Хочу жить на Западе! - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Яна А. Сиденко (ч. notes)

Примечания

1

Алякринская Наталья, Докучаев Дмитрий, Завидонова Ирина. Отъезд с отягчающими обстоятельствами. Интернет-портал «Новое время». 23.05.2011 // http://newtimes.ru/articles/ detail/39135/

2

Ввиду большого интереса к Израилю как к объекту эмиграции, а также большого количества писем эмигрантов, было решено включить Израиль в круг исследования. Географически он не является одной из западных стран, но цивилизационно является Западом.

3

Религиозная энциклопедия. Интернет-портал Богословии. Глава Патриотизм // http://de.bogoslov.ru/projects/enc/323301.html

4

Большинство эмигрантов, присылавших свои письма для этой книги — тоже люди, являющиеся вполне успешными на Западе по всем западным меркам. Они работают более или менее по своей специальности, достаточно зарабатывают и даже принимаемы обществом тех стран, в которых живут. Чем и сколько им пришлось жертвовать, чтобы добиться этого, тема другой книги. Тем ценнее являются их наблюдения: каждое из них представляет собою трезвый взгляд человека, давно живущего на Западе и съевшего там не один пуд соли. Кроме того, около половины авторов писем не пожелали остаться анонимными и тем самым ещё раз подчеркнули, что отвечают за свои слова.

5

Имеется в виду несостоявшихся в психологическом смысле слова, которые при этом вполне могут быть состоявшимися материально.

6

Виктор Фридман. Другая Сторона Америки. Лос-Анджелес. США. 1999 // http://lurkmore.ru/Копипаста: Другая_Сторона_Америки

7

«Новый Опель» сокращает больше мест, чем было договорено («New Opel» streicht mehr Jobs als bisher bekannt). Портал газеты Frankfurter Allgemeine. 13.09.2009 // http://www.faz.net/artikel/ C30738/magna-bestaetigt-new-opel-streicht-mehr-jobs-als-bisher-bekannt-30125608.html Перевод с немецкого здесь и далее по главе 1. — Я. С.

8

Опель снова Акционерное общество (Opel ist wieder eine Aktiengesellschaft). Портал газеты Handelsblatt // http://www.handelsblatt.com/unternehmen/industrie/opel-ist-wieder-eine-aktiengesellschaft/3755118.html

9

Профессор Иван Александрович Ильин. «Против России». Собрание сочинений. Том 2-ой. Книга 1-ая, глава 30. Стр. 62

10

Делинквентность (лат. delinquens (delinquentis) отклоняющийся) в криминологии родовой термин для определения различных видов отклоняющегося поведения, связанных с нарушением правовых и нравственных норм. В узком смысле синоним понятия преступности.

11

Метла Е. В. Исследование особенностей внутриличностного конфликта у больных неврозами и алкоголизмом. Дис. канд. психол. наук: 19.00.04: СПб., 2 002 183 c. РГБ ОД, 61:02–19/369–2

12

Люсьена Рудер (Lusjena Ruder). Проблемы интеграции: причины (Integrationsprobleme: Hintergründe) //www.sw.fh-koeln.de/Lernwerkstatt/downloads/aussiedler/Integrationsprobleme Hintergruende.doc Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.

13

Это выражение неоднократно повторял один из известных мне людей. Оно, как мне кажется, настолько хорошо подходит к данному феномену, что я не смогла удержаться от его использования

14

Б. Андреев. Взятка в Германии? За милую душу! 23.08.2009 // Комсомольская Правда // http://www.kp.ru/daily/24347/536513/

15

Там же.

16

Ученая степень. 100 профессоров заподозрены в коррупции (Doktortitel 100 Professoren unter Korruptionsverdacht) // Фокус Онлайн (FOCUS Online). 22.08.2009 // http://www.focus.de/panorama/welt/doktortitel-100-professoren-unter-korruptionsverdacht_aid_428 523.html

17

М. Эрхардт. Взятки в Германии явление не экзотическое. 04.08.2006 // Deutsche Welle // http://www.dw-world.de/dw/article/0,2 122 051,00.html

18

Благоевич арестован за нарушение федерального закона (Blagojevich arrested on federal charges) // Chicago BreakingNewsCenter. 09.12.2008. // http://archive.chicagobreakingnews.com/2008/12/source-feds-take-gov-blagojevich-into-custody.html. Перевод с английского здесь и далее по главе — Г. И.

19

Суд над Благоевичем. Род Благоевич едва спасается. Бывший губернатор признан виновным по одному эпизоду. Присяжные не смогли прийти к соглашению по остальным обвинениям. Процесс продолжается со скрипом (Rod Blagojevich’s Narrow Escape: Ex-Illinois Gov. Guilty on 1 Count, but Jury Stymied on Other Charges; Case Grinds On) // abc World News // http://abcnews.go.com/WN/ rod-blagojevich-trial-guilty-24-counts-jury-deadlocks/story?id=11 411 037

20

Вступительные заявления сторон на повторном процессе Благоевича (Opening Statements Set In Blagojevich Retrial) // Huffpost Chicago // http://www.huffingtonpost.com/2011/05/02/opening-statements-set-in_n_856 330.html

21

Постдок (англ. Post doctoral — отн. к научной работе после защиты диссертации) — научный работник со степенью «доктор философии» PhD (эквивалент кандидата наук)

22

Очевидно, она хотела сказать «Я убираю», от английского «I clean».

23

Для стен и внутренних перегородок часто используется гипсокартон. По английски он называется «dry wall», что дословно означает «сухая стена».

24

В США и Канаде квартиры и дома измеряются количеством спален (bedrooms) и количеством ванных комнат (bathrooms). В квартире в любом случае отдельно есть гостиная и кухня. Пример из текста «one bedroom» приблизительно соответствует двухкомнатной квартире по советским или российским стандартам. Отдельный случай — квартиры-студии (studio), там все расположено в одном помещении.

25

Федеральное ведомство по статистике. Экономика. Стоимость жизни. 2005. // www.swissworld.org

26

Ипотечные ставки. Проценты ипотеки. IPOhelp Ипотека шаг за шагом // http://www.ipohelp.ru/rate.html

27

Компания Mortgage Lenders Network почти закрыта? (Mortgage Lenders Network all but closed down?). Портал «Правда об ипотеке» (The Truth about Mortgage.com). 10.01.2007 // http://www.thetruthaboutmortgage.com/mortgage-lenders-network-all-but-closed-down/

Перевод с английского здесь и далее по главе — Г. И.

28

Список закрытий, слияний и массовых увольнений в ипотечной отрасли (a list of mortgage closures, mergers and layoffs). Портал «Правда об ипотеке» (The Truth about Mortgage.com) // http://www.thetruthaboutmortgage.com/a-list-of-recent-mortgage-closures-mergers-and-layoffs/

29

Википедия http://en.wikipedia.org/wiki/Lehman_Brothers

30

Википедия http://en.wikipedia.org/wiki/Bear_Stearns

31

Википедия http://en.wikipedia.org/wiki/Merrill_Lynch

32

Программа доступного жилья (Making Home Affordable) // http://www.makinghomeaffordable.gov/programs/Pages/default.aspx

33

Простое объяснение Программы доступного жилья Обамы (Simple Explanation of Obamas «Making Home Affordable» Plan) // http://www.refinancingcondo.com/2009/06/simple-explanation-of-obamas-making.html

34

План президента Обамы «Доступная Модификация» (President Obama’s HAMP Plan) // http://www.theobamahamp.net/HAMP.html

35

Домовладельцам часто дают отказ по ипотечному плану Обамы (Homeowners often rejected under Obama’s loan plan). Кевин Холл (Kevin G. Hall) // http://www.mcclatchydc.com/2009/12/17/80867/ homeowners-often-rejected-under.html 17.12.2009 McClatchy Newspapers

36

Чейз банк и мошенничество с «Программой доступного жилья» Обамы. (Chase Bank and Obama’s «Make Home Affordable» Scam). Тэд Ролл (Ted Rall). 26.08.2010 // http://www.commondreams.org/view/2010/08/26–0

37

Юрий Боголюбов. Ипотечный банк (Банк ЛЕ МАШКАНТАОТ) // http://www.mashkanta.ru/

38

Кристофер Браухли (Christopher Brauchli). Как страховые компании эксплуатировали 11 Сентября (How insurance companies exploited 9/11) // «America’s Best Political Newsletter» Counterpunch. 19.05.2005. // http://www.counterpunch.org/brauchli05 202 005.html. Перевод с английского здесь и далее по главе — Г. И.

