Харчевня королевы Гусиные Лапы

1

Эти слова написаны во второй половине XVIII века. (Прим. издателя.)

2

Розенкрейцеры — члены одного из тайных религиозно-мистических масонских обществ (XVII—XVIII вв.).

3

Как раз это мнение высказывает аббат Монфокон де Виллар в небольшой книжице под названием: «Граф Габалис, или Разговоры о тайных и чудесных науках, в согласии с началами древних магов или мудрецов-кабалистов». Книга выдержала множество изданий. Ограничусь указанием на то, что вышло в Амстердаме (у Жака Ле Жен, 1700 год, in 18°, с картинками); оно содержит вторую часть, которая в первоначальном издании отсутствует. (Прим. издателя.)

4

Ролен Шарль (1661—1741) — французский историк и педагог.

5

…изображала нашего усопшего государя… — Имеется в виду Людовик XIV, умерший в 1715 г.

6

Феокрит (III в. до н. э.) — греческий поэт эпохи эллинизма, автор «Идиллий».

7

…преступить правила, преподанные святым Франциском. — Неуплату за вино брат Ангел хочет оправдать авторитетом Франциска Ассизского, учредителя монашеского ордена францисканцев (1208), члены которого должны были давать обет нищеты.

8

… французской речи, над усовершенствованием коей немало потрудились Вуатюр и Бальзак. — Венсан Вуатюр (1598—1648) и Гез де Бальзак (1594—1654) — французские писатели, оба были членами Французской академии и участвовали в составлении словаря французского языка.

9

…сей юный вертеловерт, сей Жако Турнеброш… — Прозвище «Турнеброш» образовано от франц. tourner — вращать и broche — вертел. Жако — простонародная форма имени Жак; ниже встречается его латинизированная форма «Якобус».

10

…князьями вакхической поэзии Анакреоном и Шолье. — Шолье Гийом (1639—1720) — французский поэт, автор многочисленных анакреонтических стихотворений.

11

…риторика возвысила Евгения до императорского сана… — Евгений — галльский ритор, провозглашенный римским императором в 392 г.

12

Тому примером крот (лат.)

13

…по примеру Ипполита и Беллерофонта испытал на себе, что значит женское коварство и злоба. — Ипполит погиб по наговору влюбившейся в него мачехи Федры; Беллерофонт был оклеветан полюбившей его Антией за то, что не ответил ей взаимностью (антич. миф.).

14

Ульрих фон Гуттен (1488—1523) — немецкий гуманист, один из авторов сатиры «Письма темных людей» (1515—1517), направленной против средневековой схоластики и мракобесия.

15

Боэций Аниций (480—524) — римский философ-неоплатоник, автор религиозно-этического сочинения «Об утешении философией».

16

Кассиодор Аврелий (ок. 490 — ок. 575) — видный писатель и политический деятель королевства остготов.

17

… Эпиктет был рабом, а Пиррон— садовником. — Эпиктет (ок. 50 — ок. 138) — римский философ-стоик. Пиррон (ок. 365— 275 до н. э.) — древнегреческий философ-скептик.

18

…вдохновить господина Лесажа и ярмарочных сочинителей… — Лесаж Ален-Ренэ (1668—1747) — французский драматург и романист, был автором многочисленных пьес для народного ярмарочного театра.

19

…с помощью примеров, позаимствованных из жизнеописания Зенона. — Зенон из Китиона — см. прим. к стр. 207.

20

Благословите (лат.). — Название молитвы.

21

Анри Эстъен — французский гуманист XVI в.

22

«Сон Сципиона» — эпизод из сочинения Цицерона «О государстве».

23

Разве вы ничего не слышали о Гермесе Трисмегисте и об «Изумрудных таблицах?» — Гермес Трисмегист — вымышленный автор философского учения греко-египетского происхождения, изложенного в «Герметических книгах» (ок. III в.); считался создателем наук и искусств и основателем алхимия. Ему приписывались «Изумрудные таблицы», текст, в котором средневековые алхимики видели аллегорическое описание философского камня.

24

Не словами она делает это; ликом своим, нежными руками и белокурыми кудрями покоряет наша девушка (лат.).

25

Климент Александрийский (ум. ок. 215) — наставник христианской школы в Александрии, один из «отцов церкви».

26

…чадам Девкалиона… —то есть людям (см. прим. к стр. 140).

27

…во времена Генриха IV. — Генрих IV — французский король с 1594 по 1610 г.

