Хаджи-Мурат. Повести (сборник)

1

Они израсходуются для того, чтобы принять нас (франц.).

2

Прошу вас, господа! (франц.).

3

Свиданье! (франц.)

4

Я недавно видел, как лорд Пальмерстон… — Во время своей поездки в Лондон в конце февраля 1861 года Толстой присутствовал на одном из заседаний Палаты общин и слушал речь премьер-министра Англии Пальмерстона в защиту увеличения ассигнований на военный флот.

5

Wage du zu irren und zu träumen! — Дерзай заблуждаться и мечтать! (нем.) — строка из. стихотворения Ф. Шиллера «Тэкла».

6

…как показывающий альбиноску или Юлию Пастрану глядит то на публику, то на свою показываемую штуку… — «Альбиноски» и «бородатые женщины», к числу которых относилась и упомянутая Юлия Пастрана, приезжавшая в Россию в 50-х годах прошлого века, в качестве «чудес природы» демонстрировались перед публикой.

7

Сюжет этот был задуман М. А. Стаховичем, автором «Ночного» и «Наездники», и передан автору А. А. Стаховичем. (Прим. Л. Н. Толстого.)

8

с инкрустацией (франц.).

9

принесите еще одну ящик, там две (искаж. нем.).

10

— Да! (ногайск.).

11

…к русскому начальнику, к Воронцову, князю. — Воронцов Семен Михайлович (1823–1882) — сын наместника Кавказа М. С. Воронцова, флигель-адъютант, командир Куринского егерского полка.

12

Есть? (кумыкск.).

13

Ребенок (кумыкск.)

14

…ротный командир Полторацкий… — Полторацкий Владимир Алексеевич (1828–1889) — подпоручик. Его «Воспоминания», опубликованные в «Историческом вестнике», Толстой использовал, работая над «Хаджи-Муратом».

15

— Ну, ты скажешь мне, в чем дело?

— Но, дорогая…

— При чем тут «дорогая»! Это, конечно, лазутчик?

— Тем не менее я не могу тебе сказать.

— Не можешь? Ну, так я тебе скажу!

— Ты? (франц.)

16

— Это ценная вещь (франц.).

17

— Надо будет найти случай отдарить его (франц.).

18

— Вот случай. Подари ему часы (франц.).

19

— Ты сделала бы гораздо лучше, если бы осталась; это мое дело, а не твое.

— Ты не можешь препятствовать мне навестить генеральшу (франц.).

20

Воронцов Михаил Семенович (1782–1856) — с 1844 по 1856 год наместник Кавказа, пользовавшийся неограниченной властью. Ранее был губернатором Новороссии. Пушкин заклеймил его в ряде эпиграмм, из которых самая известная:

21

— Превосходные, милый друг. Семену повезло (франц.).

22

— Какой ужас! (франц.).

23

— На войне как на войне (франц.).

24

Мюрат Иоахим (1771–1815) — маршал Наполеона.

25

— Все это благодаря вам (франц.).

26

— У него были кое-какие неприятности с комендантом крепости. Семен был не прав (франц.).

27

— Но все хорошо, что хорошо кончается (англ.).

28

Клюки-фон-Клюгенау Франц Карлович (1791–1851) — генерал-лейтенант, командовал войсками в Северном Дагестане.

29

Лорис-Меликов Михаил Тариелович (1825–1888) — адъютант М. С. Воронцова, впоследствии крупный русский государственный деятель, министр внутренних дел. В главах XI и XII Толстой использует, художественно переработав, действительно записанный Лорис-Меликовым рассказ Хаджи-Мурата о его жизни.

30

Кази-Мулла (1794–1832) — первый имам Чечни и Дагестана, объявивший хазават («священную войну мусульман против неверных»). В 1832 году был окружен в Гимрах войсками под командованием барона Розена и убит. После него имамом стал Гамзат-Бек (1759–1534), пытавшийся покорить Аварию, прервать ее сношения с русскими и поднять на священную войну. В августе 1834 года он осадил Хунзах, заманил к себе сыновей ханши Паху-Бике и велел убить их. Но вскоре сам был убит сторонниками аварского ханского дома. Третьим имамом был Шамиль (1798–1874).

31

Мансур Хасс Мохамед — мусульманский проповедник на Кавказе.

32

Служители, телохранители (персидск.).

33

…Воронцов писал следующее военному министру Чернышеву. — Толстой приводит в переводе с французского подлинное письмо М. С. Воронцова.

34

— Выскочка (франц.).

35

…Захара Чернышева… — Чернышев Захар Григорьевич (1797–1862) — граф, декабрист, член Северного тайного общества. В событиях 14 декабря 1825 года непосредственно не участвовал. Был ‘приговорен к четырем годам каторги и затем к ссылке на поселение. Многие современники были уверены, что этот суровый судебный приговор явился результатом интриги А. И. Чернышева, ближайшего помощника Николая I по ликвидации заговора декабристов. А. И. Чернышев, однофамилец осужденного в каторжные работы Захара Чернышева, пытался завладеть его наследством.

36

— Император? (франц.).

37

— Его величество только что вернулись (франц.).

38

— Здесь кто-то есть (франц.).

39

…план Ермолова… — Ермолов Алексей Петрович (1777–1861) — генерал, с 1817 по 1827 год главноуправляющий в Грузии, «проконсул Кавказа»; был в оппозиции к режиму Александра I. Недовольный «медлительностью» Ермолова в войне с Персией, его планом затяжных военных действий, Николай I фактически отстранил его от командования.

40

— Польша и Кавказ — это две болячки России. Нам нужно по крайней мере сто тысяч человек в каждой из этих стран (франц.).

41

— Вы говорите, Польша (франц.).

42

— О да, это был искусный ход Меттерниха, чтобы причинить нам затруднения… (франц.).

43

Мир вам (кумыкск.).

44

Будь здоров (кумыкск.).

45

Другом будешь (кумыкск.).

46

По старинному обычаю (арабск.).

47

Молодец парень (кумыкск.).

48

Барятинский Александр Иванович (1814–1879) — князь, генерал, один из главных деятелей кавказской войны, с 1856 года наместник Кавказа.

49

Карганов Иосиф Иванович — уездный воинский начальник г. Нухи. В его доме перед побегом жил Хаджи-Мурат.