев в Здеразе принадлежал к богатейшим монастырям Чехии, в период гуситского революционного движения он был разрушен.

219

Монастырь св. Климента у Кардова моста. С 1232 г. принадлежал доминиканцам, в нем проходили заседания сеймов и другие собрания.

220

10 августа 1420 г.

221

Иоанн — Ян Желивский.

222

23 августа 1420 г.

223

Бланик — гора в Чехии возле Младе Вожицы и Влашима, упоминаемая во многих легендах.

224

В этом месте Лаврентий из Бржезовой снова возвращается к истории возникновения Табора. Весь этот раздел представляет большую самостоятельную вставку в хронике.

225

Гора Бурковак у Немеиц (см. И. Мацек. Табор, т. Ч, стр. 313).

226

Эти и другие цифровые данные нужно принимать критически, помня, что автор хотел подчеркнуть большое количество народа.

227

Нетолице — городок южнее Воднян.

228

Гержмань — деревня вблизи города Писка.

229

Уск — Усти Сезимово.

230

Яновице — вероятно, Яновице над Углавой или Врхотовой (у Седлчан).

231

Миро — мазь (греч.). Так называется применяемое при христианских обрядах растительное масло, сваренное с различными душистыми веществами. Елей—оливковое масло (греч.).

232

Корпорал — квадрат из льняной материи, подкладывавшийся под монстранцию или чашу.

233

Часы по канону — молитвы в определенные часы дня, установленные по распоряжению папы.

234

Виатиком называлась переносная доска, на которой можно было служить мессу вне костела, например, в пути.

235

Часослов — церковно-служебная книга, содержащая псалмы, молитвы, песни и пр.

236

Сорокадневный пост, который соблюдался перед Пасхой. Постные дни (среда, пятница, суббота) соблюдались в течение всего года.

237

По церковному уставу полагается четыре поста в год: великий (перед Пасхой) — весной, Петров пост (перед Петровым днем, 29 июня) — летом. Успенский (перед днем Успения, 15 августа) — осенью, рождественский (перед Рождеством) — зимой.

238

Вигилия — так назывался вечер перед великими праздниками, позднее вигилией назывался вообще вечер перед церковным праздником.

239

Тонзура — выбритое место на темени у представителей католического духовенства, согласно решению Толедского собора 633 г.

240

В евангельской легенде фарисеи изображены строгими приверженцами иудейских церковных правил, враждебно относившимися к проповеди Иисуса.

241

Begute — бегуты (лат.); векупё — бекине (чешек.)—монашенки, объединившиеся в общество, селились вместе и посвящали себя богоугодным делам, делая их сообща. Обычно это были вдовы и девушки.

242

Католическому духовенству, по уставу, полагалось бриться.

243

Сатурнин — еретик первых веков христианства.

244

Лот равен 1/32 части фунта.

245

Казула — часть облачения священника, необходимая при свершении мессы; делается из парчи, шелковой или шерстяной ткани. Покрывает плечи священника и падает до щиколоток. Спереди украшена крестом.

246

Альба — белое облачение из льняной ткани с белым поясом, необходимое при свершении мессы. Короткая альба без пояса, которую священник носит, когда не служит мессу, называется рохета, или комже.

247

Монастырь девы Марии у конца моста, принадлежал мальтийским иоаннитам, основан Владиславом I в 1159 г.

248

Корона—Коруна, цистерианский монастырь в южной Чехии (на реке Влтаве), основанный Пшемыслом II в 1263 г.

249

Остров, или монастырь св. Килиана, принадлежал бенедиктинцам, основан Болеславом II.

250

Желив — монастырь в Гумполецком округе, первоначально бенедик-тинский, с 1149 г. — премонстранский.

251

Градиште монахов — см. гл. 34, прим. 7. Кладрубы— бенедиктинский монастырь в районе Стршибра, начало которому положил еще князь Святоплук.

252

Седлец — цистерианский монастырь у Кутной Горы основанный ок. 1143 г.

253

Опатовице, монастырь на север от Пардубиц, основанный Вратиславом II ок. 1085 г. Монастырь в 1421 г. был сожжен Дивишем Боржеком из Милетинка.

254

Вилемовский монастырь в окрестностях Часлава, основанный в 1120 г.

255

Монастырь на Ботиче, на Травничку, основан в 1360 г. Карлом IV у костела девы Марии на Травничку.

256

В Жатце были 2 монастыря: минаретов — св. Павла, и бенедиктинский — св. Прокопа.

