sin rodeos – не ходя вокруг да около
campo de Montiel – комарка Ла-Манчи, в которой разворачивается действие
hidalgo – идальго; человек, происходящий из благородной семьи
rocín – кляча
ama – домоправительница, ключница
Palmerín de Inglaterra, Amadís de Gaula – вымышленные герои популярных в то время рыцарских романов
desafío – вызов на поединок
Babieca del Cid – лошадь Сида Кампеадора, национального героя Испании времён Реконкисты, героя знаменитой эпической поэмы на кастильском «Песнь о моём Сиде»
de muy bien parecer – миловидная
deshacer agravios – восстановить справедливость
ser armado caballero – быть посвящённым в рыцари
saldrán a la luz – увидят свет
venta – (зд.) постоялый двор
doncellas – юные девы