39

Википедия. Постановление о Страховании Террористического Риска (Terrorism Risk Insurance Act) // http://en.wikipedia.org/wiki/Terrorism_Risk_Insurance_Act

40

Боб Морроу (Bob Morrow) Обнаружители радаров (Radar Detectors) // Ibiblio. Public Library and Digital Archive // http://www.ibiblio.org/rdu/insurans.html

41

Фокс Ньюс. Страховые группы против увеличения разрешенной скорости (Insurance Groups Against Speed Limit Increases) // Fox News. Houston, Texas. 15.04.2011 // http://www.myfoxhouston.com/dpp/business/110415-speed-limit-insurance

42

10 Худших страховых компаний Америки (Ten Worst Insurance Companies in America) // American Association for Justice. 2008 // http://www.justice.org/docs/TenWorstInsuranceCompanies.pdf

43

Бесплатный совет (FreeAdvise). Юридический портал. // http://law.freeadvice.com/insurance_law/ insurers_bad_faith/ten-worst-insurance-companies.htm

44

Там же. // http://law.freeadvice.com/insurance_law/insurers_bad_faith/allstate.htm

45

Там же. // http://law.freeadvice.com/insurance_law/insurers_bad_faith/unum.htm

46

МакБайнс Купер (McBains Cooper) Консультации по строительству и недвижимости // http://www.mcbainscooper.com/ Перевод с английского здесь и далее по главе — Г. И.

47

Недостаток профессионализма в строительной отрасли (Professionalism is «falling short» in construction industry). HVP Heating ventilating & plumbing 01.11.2010 // http://www.hvpmag.co.uk/MemberPages/article.aspx?id=397&typeid=1

48

Жалобная книга (ComplainsBoard). 06.12.2010 // http://www.complaintsboard.com/complaints/northhill-construction-co-mike-pizzuto-c397 488.html

49

Там же. 17.05.2011 // http://www.complaintsboard.com/complaints/partsgatewaycouk-c455 530.html

50

Там же. 17.05.2011 // http://www.complaintsboard.com/complaints/delta-airline-c455 514.html

51

А. Ваджра. Путь Зла. Запад: матрица глобальной гегемонии. — Киев: 1999–2003. Издательства: АСТ, Астрель, 2007 г. // http://www.ruska-pravda.com/index.php/view-details/geopolitika/59-andrej-vadzhra.-put-zla.-zapad-matritsa-global-noj-gegemonii.html

52

10 невероятных медицинских ошибок (10 Unbelievable Medical Mistakes). Bizarre Medical Stories by Gracy Murano. 16.02.2009 // http://www.oddee.com/item_96 576.aspx

53

Там же.

54

А. Ваджра. Путь Зла. Запад: матрица глобальной гегемонии. — Киев: 1999–2003. Издательства: АСТ, Астрель, 2007 г.

55

Маркс К., Энгельс Ф. Собрание сочинений, — М.: Государственное изд-во политической лит-ры, 1955. Т. 42. С. 90–91.

56

Маскорет глобали — это фиксированная зарплата (оклад), начисляемая независимо от проработанных часов. Иногда, работодатель заговаривает о переводе на «маскорет глобали», чтобы попросту не доплачивать работнику, работающему по 14–16 часов в день.

57

Израильское право. 22.08.2003 http://pravo.israelinfo.ru/answers/oplata/6145

58

Абебе Бикила — знаменитый эфиопский бегун, чемпион Олимпиады в Риме (1960).

59

Ирина Маленко. «Совьетика» Часть 1. Commissar Books, Great Britain. 2009. стр. 94. // интернет версия — http://www.sovetika.ru/malenko/index.htm

60

А. Ваджра. Путь Зла. Запад: матрица глобальной гегемонии. — Киев: 1999–2003. Издательства: АСТ, Астрель, 2007 г

61

Кирилл Данилин. Из заметки в журнале «Lifejoumal». // http://yamert.livejournal.com/171850.html

62

Антон Клотц. Портал День за Днём DzD.ee. 21.03.2011 // http://www.dzd.ee/?id=405 748

63

Там же. Оригинал статьи на немецком: Отравленная любовь Эрдогана (Erdogans vergiftete Liebe) // Шпигель Онлайн (Spiegel Online). 27.02.2011 // http://www.spiegel.de/politik/ deutschland/0,1518,747 496,00.html

64

Аддиктивное поведение связано с желанием человека уйти из реальной жизни путем изменения состояния своего сознания.

65

Метла Е. В. Исследование особенностей внутриличностного конфликта у больных неврозами и алкоголизмом. Дис. канд. психол. наук: 19.00.04: СПб., 2002, 183 c. РГБ ОД, 61:02–19/369–2

66

61 «Русские» репатрианты обвиняют в дискриминации полицию, суды, школы и СМИ. Портал news.ru.co.il в Израиле // http://www.newsru.co.il/israel/24jul2008/joint301.html

67

Илья Ильф, Евгений Петров. «Одноэтажная Америка», глава 43. Собр. соч. Государственное издательство худож. лит., 1961. Т.4. Сетевая версия: http://lib.ru/ILFPETROV/amerika.txt

68

Аварии на нью-орлеанской дамбе во время урагана Катрина. (New Orleans Hurricane Katrina Levee Failures) // Цифровая Библиотека MATDL // http://matdl.org/failurecases/Dam%2 °Cases/ new_orleans_hurricane_katrina_le.htm Перевод с английского — Г. И.

69

Википедия. Проблема 2000 года. http://ru.wikipedia.org/wiki/Проблема_2000_года, http://en.wikipedia.org/wiki/Year_2000_problem

70

Илья Ильф, Евгений Петров. «Одноэтажная Америка», глава 46. Собр. соч. Государственное издательство худож. лит., 1961. Т.4. Сетевая версия: http://lib.ru/ILFPETROV/amerika.txt

71

Это, разумеется, одна двенадцатая часть годовой суммы, а не только оплата в месяцы отопительного сезона.

72

Более детально проблему загрязнения воздуха мы рассмотрим в мифе № 28

73

Федеральное статистическое ведомство Австрии «STATISTIK AUSTRIA». 18.06.2009 // http://www.statistik.at/web_de/static/gesamteinsatz_aller_energietraeger_2003_bis_2010_022 720.pdf и здесь: http://www.statistik.at/web_de/statistiken/energie_und_umwelt/energie/energieeinsatz_der_ haushalte/022680.html Перевод с немецкого — Я. С.

74

Прим. — доля электроэнергии так высока, потому, что она служит как для нужд отопления, так и для электрического обеспечения

75

Таблица в оригинале — см. приложение 4. В таблице приводится абсолютное число домохозяйств, использующее каждый вид энергии. Для большей наглядности мы сами посчитали процентные доли.

76

http://www.meinbezirk.at/Schaerding/bez_91/channel_1–12/chsid_1/uid_14541/id_937 657

77

http://www.getreideheizung.de/index.php

78

ВТУЗ Эсслинген (Fachhochschule Esslingen, Hochschule für Technik). От старого хлеба к новой энергии — как платный мусор превратить в ценный источник энергии (Mit altem Brot zu neuer Energie — wie aus kostenpflichtigem Abfall ein wertvoller Energieträger wird). 22.12.2009 // http://www.pressrelations. de/new/standard/result_main.cfm?aktion=jour_pm&r=395 106 Перевод с немецкого — Я. С.

79

Всё чаще и чаще поломки случаются через полгода-год после окончания гарантийного срока эксплуатации, причём, эти вопиющие факты касаются не только автомобилей, но и, например, бытовой электроники, в частности, таких именитых фирм-производителей как LG, SONY, PHILIPS и т. д. Технически представляется, что при насыщенности всей современной авто и бытовой техники микросхемами осуществить запрограммированные поломки не составляет особого труда. (Прим. редактора)

80

С. Е. Кургинян. Бабочка и стекло. О необходимости преодоления инерции нынешнего глобального процесса. РАН. 9.12.2008 // http://gsf.inesnet.ru/?p=148

81

Фотограф: The Blackbird (Jay Black), источник: проект Викимедиа// http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3733/Man_sleeping_on_Canadian_sidewalk.jpg, лицензия: CC-BY-SA.

82

Все суммы — в канадских долларах.

83

«RRSP и пенсия в Канаде». Июнь 16. 2009. Михаил Арбетов, CFP, FMA, советник по управлению финансами http://arbetov.com/kanadskaya-pensionnaya-sistema

84

Час Пик 25.01.2011 http://www.chaspik.spb.ru/world/bezrabotica-v-ispanii-prodolzhaet-ostavatsya-na-vysokom-urovne/

85

Пенсионная система Испании нуждается в реформах. Диего Идальго http://vasilievaa.narod.ru/ptpu/16_1_00.htm

86

Подробнее см.: Отползти от края пропасти. Портал Новое время // http://www.newtimes.ru/articles/detail/22521?sphrase_id=232 981

87

Мировой банк критикует дорогую пенсионную систему: «Австрия вне конкуренции» (Weltbank kritisiert teures Pensionssystem: «Österreich nicht mehr wettbewerbsfähig»). Интернет-портал News.at. 7.5.2004 // http://www.news.at/articles/0419/10/81110/weltbank-pensionssystem-oesterreich/ Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.