257

В Пльзене было 2 монастыря: ордена немецких рыцарей и доминиканцев. Оба были разрушены и сожжены в конце августа 1419 г.

258

В Лоунах были: монастырь доминиканцев, основанный в период Пшемысла II, монастырь Марии Магдалины, монастырь св. Анны. Два из них были разрушены в 1418 г.

259

В Градце Кралове были разрушены в августе 1419 г. францисканский и доминиканский монастыри.

260

В Уске (в Усти Сезимово) был доминиканский монастырь.

261

В Писке 20 августа 1419 г. был сожжен и разрушен доминиканский монастырь.

262

В Клатовах был разрушен в августе 1419 г. доминиканский монастырь.

263

В Турнове был доминиканский монастырь.

264

В Колине был доминиканский монастырь.

265

В Нимбурге (Нимбурке) был монастырь доминиканцев.

266

В Лоуневицах был сожжен в 1420 г. женский монастырь премонстранского ордена, основанный в первой половине XII в.

267

В Хотешове (в районе Стршибра) был захвачен Жижкой женский премонстранский монастырь.

268

Доксаны—женский монастырь, основанный в 1142 г. Владиславом. Был сожжен в 1421 г. пражанами.

269

Вальденсы — еретики. Основателем ереси был Пьер Вальде, лионский купец. Вальденсы отвергали богатство и старались устроить жизнь согласно Библии, которую они переводили на национальные языки. Отрицали присягу, войны, не признавали ни церковной, ни светской власти. Основной чертой взглядов вальденсов был протест против папы, церковной иерархии, против церковных привилегий и поборов. Сторонники вальденсов выходили из необеспеченных слоев города и деревни. В средние века название «вальденсы» становилось часто синонимом слова «еретик» вообще. О вальденсах и отношении их к таборитам см. Й. Мацек, Табор, т.I, стр. 238.

270

Согласно библейскому рассказу, когда городу Ниневии был объявлен гнев божий за безнравственную жизнь его жителей, они старались искупить свои грехи постом.

271

Все крестьяне должны были платить церковную десятину, т. е. отдавать деньгами или натурой десятую часть урожая с поля и сада и десятую часть от приплода домашнего скота.

272

Подробный анализ этих таборитских статей и сравнение их см. в кн.: Й. Мацек. Табор, т. II, 62—176.

273

Мартин Гуска, или Мартинек Гуска, называемый Локвис (т. е. Речистый), священник, представитель самого радикального крыла таборитов, выразитель интересов бедноты.

274

Иоанн Ичин — Ян из Ичина, магистр Пражского университета, в 1410 г. защищал вместе с Гусом учение Виклефа, выступал против католического духовенства, продажи индульгенции. В 1420 г. принял сторону таборитов, но примыкал к правому крылу.

275

Пророки Илия и Енох, согласно библейскому рассказу, не умерли, а за свою праведную жизнь были взяты живыми на небо.

276

Здесь, как и в ряде других мест, Лаврентии из Бржезовой показывает свое враждебное отношение к таборитам. Он возводит на таборитов вину за все беды, хотя, несомненно, наибольший вред нанесли Чехии крестоносцы и солдаты короля Сигизмунда, как впрочем, признает в другом месте и сам Лаврентий.

277

Нерон (54—68 гг.)—римский императору приобрел печальную известность своими жестокостями.

278

Хронист рассказывает о Прахатицах дважды одно и то же. Также дважды говорит он о Воднянах, Ржичанах и взятии Пршибениц.

279

Сакристиями называются кладовые при католических церквах, где хранится церковная утварь и облачение священников.

280

Быстржице — Нова Быстршице, находится у южной границы Чехии. Она принадлежала пану Краиржу.

281

Кристан — магистр Кржиштан из Прахатиц (ум. в 1439 г.), некогда друг Гуса, теолог, математик, ботаник и врач. Остался верен чаше однако всегда принадлежал к консервативному крылу гуситов.

282

Пикардией называлась область на границе современной Франции и Бельгии.

283

Здесь кончается вставка о таборитах и автор возвращается к прерванному описанию более ранних событий.

284

Boudy — балаганы (чешек).

285

Хоры в католических храмах—часть храма, противоположная алтарю; в православной церкви им соответствует притвор.

286

Младший брат Гинка Крушины — Ян из Лихтембурка (ум. в 1434 г.), был паном Гостинного. Он держался гусизма вплоть до 1423 г.

