Хакери на човешките души ((хуманитарен киберпънк))

1

девайс (англ. device) = устройство (електронно или компютърно).

2

охлос (гр.) — тълпа.

3

пиар — (от PR — public relations) връзки с обществеността.

4

ЛСИ = латентно семантично индексиране. Реално съществуваща компютърна технология за работа с естествен език. Състои се в създаване на сложни модели за вероятностите за срещане на едни думи в близост до други.

5

парсър (parser) — програмен модул, синтактичен анализатор за машинни или естествени езици.

6

изчисленец — специалист по компютърни алгоритми.

7

агорични системи — изчислителни системи, построени върху принципа на свободния пазар. Тъй като пазарът (според ред теории) изпълнява универсални оптимизационни функции, то върху неговия принцип могат да се построят изчислителни устройства, алтернативни на цифровите компютри, невронните мрежи и пр. Самият термин „агорични системи“ е предложен от Ерик Дрекслер от MIT в края на 80-те.

8

демон (софтуерен) — резидентен програмен модул в системите от типа на UNIX.

9

контент-анализатор — (понастоящем) специалист, който следи съдържанието (англ. content) на медиите с цел откриване и проследяване на пропагандни кампании. В текста — компютърна програма с аналогични функции.

10

сисадмин — системен администратор на компютърна мрежа.

11

СОМ (SOM — self-organizing map) — самоорганизиращо изображение на Кохонен. Метод за анализ и визуализиране на сложни данни, разработен през 80-те години.

12

имиджкилър — специалист, обратен на имиджмейкъра, т.е. занимаващ се с унищожаване на противниковите имиджи.

13

комдемон (комуникационен демон) — програмен модул, осигуряващ връзката между отдалечени компютри.

14

БОВ — биологична обратна връзка.

15

унтерпсихолог — специалист по психология на унтерсъзнанието (т.е. подсъзнанието).

16

рефрейминг (англ. reframing) — психотехника от арсенала на невролингвистичното програмиране (НЛП); служи за манипулиране на рамките на мислене и възприятие.

17

меметика (англ. memetics) — наука, разглеждаща културните и езикови шаблони подобно на гени, а тяхната еволюция — подобно на генетичната еволюция.

18

(прев.) „Pizza Hut“.

19

(прев.) „XXI Century Fox“ (филмова компания)

20

(нем.) „Тъй рече Балабан“.

21

инсайдер (insider) — „вътрешен човек“ в дадена фирма или организация.

22

юзер (user) — потребител.

23

СТЛО — специална теория на лингвистичната относителност. Може да съществува и ОТЛО (обща ТЛО). Принципът на лингвистичната относителност се нарича още хипотеза на Сепир-Уорф (Sapir-Whorf).

24

нектоп (neck-top) — малък компютър, който се закача отстрани за яката и се връзва към очилата.

25

спин-доктор (spin-doctor) — специалист по управление на общественото мнение, който променя т.нар. информационен дневен ред на медиите.

26

chasm (англ.) — бездна, пропаст.

27

фирмуер (firmware) — компютърна програма, записана върху постоянна памет (ROM, EPROM).

28

импринтинг — способ за запаметяване на някои важни образи и рефлекси у животните и човека.

29

Сигуранца (Siguranta) — тайната полиция в Румъния между двете световни войни.

30

Т. Кохонен — финландски компютърен учен с фундаментални трудове в областта на асоциативната памет.

31

Робърт Антон Уилсън — американски писател и учен, сътрудник на Тимоти Лийри.

32

усукващо изображение (англ. twist map) — математическа функция, играеща фундаментална роля в нелинейната динамика.