88

Пенсионная система опрокидывается — появляется необходимость приобретения частных пенсионных страховок (Pensionssystem kippt — Nachholbedarf für private Pensionsvorsorge in Österreich). Блог новостей Kapital & Sicherheit. 20.05.2011 // http://www.kapitalundsicherheit. com/newsblog/2011/05/20/pensionssystem-kippt-nachholbedarf-fuer-private-pensionsvorsorge-in-oesterreich/

89

Еврокомиссия настаивает на пенсионных реформах (EU-Kommission drängt auf Pensionsreformen). Интернет-портал Die Presse.com. 06.07.2010 // http://diepresse.com/home/politik/eu/579185/EUKommission-draengt-auf-Pensionsreformen/

90

Что такое пенсионный возраст Социального Страхования (What is the Social Security Retirement Age?). Национальная Академия Социального Страхования (National Academy of Social Insurance) // http://www.nasi.org/learn/socialsecurity/retirement-age Перевод с английского здесь и далее по главе — Г. И.

91

Ставка налога на Социальное Страхование 2011 года (The Social Security Contribution rate for 2011). Портал Социального Страхования(Social Security Online) // http://ssa-custhelp.ssa.gov/app/answers/detail/a_id/169/~/the-social-security-contribution-rate-for-2011

92

Пенсионный калькулятор (Social Security Quick Calculator). Портал Социального Страхования (Social Security Online) // http://www.socialsecurity.gov/OACT/quickcalc/index.html

93

Скандал в компании Энрон (Enron scandal). Википедия. // http://en.wikipedia.org/wiki/Enron_scandal

94

Крах WorldCom и его последствия для пенсионного обеспечения работников (WorldCom’s Collapse and the Consequences for Worker’s Retirement Security). Американская Федерация Профсоюзов и Конгресс Промышленных Организаций (AFL–CIO), июль 2002 // http://www.aflcio.org/mediacenter/resources/upload/worldcom401-kreport.pdf.

95

Пенсионная статистика США (US Retirement Statistics). Финансовая группа «Эквитавл»(Equitable Financial Group) 11.01.2011 // http://www.eqtfg.com/financial-blog/item/59-us-retirement-statistics.html

96

С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. Толковый словарь русского языка. 41 089 словарных статей Издательство «Азъ». 1992. // http://ozhegov.info

97

Антон Павлович Чехов — Николаю Павловичу Чехову. Март 1886. Москва // http://vivovoco.rsl.ru/VV/PAPERS/LITRA/ANT2NIC.HTM

98

М. Горький. «Старуха Изергиль».

99

Под «классической музыкой» в данном контексте следует понимать музыку (иногда, но реже называемую также «академической»), сохранающую преемственность композиционных принципов, форм и т. д. и включающую в себя произведения из различных художественных стилевых эпох — в т. ч. классицизма, романтизма и др. — равно и произведения современных композиторов, написанные в стилях и традициях «академической» музыки. (Прим. — А. С.)

100

Дидактика и методика, в принципе, — понятия синонимичные. Дидактика — это раздел педагогики, исследующий закономерности, принципы и способы обучения. Объект дидактики — обучение, предмет — связь преподавания и познавательной деятельности ученика, их взаимодействие. Основные вопросы дидактики: «чему учить?» и «как учить?». Методика в образовании — это педагогические приёмы, способы, «формулы» обучения в тех или иных образовательных процессах; это как бы свод правил обучения предмету. Т. е. вопрос методики: «как учить?». (Прим. — А. С.)

101

Точнее, 25 минут, поскольку академический час в музыкальной школе длится 50 минут. (Прим. — А. С.)

102

ДМШ — детская музыкальная школа.

103

Музыкальные школы терзают финансовые проблемы (Musikschulen plagen Finanzprobleme). Официальный новостной портал Steiermark.ORF.at раздел Образование // http://steiermark.orf.at/stories/453788/. Перевод с немецкого — А. С.

104

Без денег нет музыкалок? (Ohne Geld ka Musi?). Кляйне Цайтунг. 04.04.2011 // http://www.kleinezeitung.at/steiermark/leibnitz/wildon/2714771/geld-ka-musi.story

105

Странные звуки из музыкальных школ (Schräge Tone aus den Musikschulen). Кляйне Цайтунг, 03.01.2011 // http://www.kleinezeitung.at/steiermark/leoben/eisenerz/2622219/schraege-toene-den-musikschulen.story

106

«Prima la musica» — ежегодный внутриавстрийский конкурс молодых исполнителей-учеников музыкальных школ // http://www.musikderjugend.at/index.php?id=3

107

Предмет критики номер один — конечно же, недостаточное и всё более сокращаемое финансирование музыкальных школ с одновременным поднятием цен за обучение.

108

Как сказал директор школы на одном из экстренных педсоветов, с целью поиска путей решения и воплощения в жизнь очередного указания свыше: «Дорогие коллеги! Учтите: там, где у нас — сердце, у этих дам, не имеющих никакого музыкального образования, — калькулятор!» (Прим. — А. С.)

109

110

Keyboard — клавишный электромузыкальный инструмент, синтезатор, электронная игрушка. Научившись играть на рояле, можно, безусловно, самому овладеть «кибордом». «Киборд», осмелюсь сказать, — это некоторого рода профанация фортепиано. В умелых руках он может стать хорошим вспомогательным средством для композиции или аранжировки. Нужно как можно больше игрового момента в занятиях, как можно больше, скажем, забавного, чтобы обеспечить прирост количества учеников, их заинтересованность предметом. «Киборд» много делает сам, ученику достаточно лишь хлопать пальчиком по определённой клавише в определённом ритме — и вот уже звучит музыка! Ещё один момент: не многие семьи считают себя в состоянии купить или взять в аренду пианино. «Киборд» же — штука доступная и в материальном смысле слова.

111

Ирина Маленко. «Совьетика». Часть 1. Commissar Books, Great Britain. 2009. Стр. 215. // Интернет версия — http://www.sovetika.ru/malenko/index.htm

112

С. Г. Кара-Мурза «Манипуляция сознанием». Раздел III. Гл. 10. § 2. Разрешение аморальности. Эксмо. 2009 г. // http://kara-murza.ru/books/manipul/manipul_content.htm

113

Ppm — parts per million (от англ. — частей на млн.).

114

По материалам презентации «Экология человека и текстиль» (Humanekologie und Textil) // http://www.swisstextiles.ch/files/pdf/07_umwelt/content_umwelt/humanoekol_textil.pdf Перевод с немецкого — В. В.

115

В работе Турция отнесена к европейским странам

116

Исследование в рамках проекта «Леонардо да Винчи». Ситуация в текстильной и легкой промышленности Германии (The situation of the textile and clothing industry in Germany), г. Айхштетт и г. Ингольштадт (Германия). 2007 // http://portale.parma.it/fashion-net/allegato.asp?ID=458192 Перевод с английского — В. В.

117

Медведева И. Я // http://www.koob.ru/medvedev_i_ja/

118

Ирина Медведева. «Диктатура безумия». Информационно-аналитическая служба «Русская народная линия». 06.11.2003. // http://ruskline.ru/monitoring_smi/2003/11/06/diktatura_bezumiya/

119

Демократия (Democracy) Википедия http://en.wikipedia.org/wiki/Democracy

120

Подробнее см.: В Германии больше нет настоящей демократии (Deutschland ist keine echte Demokratie mehr) RP Online. 04.05.2008 // http://www.rp-online.de/politik/deutschland/Deutschland-ist-keine-echte-Demokratie-mehr_aid_563413.html Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.

121

Подробнее см.: Парламентские выборы Евросоюза имеют мало общего со свободными выборами! (Die EU-Wahl hat mit freien Wahlen nicht viel zu tun!) // http://www.bild.de/politik/2009/ parteien/eu-wahl-keine-freien-wahlen-achtung-8313504.bild.html

122

Веймарские соотношения — в законодательных положениях Веймарской республики были установлены выборы по принципу пропорционального представительства, а также отсутствовал 5 % проходной барьер, как сейчас в ФРГ. Благодаря этому многие малые партии вошли в рейхстаг (германский парламент), где впоследствии не были признаны как имеющие право участия в политике и были удалены (или упразднены). // http://de.wikipedia.org/wiki/Parteienzersplitterung

123

Если кому-то перечисления пунктов этой статьи оказалось недостаточно, а также интересно, как и кому бросить вызов, то он может ознакомиться с ней целиком по следующей ссылке: http://www.ddp-partei.de/warum-deutschland-keine-demokratie-ist.html

124

Европейская Конвенция о защите прав человека. Права и свободы // http://www.echr.ru/ documents/doc/2440800/2440800-002.htm

125

Илья Ильф, Евгений Петров. «Одноэтажная Америка». Собр. соч. Государственное издательство худож. лит., 1961. Т.4. Сетевая версия http://lib.ru/ILFPETROV/amerika.txt Глава 45.

126

Сантехник Джо (Joe the Plumber) Википедия http://en.wikipedia.org/wiki/Joe_the_Plumber Перевод с английского здесь и далее по главе — Г. И.