287

Викторин Бочек из Кунштата (ум. в 1427 г.), отец царствовавшего потом чешского короля Иржи из Подебрад. Он единственный из гуситского панства сохранил верность чаше.

288

4 октября 1420 г.

289

Злехов — Злихов, теперь часть Праги на левом берегу Влтавы.

290

Кнежевес — раньше крепость и селение на северо-запад от Праги, теперь — деревня на северо-запад от Праги.

291

Иоанн Вшембера — Ян Шембера из Боэковиц и на Брандысе над Орлицей, сторонник и гетман короля Сигизмунда.

292

28 октября, 1420 г.

293

Далее следует текст грамоты на чешском языке.

294

Большой Город Пражский — Старый Город Пражский.

295

Далее следует текст на латинском языке.

296

Этот абзац сохранился только в «Chronicon universitatis Pragensis». Она заимствована, вероятно, из какого-то другого, неизвестного нам, источника. Правильность датировки указанных в ней событий сомнительна.

297

Николай из Пелржима — Микулаш из Пельгржимова, с 1409 г. был бакалавром факультета свободных искусств Карлова университета в Праге. В Таборе занимал среди священников умеренную позицию. Был главой священников «центра», выступавших против радикалов — выразителей интересов бедноты (каким был Мартин Гуска, называемый Локвис), а также против консерваторов (каким был, например, магистр Ичин). Умер в 1459 г.

298

Об этих событиях Лаврентий рассказывает второй раз, ср. выше, стр. 136.

299

Город Каменице над Липой принадлежал пану Проколу из Усти.

300

10 октября.

301

Препозит—старший священник (пробст—чешек.).

302

Это был Меньший (Панский) лес у Гораждёвиц.

303

Весь этот абзац был, очевидно, по ошибке вставлен в хронику к 1420 г. Если этот абзац повествует правду, он может быть датирован только 1421 г. Подробнее об этом см. в кн.: Й. Мацек. Табор, т. II, стр. 295.

304

В день св. Галла (16 октября) в Чехии феодалы обычно требовали с зависимых крестьян вторую, осеннюю, часть платежей и оброков.

305

31 октября 1420 г.

306

Здесь подразумевается мостовая башня на Малой Стране.

307

То есть около семи часов утра.

308

Генрих из Плумлова — Индржих из Плумлова, моравский пан, в 1419 г. был провозглашен Сигизмундом земским гетманом моравским вместо смещенного Петра из Стражнице.

309

Имеются в виду гуситские шляхтичи, боровшиеся в войске пражан.

310

Генрих Лефль — Индржих Лефль из Лажан, пан Бехине и Краковца, был раньше любимцем короля Вацлава IV.

311

Ярослав из Весели — Ярослав из Штернберка и из Весели над Моравой.

312

Рацек из Ризнберга — Рацек Швиговский из Рыжмберка у Кдыне..

313

Янек Секретарь — Ян из Смржова и из Костелца над Черными лесами, был любимцем и секретарем короля Вацлава IV,

314

Имеется в виду Чески Брод.

315

1 ноября 1420 г.

316

2 ноября 1420 г.

317

Открытие мощей было большим торжеством, совершавшимся в Праге начиная с 1353 г.

318

3 ноября 1420 г.

319

5 ноября 1420 г.

320

Пушка — Ян Пушка из Кунштата, пан Костомлат у Нимбурка, был дядей обоих Бочеков.

321

Молодой Бочк — Гинек из Подебрад. 26 декабря 1420 г. он потерпел тяжелое поражение от войск Сигизмунда. Погиб при осаде Нимбурка в 1426 г.

322

9 ноября 1420 г.

323

Далее следует текст письма на чешском языке.

324

Имеется в виду церковный собор в Констанце 1414 г.

325

5 ноября 1420 г.

326

Далее следует опять латинский текст.

327

13 ноября 1420 г.

328

8 сентября 1420 г.

329

Управляющий замком с прилежащим к нему округом.

330

На правом берегу реки Лужницы, прямо против замка Пршибенице, стоял другой замок пана из Рожмберка, называвшийся Пршибенички.

331

Герман — это был доктор Гержман из Миндельсгейма, монах августинского ордена.

332

14 ноября 1420 г.

333

Имеется в виду Бочек из Кунштата и Гинек из Кольдштейна.

334

Лаврентий ничего не рассказал о первом посольстве в Польшу и Литву. Уже в июле 1420 г. от гуситов к польскому королю отправился пан Гинек из Кольдштейна.