28

…бродить по волшебным склонам Тускулума… —Речь идет о загородном поместье Цицерона, расположенном в окрестностях древнего города Тускулума, близ Рима. Отсюда название труда Цицерона, в котором изложена его нравственная философия, — «Тускуланские беседы» (написан в форме бесед с друзьями).

29

Изида — египетская богиня плодородия.

30

Книга Еноха — одна из апокрифических библейских книг.

31

…в склепах великой пирамиды, где читал книги Тота. — Тот — древнеегипетское божество, которому приписывались сорок две священных книги на египетском языке.

32

Когда лорд Веруламский … явился в палату в качестве подсудимого.. — Имеется в виду Френсис Бэкон, герцог Веру-ламский (1561—1626), английский философ-материалист, автор «Нового органона»; он был смещен с должности канцлера по обвинению во взяточничестве.

33

«Новый органон» (лат.).

34

… мелодии Ламбера и Люлли… — Мишель Ламбер и Жан-Батист Люлли — французские композиторы XVII в.

35

Даже пребывание в полях Елисейских, воспетых Вергилием… — Елисейские ноля —в античной мифологии местопребывание душ умерших. Вергилий говорит о Елисейских полях в IV книге «Энеиды».

36

Ойкуменическая — всеобщая (от греч. «ойкумена» — совокупность всех областей на земном шаре, заселенных человеком).

37

…творение Зосимы Панополитанского… которое я… обнаружил в гробнице некоего жреца Сераписа. — Зосима Панополитанский (середина III в. — начало IV в.) — александрийский ученый, считался одним из основателей алхимии; храм Сераписа в Александрии был центром тогдашней учености.

38

…со времен царствования неуча Феодосия, прозванного Великим. — Феодосий — римский император (379—395), прозванный церковью Великим за поддержку христианства против язычества.

39

…отправиться на Сен-Жерменскую ярмарку посмотреть Леандра… — Леандр — тип влюбленного молодого щеголя, повторяющийся во многих французских комедиях.

40

Пейреск Николь-Клод (1580—1637) — советник парламента во французском городе Экс, славившийся своей эрудицией, коллекционер и меценат.

41

Гностики — см. прим. к стр. 211. — Василид и Валентин,

42

Олимпиодор (VI в.) — александрийский ученый и философ-неоплатоник. Фотий (IX в.) — византийский церковный писатель, возглавлял борьбу против римской церкви и дважды занимал патриарший престол в Константинополе.

43

Манефон (III в. до н. э.) — египетский жрец, автор исторических трудов.

44

Мандрагора — растение, которому в средние века приписывали волшебные свойства.

45

Масхора… Мишна… — иудейские религиозные книги, входящие в состав Талмуда и дающие толкование библии.

46

Иосиф Флавий (I в.) — иудейский историк.

47

Аристарх Самосский (III в. до н. э.).— греческий астроном, пришедший к мысли о вращении земли вокруг солнца.

48

Тюрнеб (настоящее имя Адриен Турнебю, 1512— 1565) — французский ученый-эллинист.

49

Скалигер Жозеф-Жюст (1540—1609) — один из крупнейших филологов своего времени, ученик Тюрнеба.

50

…совершенства, уже достигнутого в области физической красоты Антиноем и госпожой де Парабер… — Антиной — раб и любимец римского императора Адриана (I—II вв.); его юношеская красота вошла в поговорку и была запечатлена многими художниками античности. Маркиза Мари-Мадлена де Парабер (1698—1723) — знаменитая в свое время красавица, любовница французского принца-регента Филиппа Орлеанского.

51

Таково происхождение гигантов, о которых нам повествуют Гесиод и Моисей. — Гесиод (VIII—VII вв. до н. э.) — древнегреческий поэт, автор «Теогонии», поэмы, в которой излагается родословная богов; Моисею легенда приписывала авторство одной из книг библии («Книги Бытия»), где рассказывается о сотворении мира.

52

…происхождение Пифагора… появился на свет с золотым бедром. — В древности действительно существовала легенда, что у греческого философа Пифагора (VI в. до н. э.) было золотое бедро.

53

Убежище (точнее: «Убежище для бездомных и распутных женщин») — женский каторжный дом, учрежденный в Париже в 1684 г.

54

Менес — согласно легенде первый царь Египта.

55

…если бы апостол Петр… не предал бы Христа. — По евангельской легенде, апостол Петр был первым, кто признал Христа, и тот сказал ему: «Ты, Петр, камень, и на сем камне я построю церковь свою». Но он же предсказал, что Петр предаст его, прежде чем прокричит петух. И действительно, в трудную минуту Петр трижды отрекся от своего учителя, в чем впоследствии горько каялся и был прощен Христом после его воскресения.