127

Золотые парашюты: как уходили банкиры. (Golden Parachutes: How the bankers went down) 24.02.2009 http://www.mint.com/blog/trends/golden-parachutes-how-the-bankers-went-down/

128

С. Г. Кара-Мурза «Манипуляция сознанием». Эксмо. 2009 г. // http://kara-murza.ru/books/manipul/manipul_content.htm

129

M. Perlmann-Balme и соавторы. Немецкий как иностранный. Уровень В1 (EM neu: Brückenkurs: Deutsch als Fremdsprache Niveaustufe B1). Heuber Verlag, Ismaning D., 2008. 128S. //http://books.google.com/books?id=NKiu3EpeLbsC&pg=PA51&lpg=PA51&dq=Klassenkampf+Lebert+Niveaustufe+B1 &source=bl&ots=mucgHmZ6Wp&sig=nKLAPKSKNe6JkYrptXavqdiFZ-4&hl=ru&ei=kb7WTd6 °CMWM-wbG2JC9Bw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CBoQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false (Перевод — В. В.)

130

Сергей Георгиевич Кара-Мурза «Манипуляция сознанием». изд. Эксмо, М., 2009. 864 стр. ISBN 978-5-699-10826-8

131

Пятое правило арифметики. НАУКА — это ЖИЗНЬ! // http://nauka.relis.ru/05/0412/05412020.htm

132

Ирина Маленко. «Совьетика» Часть 1. Commissar Books, Great Britain. 2009. Стр. 215. // интернет версия — http://www.sovetika.ru/malenko/index.htm

133

Выдержки из статьи. Юрген Альбрехт (Jürgen Albrecht). Увядающая система образования в Германии (Deutschlands marodes Bildungssystem). 08.11.2007 // http://www.storyal.de/story2004/bildung.htm Перевод с немецкого — В. В. Подробности результатов Международной программы по оценке образовательных достижений учащихся (PISА) см. здесь: // http://de.wikipedia.Org/wiki/PISA-Studien#cite_ref-5

134

Прощай, оставление на второй год (Sitzenbleiben ade). Газета «Kleine Zeitung». 18.02.2011 // http://www.kleinezeitung.at/nachrichten/politik/2677138/schmied-sieht-konsens-oevp-gegen-sitzenbleiben.story Перевод с немецкого — Я. С.

135

Википедия // http://nl.wikipedia.org/wiki/Analfabetisme

136

Глизон Закман (Gleason Sackmann). Ирландия: 25 % взрослых функционально неграмотны (Ireland: 25 % of adults are functionally illiterate) // http://scout.wisc.edu/Projects/PastProjects/NH/00-06/00-06-15/0027.html Перевод с английского здесь и далее по главе — Я. С., Ирина Маленко

137

Один из пяти взрослых Великобритании функционально неграмотен (One in five UK adults «illiterate»). BBC News // http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/811832.stm

138

Википедия // http://en.wikipedia.org/wiki/Functional_illiteracy

139

Печально: наши дети больше не умеют читать (Traurig: Unsere Kinder können nicht mehr lesen). Газета Der Grazer. 05.06.2011. Стр. 12.

140

Функциональная неграмотность (Functional Illiteracy). Википедия // http://en.wikipedia.org/ wiki/Functional_illiteracy

141

Примерный пересказ статьи: «Что учат израильские школьники на уроках истории?». Офер Шеллах. «Маарив». Интернет-портал Курсоринфо. 22.05.2010 // http://cursorinfo.co.il/news/pressa/2010/05/22/hist/

142

Малограмотная реформа. 13.05.2011. Портал Панарин. шш // http://www.panarin.com/comment/16137/

143

Фотограф: Ace^AeVg, источник: проект Викимедиа // http://ru.wikipedia.org/wiki/ Файл: KharkovQueenGraffiti01.JPG, лицензия: Creative Commons.

144

Кого интересуют детали — см.: Презерватив — спаситель жизни (Kondom als Lebensretter). Портал IKP (Интернациональные проблемы в общении) // http://www.ikp.at/de/content/mediacorner_ textarchiv_detail.php?main=8&sub=4&newsid=340&kundeid=-1 Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.

145

СПИД как заболевание всё ещё недостаточно изучен. Хотим ознакомить вас с широко известным мнением, публикуемым в разных источниках: «Ложь о защитных свойствах презерватива является одной из главных причин распространения СПИДа и венерических заболеваний. Размеры вируса СПИДа — 0.1 микрон; вируса бактерии сифилиса — 1.5 микрона; сперматозоида — 3 микрона, длина до 15 микрон. Поры латекса презерватива имеют размеры от 5 до 50 микрон, а это от 50 до 500 раз больше размеров вируса СПИДа (сравните кулак с дверным проёмом)» // http://www.nashastrana.com.ua/aids/index.php?top=31

ПРЕДОХРАНЯТЬСЯ МОЖНО, НО ПРЕДОХРАНИТЬСЯ НЕЛЬЗЯ! По данным английских ученых, в Великобритании 40 % больных СПИДом по незнанию понадеялись на презерватив и в результате были обречены на неминуемую смерть. По данным американских ученых, риск заражения СПИДом при использовании презерватива более 31 %, поэтому Министерство медицинской промышленности США обязало производителей латекс-контрацептивов размещать на упаковке предостережение: «Презерватив не защитит вас от СПИДа» // http://media.catholic.by/lubite/n2/article25.htm

146

Подробнее см.: «Права на половые сношения» для австрийского юношества («Verkehrsführerschein» für Österreichs Jugend). 04.05.2007 // http://derstandard.at/2868622)

147

Анастасия Хоняк. В Германии русских христиан приговорили к тюрьме за отказ посылать детей на уроки полового воспитания. Седмица. Кц. 23.12.2009 // http://www.sedmitza.ru/news/901016.html

148

Британская танцевальная школа преподает девочкам-дошкольницам «искусство танца на шесте (Britse dansschool geeft paaldansles aan kleuters). Голландский портал AD.nl // http://www.ad.nl/ad/nl/1014/Bizar/article/detail/2444592/2011/06/13/Britste-dansschool-geeft-paaldansles-aan-kleuters.dhtml Перевод с голландского — Ирина Маленко.

149

Наркотики в США. Тёмная сторона Америки. // http://www.usinfo.ru/narkotiki.htm

150

И. Медведева, Т. Шишова. Диктатура безумия. Часть 2 // http://ruskline.ru/monitoring_smi/2003/11/10/diktatura_bezumiya_chast_2/

151

Количество насильственных преступлений над детьми нарастает (Gewaltverbrechen an Kindern nehmen zu). 02.07.2009. RP Online // http://www.rp-online.de/panorama/deutschland/Gewaltverbrechen-an-Kindern-nehmen-zu_aid_727326.html Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.

152

Каждый четвёртый ребёнок Англии — жертва преступления (1 von 4 Kindern in England bereits Opfer eines Verbrechens). Портал London-Infos // http://london-infos.com/blog/1-von-4-kindern-in-england-wales-bereits-opfer-eines-verbrechens

153

Насилие в школах Зальцбурга. Газета на русском языке в Австрии «Давай». 28.07.2010 // http://www.dawai.at/obschestvo/obrazovanie/439-nasilie-salzburg

154

Статистика Министерства Юстиции США (US Department of Justice. Statistical Briefing book) // http://www.ojjdp.gov/ojstatbb/crime/JAR_Display.asp?ID=qa05200

155

Подробнее см. на официальном новостном портале Kaernten.orf.at в разделе Хроника // http://kaernten.orf.at/stories/291500/ и в разделе Криминальный прецедент Вурст (Kriminallfall Wurst) // http://oesterreich.orf.at/kaernten/ stories/178511/

156

Википедия // http://de.wikipedia.org/wiki/Franz_Wurst Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.

157

Там же.

158

Юстиция не может запретить клуб педофилов «Мартейн» (Justitie kan pedoclub Martijn niet verbieden) Портал De Telegraf. 18.06.2011 // http://www.telegraaf.nl/binnenland/10049015/_Geen_verbod_pedoclub_Martijn__.html?p = 1,1 Перевод с голландского здесь и далее по главе — И. Маленко.

159

Википедия // http://nl.wikipedia.org/wiki/Amsterdamse_zedenzaak 154

160

Более подробно на английском языке о клубе «Мартейн» написано здесь: Википедия // http://en.wikipedia.org/wiki/Vereniging_Martijn Перевод с английского здесь и далее по главе — И. Маленко.

161

Там же.

162

См. на английском языке: Википедия // http://en.wikipedia.org/wiki/Naastenliefde,_Vrijheid_en_Diversiteit

163

Суд отказывается запретить голландскую партию педофилов (Court refuses to ban Dutch paedophile party). Голландский портал Expatica // http://www.expatica.com/nl/news/local_news/ court-refuses-to-ban-dutch-paedophile-party-31593.html

164

С. Г. Кара-Мурза «Манипуляция сознанием». Глава 6. Стр. 75. Эксмо. 2009 г.