335

17 ноября 1420 г.

336

Поповице-—крепость владык (мелких дворян) из Поповиц на юг от Праги.

337

Лештно — крепость пана Венцеслава (Вацлава) из Дубы у Бенешова. Вацлав из Дубы сопровождал Гуса до Констанца. К описываемому времени он перешел на сторону Сигизмунда.

338

19 ноября 1420 г.

339

24 ноября 1420 г.

340

29 ноября 1420 г.

341

Ульрих Вавак из Нового дома — Ольдржих Вавак из Индржихова Градца подписал в 1415 г. протест в защиту Гуса, оставался утраквистом до самой смерти (1421). Петр из Яновиц Врхотовых у Вотиц подписал в 1415 г. протест в защиту Гуса.

342

Петр Змрзлик из Свойшина, любимец короля Вацлава IV, был известен как защитник Яна Гуса. В 1419 г. Сигизмунд лишил его должности начальника монетного двора, которую он занимал 14 лет при Вацлаве IV. В. период гуситского революционного движения эта должность опять была отдана ему. Умер в 1421 г.

343

4 декабря 1420 г.

344

6 декабря 1420 г.

345

8 декабря 1420 г.

346

10 декабря 1420 г.

347

Коллегия Карла—Карлов университет в Праге, Каролинум.

348

24 декабря 1420 г.

349

Дом находился в Новом Городе Пражском.

350

Эстуарий — латинское название центрального зала в домах знати.

351

Магистр Прокоп из Пльзеня был учеником Гуса. Однако он был тесно связан с пражскими богачами и шляхтой и занимал крайне консервативную позицию. Поэтому в 1427 г. был изгнан гуситами из Праги.

352

Петр из Младоневиц,—начиная с 1416 г.,— магистр Пражского университета, верный и преданный Гусу человек. Был очевидцем смерти Гуса в Констанце; оставил рассказ-хронику об атом событии.

353

Разбор этих статей см. в кн.: Й. Мацек. Табор, т. II, стр. 43. Подробный разбор статей и их отношение к другим источникам таборитского хилиазма даны в исследовании I. Масек. Taborske chiliasticke clanky (Historicky sbornik 1, 1953, str. 53—64).

354

Хризостом — Иоанн Златоуст.

355

См. гл. 55, прим. 6 и 7.

356

Хвал — Хвал из Маховиц, таборитский гетман.

357

Рогач — Ян Рогач из Дубы над Сазавой, таборитский гетман и впоследствии последний полководец всех гуситских войск, продолжавший борьбу после поражения таборитов у Липан (1434). Рогач долго оказывал сопротивление в своей крепости Сион (в Чаславском крае), но после ее падения был взят в плен и вместе с 60 единомышленниками повешен на Староместской площади в Праге в 1437 г. Борьбой Рочага кончается эпоха гуситского революционного движения.

358

Епископ — Микулаш из Пальгржимова.

359

Маркольд — таборитский священник Маркольд из Збраславиц.

360

В латинском тексте: sextermum—пачка в 24 страницы, сложенная вшестеро.

361

Здесь мы наталкиваемся на подделку, весьма распространенную в средневековье. Император Константин якобы даровал папе Сильвестру I (314—335) город Рим в благодарность за крещение, и, таким образом, возникло папское государство. Из этого сомнительного дара папы выводили свое право на светскую власть.

362

Вифлеем — Вифлеемская часовня в Праге.

363

25 декабря 1420 г.

364

Глас — Ян Глас из Каменице, рыцарь, павший позднее у Малешова (1424) в битве против Жижки.

365

Симон от Белого Льва, иначе из Храсти, часто занимал должность коншела Старого Города Праги, был одним из самых влиятельных пражских мещан. В последний раз выступает на июньском сейме в 1433 г.

366

Иоанн (Ян), называемый Кардинал из Рейнштейна на Шумаве,— магистр университета (1404), ученик Гуса, провожавший его до Констанца как представитель Карпова университета.

367

Герборт из Фульштейна, он был потом чиновником при дворе Cигизмунда.

368

25 января 1421 г.

369

3 января 1421 г.

370

Имеется в виду костел девы Марии Снежной, называвшийся также костел девы Марии на Писку в Новом Городе Пражском.

371

Мартин из Волина — Мартин из Волыни был преданным учеником Гуса, позднее был проповедником в Вифлеемской часовне в Праге. Умер в 1428 г.

