Historyk

[1] Osada celtycka nad rzeką Sawą zajęta przez Rzymian ok. 35 r. p.n.e. Za Augusta zbudowano tam obóz legionu XIV, który w 14 r. został przesunięty do Carnuntum. Na miejscu obozu powstało miasto. Dziś: Lubiana. (Wszystkie przypisy pochodzą od tłumacza).

[2] Lilie. Historyczny herb armii francuskiej, rodziny królewskiej i całej Europy.

[3] Kołacz.

[4] Elitarna organizacja, rodzaj świeckiego zakonu, nawiązywała do tradycji zakonów rycerskich. Została założona 12 grudnia 1408 roku przez Zygmunta Luksemburczyka. Zakon Smoka miał służyć obronie krzyża świętego przed wszystkimi jego nieprzyjaciółmi. Podobno należał do niego wielki książę litewski, Witold.

[5] Chłodnik hiszpański.

[6] Gruszki w cukrze.

[7] Ciastko.

[8] Termin nieznany w polskim literaturoznawstwie. James Boswell (1740-1795), angielski pisarz, Szkot, przyjaciel Samuela Johnsona i autor głośnej biografii: Żywot doktora Samuela Johnsona (1791), wyd. pol. 1962. W literaturoznawstwie anglosaskim i amerykańskim termin «Boswell" stanowi synonim pisarza, który pisze biografie najbliższych przyjaciół.

[9] Dzioby dawnych żaglowców zdobiła zazwyczaj rzeźba panny.

[10] Biblioteka oksfordzka, zaprojektowana przez Jamesa Gibbsa, wybudowana w latach 1737-1749. Jeden z zabytków.

[11] Siedmiogród.

[12] Tak naprawdę to w lochach zamku królewskiego w samej Budzie.

[13] Mehmed II nosił też przydomek Faith – Zwycięzca.

[14] Cyryl, po bułgarsku Kirył, a po grecku Konstantyn.

[15] Słynny klasztor w Bułgarii w górach Riła. Założony w dziesiątym wieku przez pustelnika Iwana z Riły, w okresie tureckiej niewoli był ostoją bułgarskiej kultury, historii i świadomości narodowej.

[16] Z greckiego: typikon – reguła. W kościołach bizantyjskich. Typikon liturgiczny – księga rytuałów, analogiczna do Ordo oficii et missae rytuału łacińskiego, zawierająca normy dla godzin kanonicznych, oraz typikon monastyczny, dotyczący przepisów dyscyplinarnych.

[17] Nazwa Konstantynopola używana przez wschodnich Słowian.

[18] Morze Adriatyckie.

[19] Baba (bułg.) – familiarnie «babcia", «ciotka".

[20] Paweł.

[21] Kościoły wschodnie operują kalendarzem juliańskim.

[22] Okres rewolucji francuskiej – lata 1793-1794.

[23] Sfinansowane przez Johna Rockefellera muzeum sztuki średniowiecznej.

[24] Palais de la Berbie – obronny paląc biskupi (XIII-XV w.).

[25] Zapewne chodzi o anonimową, napisaną prozą przez siedmiogrodzkiego Sasa wersję zatytułowaną Geschichte Dracole Waide (Historia wojewody Draculi).