// http://kara-murza.ru/books/manipul/manipul_content.htm

165

Подробнее см.: Напиться до комы в Германии: подростки и алкоголь — проблема становится очевидной (Komatrinken in Deutschland: Jugendliche und Alkohol — ein Problem wird sichtbar). Портал Suite101.de // http://www.suite101.de/content/komatrinken-in-deutschland-a47279#ixzz1PM1EbmM3

166

Кампус (англ. campus) — университетский городок, включающий, как правило, учебные помещения, научно-исследовательские институты, жилые помещения для студентов, библиотеки, аудитории, столовые и т. д.

167

Подробнее см.: Профилактика наркомании // http://netnarkoticov.ru/profilaktika-narkomanii.html

168

Например, 30.11.2008 был произведен народный опрос «Для разумной политики в отношении конопли с действенной защитой молодёжи» (Für eine vernünftige Hanf-Politik mit wirksamem Jugendschutz). По результатам опроса, 36,8 % проголосовавших были за легальное распространение, 63,2 % — против.

169

Портал швейцарского телевидения SF Videoportal. 17.06.2010 // http://www.videoportal.sf.tv/ video?id=0f1cc957-556c-4711-b0b0-47149da2f4a7

170

Портал технические культуры Украины // http://tku.org.ua/news/408

171

Из статьи «Россия не хочет проигрывать войну с наркотиками». 02.06.2011 // http://www.kommersant.ru/doc/1652898/print

Кстати, нужно добавить, госнаркоконтроль не согласен с идеей всеобщей легализации легких наркотиков, представленной сегодня на суд ООН. Узаконивание «травки» повлечет за собой популярность более тяжелых веществ, считают эксперты, хотя некоторые страны предложение все равно поддержат.

172

International Congress of Mental Health. London. 16–21.08.1948. ed. J.C. Flugel. D.Sc. (Columbia University Press. New York 1949). Vol. 4. «Proceedings of the International Conference on Mental Hygiene». Стр. 259.

173

Фотограф: Даниэла Эбнер (Daniela Ebner), источник: проект Викимедиа // http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/11/Justizzentrum_Leoben2.jpg, лицензия: GDFL (текст лицензии см. в конце книги). См. приложение 8

174

Подробнее см.: Дейли Мейл (Daily Mail) 03.07.2009 // http://www.dailymail.co.uk/news/article-1196941/The-violent-country-Europe-Britain-worse-South-Africa-U-S.html Перевод с английского здесь и далее по главе — Г. И.

175

Юридический словарь // http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/17519

176

Подробнее см.: Дейли Мейл (Daily Mail) 03.07.2009 // http://www.dailymail.co.uk/news/article- 1196941/The-violent-country-Europe-Britain-worse-South-Africa-U-S.html Перевод с английского здесь и далее по главе — Г. И.

177

Полицейский уличил и поймал преступника в свободное от службы время — сделано предупреждение! (Polizist_ertappt_und_fasst_Dieb_in_seiner_Freizeit_-_verwarnt!). Кронен Цайтунг 08.06.2011 // http://www.krone.at/Oesterreich/Polizist_ertappt_und_fasst_Dieb_in_seiner_Freizeit_-_ verwarnt! — Amtsmissbrauch-StoryDrucken-267036 Перевод с немецкого — А. Сиденко.

178

Анна Хольштайн (Anne Holstein). Тюрьма высшего класса. Пятизвёздочная кутузка Австрии (Der 5-Sterne-Knast von Österreich). Газета Bild. 14.10.2008 // http://www.bild.de/news/ vermischtes/gefaengnis/berlin-fuenf-sterne-knast-6166062.bild.html Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.

179

Роберто Савьяно «Гоморра». Издательство: Гелеос, 2010 г. ISBN 978-5-8189-1699-6

180

Гоморра». Портал «Артхаус» // http://www.arthouse.ru/movie.asp?Code=GOMORRA

181

Александр Богатырев. «Мы и они». 2005 // http://handysolution.com/rus/books1.htm

182

Ураган Катрина. Мародерство и насилие (Hurricane Katrina. Looting and violence) Википедия // http://en.wikipedia.org/wiki/Hurricane_Katrina#Looting_and_violence

183

Подробнее см.: Мародеры пользуются беспорядком в Нью-Орлеане (Мародеры пользуются беспорядком в Нью-Орлеане) Associated Press 30.08.2005 // http://www.msnbc.msn.com/id/9131493/ ns/us_news-katrina_the_long_road_back/t/looters-take-advantage-new-orleans-mess/

184

Мы решили не приводить ссылку на этот аттракцион из принципиальных соображений. Если, кто захочет, то легко найдет. Автор на этой экскурсии не был.

185

Бюро Юридической Статистики. Основные факты (Bureau of Justice Statistics (BJS)- All Key Facts) // http://bjs.ojp.usdoj.gov/index.cfm?ty=kfa

186

Дело Анны Шавенковой. Портал г. Иркутска // http://www.irk.ru/news/subject/31/

187

Подробнее см.: 4,5 года для 17 летнего пьяного водителя (Viereinhalb Jahre fьr 17-jдhrigen Alkolenker). Газета Krone.at // http://www.krone.at/Nachrichten/Viereinhalb_Jahre_fuer_17-jaehrigen_ Alkolenker-Prozess-Story-12100 Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.

188

18 месяцев для смертельного гонщика: фирма Даймлер увольняет водителя-испытателя! (18 Monate Hafr für Todes-Raser: Daimler feuert Test-Fahrer!). Портал NEWS // http://www.news.at/articles/0408/15/75351/18-monate-haft-todes-raser-daimler-test-fahrer или Приговор для гонщика на автомагистрали A5: как вы думаете? Правильный? (A5 Raser Urteil: Was meint ihr? Gerecht?) Портал Audifieber.de. 18.02.2004 // http://www.audifieber.de/audiforum/ threads/46466-A5-Raser-Urteil-Was-meint-ihr-Gerecht

189

Дэйли Ньюс (Daily News) 06.06.2011 // http://www.nydailynews.com/news/ny_crime/2011/06/06/2011-06-06_hitrun_driver_hunted.html

190

Чикаго Трибьюн (Chicago Tribune) 15.06.2011 // http://www.chicagotribune.com/news/local/ breaking/chibrknews-girl-8-struck-and-killed-as-she-rode-bike-20110615,0,215277.story

191

Срок давности при оставлении места аварии. Практические случаи. (Statute of Limitations Case Study. Leaving the scene of an Accident) // http://www.deadlyroads.com/statute-of-limitations.shtml

192

Юридическая информация в Германии (Juristischer Informationsdienst) // http://dejure.org/ gesetze/AO/370.html

193

Юридическая информация в Австрии (JUSLINE in Österreich) //http://www.jusline.at/130_ Gewerbsmäßiger_Diebstahl_und_Diebstahl_im_Rahmen_einer_kriminellen_Vereinigung_StGB.html

194

Журналисту ITN удалось сделать фотографию трупа Менезеша, на которой отчетливо видно, что бразилец был одет в тонкую джинсовую куртку, а не в «чрезвычайно теплое для сезона» толстое пальто, под которым можно пронести взрывчатку. По странному совпадению, репортер, сенсационная новость которого выдвигалась даже на премию Royal Television Society Awards, был арестован в рамках расследования по поводу исчезновения этой фотографии. копию снимка, раскрывающего ложную сторону доводов Скотленд-Ярда, уже распространили в интернете». Из Gazeta.Ru // http://www.agentura.ru/index.php?p=104&col=1&id=1163407380

195

Политкорректный геноцид. Михаил Шатурин // http://rkrp-rpk.ru/content/view/3391/42/

196

Подробности см.: Лиза Лерман (Lisa G. Lerman). Скользкая дорожка от амбиций к жадности и обману. Адвокаты, деньги и профессиональная честь (The slippery slope from ambition to greed to dishonesty: lawyers, money and professional integrity.) 2002 // http://www.hofstra.edu/pdf/law_lerman2.pdf

197

«Pro bono» в переводе с латыни означает «для общественной пользы», то есть бесплатно. В контексте профессии адвоката это означает судебную защиту для тех, кто не может себе позволить ее оплатить.

198

Columbia Law School http://www.law.columbia.edu/llm_jsd/tuition_fees

199

Свобода контракта (Freedom of Contract). Википедия // http://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_ of_contract

200

Процесс «Лохнер против штата Нью-Йорк» (Lochner v. New York) Википедия // http://en.wikipedia. org/wiki/Lochner_v._New_York

201

Фотограф: Eric Pouhier, источник: проект Викимедиа // http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/HomelessParis_7032101.jpg, лицензия: CC-BY-SA.

202

Бедность в Соединенных Штатах (Poverty in United States). Википедия // http://en.wikipedia. org/wiki/Poverty_in_the_United_States Перевод с английского здесь и далее по статье — Г. И.