372

Красликов — замок Красиков у Стршибра.

373

Это был Микеш Дивучек из Емниште, начальник монетного двора.

374

Иоанн (Ян) Местецкий (т. е. из Гержманова Местца) из Опочна— знатный дворянин-католик. Умер ок. 1432 г.

375

Громадка из Истебнице был одним из основателей Табора,

376

Пота из Частоловиц — Пуста из Частоловиц, сильный восточно-чешский дворянин, сторонник Сигизмунда (ум. в 1435 г.).

377

20 января 1421 г.

378

29 января 1421 г.

379

Николай (Микулаш) Худый из Лобковиц на Газиштейне (ум. в 1435 г.), католический шляхтич.

380

2 февраля 1421 г.

381

На горе Градиште был основан второй, или Малый, Табор.

382

6 февраля 1421 г.

383

Медник — Жебрак.

384

26 февраля 1421 г.

385

14 февраля 1421 г.

386

Монастырь в Велеграде был занят гуситами 12 января 1421 г.

387

Оломоуцским епископом был Ян Железный, бывший до 1418 г. епископом в Литомышли (ум. в 1430 г.).

388

Бедржих,— очевидно, Берджих из Стражнице (ум. в 1459 г.), был впоследствии таборитским гетманом. Фома (Томаш) из Визовиц неизвестен, вероятно, был убит при взятии моравского Табора.

389

Моравский пресвитер Мартин — Мартин Гуска, называемый Локвис.

390

См. стр. 143 и сл.

391

Иоанн Пржибрам — университетский магистр Ян Пршибрам, глава консервативных гуситов. Был тесно связан с гуситской шляхтой и всегда защищал интересы богатых пражских торговцев. Поэтому мало отличался от католиков и резко выступал против революционных сил, особенно против таборитов. Умер в 1448 г.

392

Петр Каниш после Гуски был главным выразителем интересов таборитской бедноты. Сожжением так называемых пикардов был нанесен смертельный удар господству бедноты в Таборе. Лаврентии из Бржезовон, чтобы очернить таборитов, распространял ложные обвинения их в адамитстве. Однако научный анализ подтверждает, что подобные утверждения неверны (ср. Мацек. Табор, т. II, стр. 463—464). Именно в этих вопросах Лаврентии показал себя наиболее предвзятым и пристрастным. Неудивительно, что именно это место хроники Лаврентия из Бржезовой вызвало недоверие даже у старочешского переводчика XV в., который прямо обвинил автора во лжи.

393

Здесь приведены первые слова песнопения: «Господь многотерпеливый» (см. гл. 29, прим.3).

394

22 марта 1421 г.

395

Окорж — замок католического пана Индржиха Лефла из Лажан и на Бехини. Окорж находится между г. Сланы и Прагой.

396

Проповедник Антох принадлежал в Таборе к радикальным идеологам бедноты. Противоречия в войске Жижки были тесно связаны с борьбой таборитской бедноты.

397

В Бероуне были убиты университетские магистры: Брикци из Жатца, Шимон из Рокицан и Вавржинец из Нимбурка.

398

Смиржицкий — Ян Смиржицкий из Смиржиц, гуситский шляхтич, принадлежавший к консервативным чашникам.

399

Архиепископ Конрад — пражский архиепископ Конрад из Вехты происходил из Германии, но перешел к чашникам прежде всего потому, что хотел сохранить свои большие имения.

400

Кафедральный писарь — писарь в канцелярии архиепископа (так же как и при королевском дворе), писавший торжественные богослужебные книги.

401

Николай Навара, или Чбер — Микулаш Навара из дома «у Джбера» в Новом Городе Пражском, был знаком хронисту по королевской канцелярии.

402

20 апреля 1421 г.

403

24 апреля 1421 г.

404

15 августа 1421 г.

405

25 апреля 1421 г.

406

Пресвитер, господин Иоанн — Ян Желивский. По именованию «господин Иоанн» можно судить, какую известность и силу имел Ян Желивский.

407

Лихтембург —Лихтенбурк, с XVI в.—Лихнице.

408

16 августа 1421 г.

409

26 апреля 1421 г.

410

28 апреля 1421 г.

411

Пардидуб — монастырь ордена миноритов.

412

Здесь хронист ошибся. Это, очевидно, Подлажице, где был бенедиктинский монастырь.