56

…сей мерзкий Мардохей приходится дядей сей Эсфири…— Эсфирь, по библейской легенде, — красавица иудейка, воспитанница Мардохея, выбранная в жены персидским царем.

57

Я служил под началом господина Вилляра, я принимал участие в войне за наследство… — «Война за испанское наследство» (1701—1704), в которой французский король Людовик XIV выступил с агрессивными притязаниями на престол Испании и ее владения, окончилась поражением Франции. Виллар Луи-Гектор — маршал, командовавший в этой войне французскими войсками в Италии.

58

Шуази Франсуа-Тимолеон (1644—1724) — французский писатель, аббат; он действительно до тридцатилетнего возраста носил женское платье.

59

Так сказал Аврааму и потомству его вовеки (лат.).

60

Фонтенелъ Бернар (1657—1757) — французский писатель и ученый, автор «Бесед о множественности миров».

61

Адонис — прекрасный юноша, возлюбленный Венеры (ан-тич. миф.).

62

Агнеса Сорель — фаворитка французского короля Карла VII (1403—1461).

63

Николь Жиль (ум. 1503) — французский летописец.

64

Паскье Этьен (1529—1615) — французский историк.

65

… проклятие, коим Елисей проклял чад… — Согласно библии пророк Елисей проклял деревенских детей, дразнивших его «плешивым», и их растерзали медведи.

66

Варух — по преданию, автор неканонической библейской «Книги пророка Варуха».

67

Иезекииль — один из библейских пророков, ему приписывается книга Ветхого Завета, названная его именем, полная фантастических видений и мистических символов.

68

Кревье Жан-Батист-Луи (1693—1765) — французский историк и филолог.

69

«Что пользы человеку от трудов его, которыми трудится он под солнцем?» (лат.)

70

Куперен Франсуа (1668—1733) — французский композитор.

71

И исполнил моления их (лат.).

72

…одного из тех мудрецов, которые изображены в «Телемаке»… — Имеется в виду дидактический роман «Приключения Телемака» (1695), написанный предшественником просветителей Франсуа Фенелоном (1651—1715) для своего воспитанника, французского наследного принца, и содержащий критику абсолютизма.

73

Семирамида — полулегендарная царица Ассирии.

74

Олимпиада — мать Александра Македонского.

75

Пиндар (522 или 518 — ок. 422 до н. э.) — древнегреческий поэт, автор торжественных од.

76

И помните, что случилось с аббатом Вилларом… — Аббат Виллар (аббат де Монфокон, 1635—1673) — французский проповедник и литератор; он действительно был убит по дороге в Лион, как и герой романа, аббат Куаньяр. В романе Франса использованы некоторые детали из книги Виллара «Граф де Кабали, или Беседы о тайных и чудесных науках по принципам древних магов и мудрых кабалистов».

77

Галан Антуан (1646—1715) — французский ученый-ориенталист, переводчик сказок «1001 ночи».

78

Амфион — по древнегреческому мифу, поэт, под звуки лиры которого будто бы камни сами сложились в стену, окружавшую город Фивы.

79

Апокалипсис (греч. «Откровение») — часть Нового Завета, в которой рисуется страшная картина бедствий, предстоящих миру перед пришествием Антихриста.

80

Оплот наш — имя господне… Господи, услышь молитву мою…. (лат.).

81

Мир дому сему (лат.).

82

И всем обитателям его (лат.).

83

Се агнец божий, что принял на себя грехи человеческие (лат.).

84

Шапель Клод-Эмманюэль (1626—1686) — французский поэт.

85

Крамуази — французские типографы XVII в.

86

Ги Патен — французский писатель и медик XVII в.

87

Французский Коллеж — высшее учебное заведение, учрежденное в Париже в 1530 г.

88

Жан де Мен — французский поэт, один из авторов аллегорического «Романа о Розе» (XIII в.).

89

Жак Турнеброш не знал, что на улице св. Иакова, возле монастыря св. Бенедикта, в доме, получившем прозвище «Дом с зелеными воротами», проживал Франсуа Вийон.

Ученик г-на Жерома Куаньяра, без сомнения, с охотой упомянул бы о старинном поэте, который, как и сам он, знавал множество разных людей. (Прим. издателя.)

Франсуа Вийон — крупнейший поэт средневековья во Франции, связанный с городскими низами (XV в.).

90

Тильемон Себастьен (1637—1698) — французский ученый, автор трудов по истории церкви.

91

Бурдалу Луи (1632—1704) — иезуит, придворный проповедник Людовика XIII.