203

USA Today 16.09.2010 http://www.usatoday.com/news/nation/census/2010-09-16-poverty-rate-income-numbers_N.htm

204

Арт Институт Чикаго (Art Institute of Chicago). Википедия http://en.wikipedia.org/wiki/ Art_Institute_of_Chicago

205

Букингемский фонтан (Buckingham Fountain). Википедия http://en.wikipedia.org/wiki/ Buckingham_Fountain

206

Записи бесед приведены в литературной обработке. С оригинальными видеозаписями можно ознакомиться по ссылкам: 1) http://www.youtube.com/watch?v=7ie2A1qDVc8 2) http://www.youtube.com/watch?v=e0YPikrvEII 3) http://www.youtube.com/watch?v=pOLGXpJ_fIU 4) http://www.youtube.com/watch?v=-B8CGISiGbc

207

Нищета в Германии. Новые «низшие слои» (Armut in Deutschland Die neue Unterschicht). Вольфганг Ухатиус (Wolfgang Uchatius). DIE ZEIT // http://www.zeit.de/2005/11/Unterschicht Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.

208

Statistik Austria

// http://www.statistik.at/web_de/statistiken/soziales/armut_und_soziale_eingliederung/index.html

209

Мартин Шенк (Martin Schenk). Нищета в богатой Австрии? (Armut im reichen Österreich?) // www.ifte.at/documentos/Armut.doc

210

Эйлсбери Истейт (Aylesbury Estate). Википедия http://en.wikipedia.org/wiki/Aylesbury_Estate

211

А. Ваджра. Путь Зла. Запад: матрица глобальной гегемонии. — Киев: 1999–2003. Издательства: АСТ, Астрель, 2007 // http://www.ruska-pravda.com/index.php/view-details/geopolitika/59-andrej-vadzhra.-put-zla.-zapad-matritsa-global-noj-gegemonii.html

212

213

Теорема де Моргана — см. приложение 4.

214

Факты из Массачусетского Технологического Института (MIT Facts). 2011 // http://web.mit.edu/facts/tuition.html

215

Иллинойский Технологический Институт (Illinois Institute of Technology) // http://www.iit.edu/ graduate_admission/finances/tuition.shtml Перевод с английского здесь и далее по главе — Г. И.

216

Университет Северной Айовы (University of Northern Iowa) // http://www.uni.edu/tuition/2010-2011-undergraduate-tuition-fees

217

«Пятое правило арифметики». Виктор Доценко (Виктор Дос) // http://zhurnal.lib.ru/d/ dos_w/5pravilohtml.shtml

218

Более 10000 записавшихся на вступительные экзамены по медицине (Mehr als 10.000 Bewerber bei Medizin-Test). derStandart.at. 02.07.2010

// http://derstandard.at/1277337261750/Aufnahmeverfahren-Mehr-als-10000-Bewerber-bei-Medizin-Test Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.

219

Метод отбора (Auswahlverfahren). Медицинский Университет Грац (Medizinische Universität Graz) // http://www.medunigraz.at/auswahlverfahren

Позор — реформа для мусорного ведра (Die Blamage — Reformwerk für den Papierkorb). Шпигель (DER SPIEGEL) 52/2004. Страница 22 // http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-38627551.html

220

Позор — реформа для мусорного ведра (Die Blamage — Reformwerk fьr den Papierkorb). Шпигель (DER SPIEGEL) 52/2004. Страница 22 // http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-38627551.html

221

17.02.2004 образовательная реформа федерализма провалилась. Регионы видят в автономности образовательной политики основу культурных высот, что не способствует развитию немецкой системы образования. Реформа федерализма (Fцderalismus-Reform). Франкфуртская общая газета (Frankfurter Allgemeine) // http://www.faz.net/sZRub61EAD5BEA1EE41CF8EC898B14B05D8D6/Doc ~E98DE0CC188F849459668353A443A0FA5~ATpl~Ecommon~Sspezial.html

222

Пример 1. Новый эссенский закон о ВУЗах вводит «Престижные направления учёбы» в г. Эссен. То есть в будущем университеты должны предлагать хорошо оплачивающим клиентам лучшие возможности образования. Портал Аркор (Arcor). Престижные направления учёбы от шеф-повара (Premiumstudiengang a la Koch) // http://home.arcor.de/hitchhik3r/2004/12/premiumstudiengang-la-koch_16.html Пример 2. Интернет-портал «Научные исследования онлайн» больше напоминает интернет-магазин, чем научный журнал.

223

Выдержки из статьи. Юрген Альбрехт (Jürgen Albrecht). Увядающая система образования в Германии (Deutschlands marodes Bildungssystem) 23. Oktober 2004. update 08.11.2007 // http://www.storyal.de/story2004/bildung.htm

224

Конвергенция — процесс, начатый в Германии в 2005 году и означающий постепенное приспособление специфических для больницы затрат к среднегосударственному уровню цен.

225

«Умирание клиник» («Kliniksterben»). Википедия. 04.05.2011 // http://de.wikipedia.org/wiki/ Krankenhaus Перевод с немецкого — Я. С.

226

Экономия бюджета: на сотни больничных коек меньше (Sparbudget: Hunderte Spitalsbetten weniger) 26.05.2011. Портал Австрийского радио и телевидения в Штирии (Steiermark.ORF.at) // http://steiermark.orf.at/stories/504681/ Перевод с немецкого — Я. С.

227

Горькие больничные пилюли для Верхней Австрии (Bittere Spitalspillen für Oberösterreich), газета Стандарт (der Standard.at). 25.03.2011 // http://solidarischgsund.org/2011/03/27/bittere-spitalspillen-fur-oberosterreich/ Перевод с немецкого — Я. С.

228

Подробнее см.: В Израиле начинается забастовка врачей. 20.03.11. Интернет-портал Курсор // http://cursorinfo.co.il/news/novosti/2011/03/20/vrachi/

229

Подробнее см.: В Израиле проходит забастовка врачей. 10.05.2011. Интернет-портал Chaspik // http://www.chaspik.spb.ru/world/v-izraile-proxodit-zabastovka-vrachej/

230

Кризис здравоохранения (Health Care Crisis) Интренет-портал Notcanada.com // http://www. justlanded.com/english/Canada/Forums/Jobs/Visit-wwwNotCanadacom Перевод с английского — Я. С.

231

Дифференциальная диагностика — в медицине, способ диагностики, исключающий не подходящие по каким-либо фактам или симптомам возможные у больного заболевания, что, в конечном счёте, должно свести диагноз к единственно вероятной болезни.

232

Пальпация (от лат. palpatio — ощупывание) — метод медицинского обследования больного. Перкуссия (от лат. percussio, буквально — нанесение ударов, здесь — постукивание) — в медицине заключается в постукивании отдельных участков тела и анализе звуковых явлений, возникающих при этом. Аускультация (от лат. auscultatio — прослушивание) — способ прослушивания звуков, возникающих внутри тела с целью постановки диагноза. (Прим. — Я. С.)

233

Фонды здравоохранения. Президент врачебной палаты опасается появления трёхклассовой медицины (Gesundheitsfonds Ärztepräsident befürchtet Drei-Klassen-Medizin).

Интернет-журнал Фокус (FOCUS Online). 02.01.2009 // http://www.focus.de/finanzen/versicherungen/krankenversicherung/gesundheitsfonds-aerztepraesident-befuerchtet-drei-klassen-medizin_aid_359270.html Перевод с немецкого — Я. С.

234

Коронарная ангиография — исследование коронарных артерий сердца с применением катетеров и контрастного вещества. (Прим. — Я. С.)

235

В США пока такие законы существуют только в трех штатах — Орегон, Техас и Вашингтон, реальные случаи применения единичны.

Подробнее см. «Врачи хотят смягчить правила эвтаназии» «Ärzte wollen Regeln zur Sterbehilfe lockern». Портал Welt Online // http://www.welt.de/politik/deutschland/article11865392/Aerzte-wollen-Regeln-zur-Sterbehilfe-lo ckern.html

236

Подробнее см. «Врачи хотят смягчить правила эвтаназии» «Дrzte wollen Regeln zur Sterbehilfe lockern». Портал Welt Online // http://www.welt.de/politik/deutschland/article11865392/Aerzte-wollen- Regeln-zur-Sterbehilfe-lo ckern.html

237

Доступность разл. групп населения для коронарной ангиографии: заключение из Англии с неясным прогнозом для Швейцарии и ясными комментариями швейцарского эксперта. (Zugänglichkeit verschiedener Bevölkerungsschichten zur Koronarangiografie: Ein Befund aus England mit unklarer zukünftiger Bedeutung für die Schweiz und dem klaren Kommentar eines Schweizer Experten). Б. Майер. // http://www.tellmed.ch/tellmed/Kolumne/Die_Wahrheit_bei_Koronarangiografie.php

238

Виктор Фридман. Другая Сторона Америки. Лос-Анджелес, США, 1999 (отредактировано в2011 г.) // http://lurkmore.ru/Копипаста: Другая_Сторона_Америки

239

Больную раком пациентку заставили освободить палату для генсека НАТО (Kankerpatiente moet kamer afstaan aan NAVO-baas). Голландский информационный портал AD.nl. 01.12.2011 // http://www.ad.nl/ad/nl/1013/Buitenland/article/detail/3059443/2011/12/01/Kankerpatiente-moet-kamer-afstaan-aan-NAVO-baas.dhtml Перевод с голландского — И. Маленко

240

Би-би-си показала издевательства в английской больнице. 02.06.2011. ВВС Русская служба // http://www.bbc.co.uk/russian/uk/2011/06/110601_uk_panorama_hospital_scandal.shtml

241

Синдром эмоционального выгорания у врачей. Принуждение к конвейерной медицине (Burnout bei Ärzten Zwang zur Fließbandmedizin), газета «Стандарт» (der Standard.at). 19.03.2010 // http://derstandard.at/1268700983793/Burnout-bei-Aerzten-Zwang-zur-Fliessbandmedizin

242

Синдром эмоционального выгорания. Статистика. Портал angst-depressionen.com // http://www.angst-depressionen.com/Beschwerden/Erschoepfung/Burn-out.html

243

Юрьева Л. Н. Профессиональное выгорание у медицинских работников: формирование, профилактика, коррекция. Днепропетровск: Изд-во Днепропетровской мед. академии, 2003.