413

Епископом Литомышльским в то время был Алеш из Бржези (ум. в 1440 г.), бежавший от гуситов. Тогда и перестало существовать Литомышльское епископство.

414

13 мая 1421 г.

415

Червеногорский — Гинек Червеногорский и на Аберсбахе. Червена Гора находилась у Находа.

416

22 мая 1421 г.

417

Калих находился севернее Литомержиц, у деревни Тршебушин, а замок принадлежал раньше ордену немецких рыцарей.

418

10 июня 1421 г.

419

Согласно евангельскому рассказу, Иисус совершил свой последний въезд в Иерусалим, сидя на ослице, что было обычным способом передвижения в Палестине.

420

Мишна — Мейссен; мишненцы — мейссенцы.

421

Аббатисой (игуменьей) в монастыре св. Георгия (Иржи) на Пражском граде была тогда (с 1401 г.) Анна Бартовна из Швамберка.

422

21 июня 1421 г.

423

25 июня 1421 г.

424

Все рукописи имеют ошибочную дату 1 июля.

425

3 июня 1421 г.

426

Генрих из Вальштейна — Гинек, иначе Индржик, из Вальдштейна.

427

Худоба — Ян Худоба из Ральска.

428

Шкопек из Дуба—Алеш Шкопек из Дубы на Гоуске был паном Дражиц и Кокаржина (ум. в 1434 г.).

429

Генрих Берка из Дуба — Гинек Главач из Дубы, пан на Чешской Липе.

430

Перштейнский — Вилем из Пернштейна, Петр из Стражнице — Петр из Краварж и из Стражнице, Иоанн (Ян) из Ломнице были последователями и защитниками гусизма в Моравии.

431

Витольд — великий князь Литовский Витовт.

432

Полный и точный отчет Чаславского сейма издал Ф. Палацкий в «Чешском архиве» (F. Раlасkу. Archiv Cesky, d. III, str. 226—230). См. также и. Мацек. Husitske rev. hnuti, str. 102—103. Его же. Kdoz jsu bozi bojovnici, str. 127—131.

433

Далее следует текст грамоты на чешском языке.

434

По социальному составу это были: 5 панов, 7 земанов, в том числе два представителя Табора, 4 представителя гуситских городов и 4 представителя гуситской Праги. Прага находилась в привилегированном положении, на что указывало и то, что на первом месте названы пражские бюргеры.

435

Добавление сделано по тексту протокола, напечатанного в «Arhive Ceskem» (AC), t. III, str. 229.

436

Земские книги — доски (tabulae terrae, desky zemske), первоначально представляли собой записки решений земского суда. Со временем они превратились в поземельные книги. В них помещались записи о дворянских владениях и переходе их от одних владельцев к другим.

437

Здесь текст постановления кончается, но в АС, III, str. 229 следуют еще дальнейшие параграфы.

438

Далее следует латинский текст.

439

Алеш Голицквй из Штернберка (ум. в 1455 г.) в 1424 г. на короткое время перешел к гуситам. Впоследствии он был главным представителем подебрадской партии.

440

Далее следует текст на чешском языке.

441

27 мая 1421 г.

442

Далее следует латинский текст.

443

Далее следует текст на чешском языке.

444

Король Сигизмунд обещал Яну Гусу, отправляющемуся в 1414 г. на собор в Констанц, безопасность и гарантировал ему обратную дорогу. Когда же в Констанце Гус был заключен в тюрьму, Сигизмунд отдал его всецело в руки церкви.

445

Во Вроцлаве в 1418 г. ремесленники совершили переворот, но король Сигизмунд в 1420 г. бросил зачинщиков переворота в тюрьму, а 23 человека велел казнить. Тогда же он конфисковал их имущество.

446

До 1415 г. Бранденбургская марка принадлежала короне Чешского королевства. В 1415 г. Сигизмунд продал маркграфство Бранденбург Фридриху Гогенцоллерну.

447

Лаврентий здесь ошибся. Сигизмунд продал Новую Марку (Неймарк) ордену немецких рыцарей в 1402 г.

448

Это были имперские коронационные сокровища (регалии), хранившиеся, начиная с эпохи Карла IV, в Чехии.

449

Далее следует латинский текст.

450

15 июня 1421 г.

451

23 июня 1421 г.

452

Далее следует текст на чешском языке.

453

Далее следует латинский текст.

454

Дивиш Боржек из Милетинка, пан на Кунетицкой горе у Пардубиц; в период гуситского движения, будучи на службе у Пражской общины, очень разбогател. Умер в 1438 г.

455

22 июня 1421 г.

456

Конрад — бывший пражский архиепископ Конрад из Вехты, пан Роудницы. Ординарий — управитель по духовным вопросам в королевстве.

457

Это был впоследствии прославившийся гуситский полководец, преемник Яна Жижки из Троцнова — Прокоп Голый, называемый также Великим.

458

Иоанн — Ян Желивский.

459

2 июня 1421 г.

460

Ян Желивский приостановил деятельность подкоморжего и этим взял власть над остальными городами (см. гл. 30, прим. 5).

461

Далее следует текст на чешском языке.

462

Конрадт — имеется в виду бывший архиепископ.

463

Далее следует латинский текст.

464

4 июля 1421 г.

465

Апостольский символ веры принял современную форму приблизительно в V в. На Никейском соборе в 325 г. был составлен символ веры, вошедший в состав литургии. Афанасиевское исповедание, названное так по имени церковного ученого Афанасия (ум. в 373 г.), возникло в V—VI столетиях.

466

Протокол пражского синода сохранился в нескольких рукописях и несколько раз был издан (напр., F. Раlасkу. Urkundliche Beitraege zur Geschichte des Hussitentums, 1, s. 128). Хотя на синод были приглашены все священники пражской архидиацезы, однако собрались только гуситы. Католические священники собрались в Оломоуце и отреклись от архиепископа Конрада. В качестве администратора Пражского архиепископства они избрали оломоуцкого епископа Яна Железного.

467

4—11 июля 1421 г.

468

Лаврентий до сих пор ничего не говорил об этом в своей хронике. Город Билина принадлежал Альбрехту из Кольдиц и был взят пражанами 12 июля. Билинский замок пал 13 июля 1421 г.

469

22 июля 1421 г.

470

6 августа 1421 г.

471

Сигизмунд Дечинский — Сигизмунд из Вартемберка и на Дечине. В период гуситского движения колебался между католиками и чашниками. В 1438 г. был обвинен в заговоре против короля и казнен.

472

Лаврентий из Бржезовой не мог скрыть неприязни к Яну Желивскому и преувеличил поражение гуситов. Он хотел доказать, что Желивский был бездарным вождем.

473

23 июля 1421 г.

474

25 июля 1421 г.

475

6 августа 1421 г.

476

Иоанн (Ян) Жижка потерял первый глаз еще в молодости, и уже в 1419 г. его называли «одноглазый»; другой глаз был поврежден стрелой, когда Жижка осаждал замок Раби. Врачам не удалось сохранить ему глаз; итак, начиная с 1421 г. Ян Жижка воевал, будучи слепым на оба глаза.

477

По вопросу о посольстве к великому князю Витольду было, наконец, достигнуто соглашение в Кутной Горе. В этом посольстве, состоявшем из 4 шляхтичей, совсем не были представлены паны. Главой посольства был Зденек Костка из Поступиц. Оно отправилось из Чехии в сентябре 1421 г., но в Ратиборжи (в Силезии) было схвачено (см. гл. 110).

478

Эти города захватили немецкие князья, а не мейссенские.

479

8—15 августа 1421 г.

480

Эгер — Хеб, город в северо-западной Чехии.

481

Это был второй крестовый поход на Чехию. Папа Мартин V поручил его организацию кардиналу Альфонсу Бранду Кастильоне (1350— 1443); к нему примкнули немецкие феодалы, собравшиеся во множестве в Хебе. Во главе войска были поставлены пфальцграф Людвик, трирский архиепископ Отто и кельнский архиепископ Детрих.

482

Курфюрстами были имперские князья, имевшие право выбирать короля. Их было семь: архиепископы — Майнцский, Трирский и Кёльнский (на Рейне), чешский король, пфальцграф Рейнский, герцог Саксонский и маркграф Бранденбургский.

483

Иоанн — здесь Лаврентий ошибается. Майнцским архиепископом был в то время Конрад; Ян умер за два года перед этим.

484

19 сентября 1421 г.

485

Здесь, как и в других местах, цифровые данные сильно преувеличены.

486

4 октября 1421 г.

487

Дочь Сигизмунда Альжбета вышла замуж за герцога Альбрехта 28 сентября 1421 г.

488

Гашек из Острова — Гашек из Острога у Стражнице (в Моравской Словакии), происходил из обедневшей ветви панов из Вальдштейна.

489

19 октября 1421 г.