244

Описторхоз — глистное заболевание, поражающее желчные протоки печени, желчный пузырь и протоки поджелудочной железы.

245

Гепатопротекторы — комплексные препараты в основном растительного происхождения, предназначенные для повышения устойчивости печени к токсическим воздействиям, способствующие восстановлению ее функций, нормализующие или усиливающие активность ферментов клеток печени.

246

Википедия // http://ru.wikipedia.org/wiki/Лекарственные_средства# Фальсификация лекарств, контрафактные лекарства.

247

Описание интервью см.: Что доктор прописал: чем и как лечат россиян. Портал Сделано в России. 26.05.2011 // http://news.made.ru/society/news457238.html

248

Гаральд Швайм — профессор Общества консультантов в области законодательства о регистрации лекарственных средств или «Drug Regulatory Affairs» Университета г. Бонн, со специализацией в области фармацевтики, занимается, кроме того, проблемой фальсифицированных лекарственных препаратов. С 2000 по 2004 год был президентом Федерального Института лекарственных препаратов и медицинских продуктов. Википедия. Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.

249

Эксперты сообщают: массовые фальсифицированные лекарственные препараты в обращении (Experte: Massenhaft gefälschte Medikamente im Umlauf). Немецкая врачебная газета «Ärzteblatt».20.02.2007 // http://www.aerzteblatt.de/v4/news/news.asp?id=27568

250

Эксперты сообщают: миллиардные обороты с фальсифицированными лекарственными препаратами (Experte: Milliardenumsatz mit gefälschten Medikamenten). Немецкая врачебная газета «Ärzteblatt». 26.02.2007 // http://www.aerzteblatt.de/v4/news/news.asp?id=27621

251

Слова принадлежат бывшему австрийскому министру здравоохранения — Андреа Кдольски. См. следующую ссылку.

252

Австрия наводнена поддельными лекарствами, признаются руководители страны. Медицинские новости портала Remedium.ru. 03.12.2007 // http://www.remedium.ru/pda/news/world/detail. php?ID=12188

253

ЕС: Штрих-код против подделок медикаментов (EU: Barcodes gegen Medikamenten-Fälschungen). Австрийская врачебная газета (ÖAZ). 10.03.2011. Выпуск 5. Стр.8.

254

Подробнее см. статью: Запрет на лекарственные травы в Евросоюзе — здоровое питание запретят?(Heilpflanzen Verbot in der EU — Gesunde Nahrung wird verboten?) 06. 03. 2011. OverUni5r3261hhp // http://www.overunity.de/index.php?topic=1037.0 Детальное описание проблематики см. здесь // http://www.anh-europe.org/files/100713_ANH-Briefing_Paper_THMPD_German.pdf Ссылка на текст закона ЕС см. здесь // http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ: L:2004:136:0085:0090:en: PDF И здесь // http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,de&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=343606:cs&page=1&hwords=Википедия // http://en.wikipedia.org/wiki/Europea`n_Directive_on_Traditional_Herbal_Medicinal_Products

255

Студия «Слово». Док. Фильм: «Пандемии Лжи». Год выпуска: 2010. Страна: Россия. Жанр: документальный. Продолжительность: 1:37:00. Режиссер: Галина Царева // http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2707829

256

Фотограф: Dwight Burdette // http://commons.wikimedia.org/wiki/File: Flagger_on_M-124.JPG лицензия: CC-BY.

257

Хауторнский эффект (англ. Hawthorne effect, по названию завода Hawthorne Works (англ.), где проводилось исследование; «эффект Готорна» в русском переводе книги Энтони Гидденса «Социология») — это условия, в которых новизна, интерес к эксперименту или повышенное внимание к данному вопросу приводят к искажённому, зачастую слишком благоприятному результату. Участники эксперимента действуют иначе, более усердно, чем обычно, только благодаря осознанию того, что они причастны к эксперименту. Википедия.

258

Из статьи «Пятое правило арифметики». В. С. Доценко http://zhurnal.lib.ru/d/dos_w/5pravilohtml.shtml

259

Дело в том, что это заболевание наблюдается прежде всего при тяжёлых физических нагрузках, приседаниях, прыжках, напр. в спорте, и сопровождаются растяжениями или мелкими разрывами связок. Постепенно начинается дистрофия и дегенерация ткани сухожилия, что, естественно, приводит к воспалению и невыносимым болям при нажатии, сгибании и разгибании колена.

260

По данным Организации по продовольствию и сельскому хозяйству при ООН (UN Food and Agriculture Organization, РАО) на 2005 год, каждые 5 сек. в мире от голода умирает один ребенок, сообщает ВВС News. Ежегодно от недоедания умирают 5 млн детей. Из статьи «Детство под угрозой. Данные ЮНИСЕФ о положении детей в мире». Губкинская централизованная библиотечная система // http://www.gublibrary.ru/lib/Roditelam/Pravo/Detstvo_pod_ugrozoy.htm

261

http://www.magenmishpacha.org/about_us

262

Печчеи, Аурелио. Википедия // http://ru.wikipedia.org/wiki/Печчеи, _Аурелио

263

Аурелио Печчеи. Человеческие качества. // http://eco9571.narod.ru/lib/index.html

264

Разрушительный план психиатрии // http://www.cchr-expo.ru/

265

Подробнее см. статью: «Налог кровью или ювенальная юстиция?». 31.03.2011. Блог статей и публикаций проекта «Magen Mishpacha» // http://articles.magenmishpacha.org/2011/03/blog-post_31.html

266

Подробнее, включая все ссылки, см.: «Декретный отпуск и отпуск по уходу за ребёнком» // http://dash-v.livejournal.com/16611.html

267

Википедия // http://ru.wikipedia.org/wiki/Отпуск_по_беременности_и_родам.

268

Кнессет удлинил послеродовой отпуск. Портал Israland.com. 17.03.2010 // http://www.israland.com/news/122138

269

Конъюнктивит — воспаление слизистой оболочки глаза (конъюнктивы). Острый эпидемический конъюнктивит — возбудители: палочка Коха-Уикса, пневмококки, гонококки, стрептококки, стафилококки. Передаётся через загрязнённые руки больного и инфицированные предметы.

270

Жалобы на детские сады http://www.ripoffreport.com/child-daycare/allen-child-care-cen/allen-child-care-center-the-c-x453m.htm

271

Жалобы на детские учреждения.// http://www.ripoffreport.com/child-daycare/kindercare/kindercare-offer-horrible-chil-cc5np.htm

272

La Petite Academy // http://www.lapetite.com/

273

Сетевая жалобная книга (Complaints Board). 30.08.2010 // http://www.complaintsboard.com/complaints/la-petite-academy-c369534/page/1.html#c891123

274

Детский сад дороже, чем колледж.(СЫМ Care Costs More Than College) 09.08.2010. New York Times // http://parenting.blogs.nytimes.com/2010/08/09/child-care-costs-more-than-college/

275

Так же, как когда-то в СССР, студенты американских университетов и колледжей проходят производственную практику (internship). Так же, как в СССР, студенты зачисляются на временную работу в компании, работают полный рабочий день и выполняют те же обязанности, что и постоянные сотрудники. В отличие от СССР, американские студенты-практиканты не получают за свою работу вообще ничего — $0! Кто бы мог подумать!

276

Когда растет стоимость детских садов, многие родители платят, чтобы работать (With rising childcare cost, many parents are paying to work) Петула Дворак (Petula Dvorak). Washington Post. 26.01.2010 // http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/01/25/AR2010012503553.html

277

Горячие новости Чикаго (Chicago breaking news). 12.02.2010 // http://archive.chicagobreakingnews. com/2010/02/baby-sitter-charged-in-girls-beating.html

278

Полиция сообщает: бебиситтер, издевающийся над младенцем, заснят на видео (Cops: Sitter Caught on Tape Abusing Infant). CBS News. 22.03.2010

// http://www.cbsnews.com/stories/2010/03/20/earlyshow/saturday/main6317454.shtml

279

10-летний бебиситтер арестован за плохое обращение с ребенком. Что-то здесь не так? (10-Year-0ld Babysitter Arrested for Child Abuse: What’s Wrong With This Picture?). 09.07.2010 // http://thestir.cafemom.com/big_kid/106127/10yearold_babysitter_arrested_for_child

280

Национальная Ассоциация Лагерей (National Camp Association) // http://www.summercamp.org/CampQuest/sub_sub_start.html

281

Ассоциация Молодых Христиан (YMCA — Young Men’s Christian Association) // http://en.wikipedia.org/wiki/YM CA

282

Цены на летние лагеря бывают очень разными (Summer camp prices vary widely). Пол Бэннистер (Paul Bannister) // http://www.bankrate.com/brm/news/advice/20040223b1.asp

283

1 акр — единица площади, приблизительно равен 4047 кв. м или 0.405 га.