490

Бздинка—Ян Гвезда из Вицемилиц у Жлебов, называемый Бздинка, мелкий земан. Позднее был таборитским гетманом и преемником Жижки.

491

20 октября 1421 г.

492

Казнь Яна Садла была мерой наказания революционной партии в Праге, направленной против происков шляхты и попыток создать панский союз.

493

Паном замка Жампах был Микеш из Жампаха, сторонник гуситов.

494

16 октября 1421 г.

495

18 октября 1421 г.

496

23 октября 1421 г.

497

Гуситских послов, направлявшихся в Литву, схватил князь Гануш Ратиборжский, а не Ян Опавский. Послы вскоре попали в руки короля Сигизмунда, который заключил их в тюрьму в Брне, а позже в Тренчине и, наконец, обменял на своих сторонников, которые были заключены гуситами в Чехии.

498

Штеновице у Бловиц принадлежали к знатной пльзенской патрицианской фамилии, которая держала сторону гуситов.

499

Островом (при впадении р. Ржечицы в Нежарку), где обосновались остатки таборитской бедноты, была крепость около Гамра на р. Нежарке (см. Й. Мацек. Табор, т. II, 497). Все повествование Лаврентия об адамитах нужно расценивать как очередной выпад и клевету на таборитскую бедноту. Бесспорно доказано, что эта часть адамитов состояла из сторонников Мартина Гуски; это были большей частью мелкие крестьяне и поденщики; они вели борьбу за идеологическую программу Табора с весны 1420 г.

500

Далее следует текст на чешском языке.

501

Петр — Петр Каниш, известный проповедник таборитской бедноты.

502

Далее следует латинский текст.

503

В борьбе против таборитской бедноты у Острова Гамра пал гетман города Клатовы Боржек.

504

31 октября 1421 г.

505

Великий собор — главный городской храм св. Якуба.

506

9 ноября 1421 г.

507

Священник Вильгельм — последователь и друг Желивского, священник Вилем. Позднее он подробно описал смерть Желивского (1422), считая главным ее виновником Якубека изо Стршибра.

508

12 ноября 1421 г.

509

14 ноября 1421 г.

510

Ира «Ручное колесо» — Ира Рукавичник, новоместский коншел. Последний раз его имя упоминается в период борьбы в Праге, в которой погиб Ян Желивский.

511

11 ноября 1421 г.

512

Генрих (Индржих) из Плавна (в Саксонии), немецкий дворянин, имел поместья в западной Чехии и был опорой западночешского католического союза шляхты.

513

Это так называемое возовое ограждение, излюбленный прием обороны Жижки и вообще таборитов.

514

14 ноября 1421 г.

515

19 ноября 1421 г.

516

Пржемек — князь Опавский—получил град Гельфштейн (Гельфвтын) от Петра из Стражнице, согласно договору, заключенному 28 октября 1421 г. в Угерском Градиште.

517

Сигизмунд — Зигиэмунд из Истебнице, магистр свободных искусств Карлова университета, был опорой гусизма в Моравии.

518

Протокол брненского сейма, на котором моравская шляхта отреклась от гусизма, был составлен 17 ноября 1421 г. (АС, X, str. 246). Перед этим в ноябре отрекся от чаши Петр из Стражнице. Он выделил наследство своему сыну Вацлаву (ум. в 1439 г.), так как Вацлав продолжал быть сторонником чаши.

519

Далее следует текст на чешском языке.

520

Далее следует латинский текст.

521

Здесь так обозначено снятие отлучения от церкви, или интердикта.

522

Цифра 1301 преувеличена.

523

25 ноября 1421 г.

524

8 декабря 1421 г.

525

Это было укрепление перед городскими стенами.

526

21 декабря.

527

Кутногорским начальником монетного двора был тогда горожанин Нового Города Праги, художник и резчик Микулаш из Дедибаб.

528

Стадий — чешск, гон, мера длины, равная 125 шагам.

529

Табориты здесь снова применили возовое ограждение, представлявшее собой непреодолимое для рыцарей сооружение.

530

В этом месте на середине фразы хроника неожиданно обрывается. Бои у Кутной Горы окончились грандиозной победой гуситов. Сначала Ян Жижка отступил, но потом, 6 января 1422 г., вновь направил удар на войско Сигизмунда, разбил его и непрерывно гнал до самого Немецкого Брода. По дороге Сигизмунд несколько раз пытался дать отпор, но каждый раз терпел поражение.