284

Цены на летние лагеря бывают очень разными (Summer camp prices vary widely) Пол Бэннистер (Paul Bannister). Часть 2 // http://www.bankrate.com/brm/news/advice/20040223b2.asp

285

Евросоюз разрешает обработку кур хлором (EU will Chlor-Hьhner zulassen), Евросоюз разрешает клонированное мясо (EU erlaubt Klonfleisch). «Австрийская врачебная газета». Выпуск 8. ЦДZ. 25.04.2011 // http://www.aerztezeitung.at/archiv/oeaez-11-10062008/neu-aktuell-politische- kurzmeldungen.html Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.

286

Европейцы будут есть мясо клонов. Портал Euronews. 29.03.2011 // http://ru.euronews. net/2011/03/29/european-cloned-meat-talks-stall/

287

Согласно опросам общественного мнения, в 2008 году половина населения ЕС была против употребления мяса клонов. При этом граждане апеллируют к этическим соображениям, здоровью животных и, главное, к недостатку информации о безопасности использования в пищу мяса клонированных животных // http://www.dni.ru/economy/2011/3/30/209820.html

288

Подробнее см. «Европа. Отсутствие соответствующей маркировки на клонированных продуктах» (Europa. Keine Kennzeichnungspflicht für Klonfleisch). Журнал Фокус (Focus.de) // http://www.focus. de/politik/ausland/eu/europa-keine-kennzeichnungspflicht-fuer-klonfleisch_aid_613287.html

289

Из статьи «Евросоюз освобождает место для клонированного мяса» (EU macht Weg frei für Klonfleisch). Журнал Фокус (Focus.de) // http://www.focus.de/gesundheit/ernaehrung/news/ lebensmittelsicherheit-eu-macht-weg-frei-fuer-klonfleisch_aid_410372.html

290

291

Самые популярные «стимуляторы роста» — это синтетические аналоги половых гормонов. Свиней подкармливают андрогенами (мужской половой гормон), что у мужчин может провоцировать опухоли простаты. А птице дают стильбен — синтетический аналог женского полового гормона эстрогена. Применение стильбена очень выгодно: на 1 долл. затрат получается около 15 долл. прибыли. Так как стильбен — антагонист мужского полового гормона прогестерона, то он способен подавлять мужскую половую функцию. Настоящим подарком для фермеров стали тиреостатики, которые блокируют гормон щитовидной железы, что вызывает у животных нарушение теплового баланса и обеспечивает большие привесы, так как энергия, полученная с кормами, уже не расходуется в виде тепла. У человека мясо с тиреостатиками нарушает функцию щитовидной железы, приводит к нарушению половой функции и отставанию в умственном развитии. (Из книги А. Ваджра. Путь Зла. Запад: матрица глобальной гегемонии).

292

По данным «Центров по контролю за инфекционными заболеваниями», в список возбудителей опасных болезней, устойчивость которых развивается особо стремительно, входят возбудители пневмонии, менингита, инфекций кожи, легких, кровяных сосудов, гонореи, малярии, туберкулеза, СПИДа. К примеру, население США в больших объемах употребляет в пищу продукты, содержащие возбудители опасных болезней, резистентных к антибиотикам. В октябре 2001 года сотрудники медицинского журнала «New England Journal of Medicine» проверили мясо, продаваемое в супермаркетах Вашингтона. Результаты исследования показали, что 20 % мясопродуктов были заражены сальмонеллами. Из них 84 % были устойчивы, по крайней мере, к одному типу антибиотиков, 53 % — к трем или более типам, а 27 % — к более чем шести типам антибиотиков. Сальмонеллезом в США ежегодно заболевают 1,4 млн. человек, около 600 из них умирают (Там же).

293

Еда из лаборатории Франкенштейна (Frankenfood aus dem Labor). Йохен Бёлше и соавт. Журнал «Шпигель». Номер 49. 04.12.2000 // http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-17977001.html

294

295

Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. — М.: Русский язык, 1993. Т. 1. С. 187.

Выброс мельчайших частиц из отопительных котлов дизельного отопления даёт хорошие показатели (Feinstaubausstoß von Heizkesseln — Ölheizung überzeugt mit sehr guten Emissionswerten). Pressemitteilungen-online // http://www.pressemitteilungen-online.de/index.php/feinstaubausstos-von-heizkesseln-oelheizung-ueberzeugt-mit-sehr-guten-emissionswerten/ Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.

296

Выброс мельчайших частиц из отопительных котлов дизельного отопления даёт хорошие показатели (FeinstaubausstoЯ von Heizkesseln — Цlheizung ьberzeugt mit sehr guten Emissionswerten). Pressemitteilungen-online // http://www.pressemitteilungen-online.de/index.php/feinstaubausstos-von- heizkesseln-oelheizung-ueberzeugt-mit-sehr-guten-emissionswerten/ Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.

297

Новости с немецкого портала Федерального ведомства по охране окружающей среды // http://www.umweltschutz-news.de/123artikel957.html

298

Оригинал цитаты: «Невозможно у нас было, например, такое явление: в Испании выгорают леса (причем гибнут и люди — туристы, пастухи, пожарные). Основная причина пожаров — поджоги. В Галисии этим занимаются специальные фирмы, которые сбрасывают с легких самолетов на парашютах зажигательные устройства: горелая древесина, сохраняя приемлемое качество, продается на корню раз в десять дешевле. Иногда лес также поджигают, чтобы отомстить за какую-нибудь обиду местным властям, а то и пожарным. Этого не было в СССР, еще нет и в России, но ведь к этому идем». С. Г. Кара-Мурза «Манипуляция сознанием». Эксмо. 2009 г. // http://kara-murza.ru/ books/manipul/manipul_content.htm

299

Вопросы и ответы к закону о Модернизации продовольственной безопасности (Questions and Answers on the Food Safety Modernization Act) Technical and Business Services LLC — по информации FDA. 2011 // http://www.sqftrainingcenter.com/images/Q_A_on_Food_Modernization_Act_2011.pdf

300

Управление по контролю за качеством пищевых продуктов и лекарственных препаратов (англ. Food and Drug Administration, FDA, US FDA) — правительственное агентство США, агентство Министерства здравоохранения и социальных услуг США, в задачи которого входит контроль за соблюдением законодательных норм в области поддержания качества продуктов питания, лекарственных препаратов и косметических средств.

301

Монсанто (Monsanto Company) — транснациональная компания, мировой лидер биотехнологии растений. Основная продукция — генетически модифицированные семена кукурузы, сои, хлопка, а также самый распространённый в мире гербицид «Раундап». Википедия // http://en.wikipedia. org/wiki/Monsanto

302

Подробнее см.: Поданный в Сенат законопроект S510 сделает незаконными выращивание, обмен и продажу продуктов, выращенных в домашних условиях (Senate Bill S510 Makes it illegal to Grow, Share, Trade or Sell Homegrown Food). 13.08.2010 // http://www. infowars.com/senate-bill-s510-makes-it-illegal-to-grow-share-trade-or-sell-homegrown-food/ Полный текст законопроекта на англ.: http://www.govtrack.us/congress/billtext.xpd?bill=h111-875

303

Подробнее о ГМО см. документальный фильм Г. Царёвой «Трансгенизация — генетическая бомба». 2007 // http://rutor.org/torrent/4795/transgenizacija-geneticheskaja-bomba-2007-dvdrip

304

Разлив нефти в Мексиканском заливе. Deepwater Horizon Oil Spill. Википедия http://en.wikipedia. org/wiki/Deepwater_Horizon_oil_spill

305

The BP Oil Disaster at One Year: A straightforward assessment of what we know, what we don’t know and what questions need to be answered. NRDC. Апрель 2011 // http://www.nrdc.org/energy/ files/bpoildisasteroneyear.pdf

306

Катастрофа в Заливе (Disaster in the Gulf) NRDC // http://www.nrdc.org/energy/gulfspill/?gclid=CK7vz96j-qkCFQ8r7AodECRhWg 278

307

За жизнь без гнид (The no nit policy) // http://www.headlice.org/downloads/nonitpolicy.htm

308

Памятка: головные вши (Merkblatt: Kopfläuse). Немецкий портал Gesundheitsinformation. 01.06.2011 // http://www.gesundheitsinformation.de/merkblatt-kopflaeuse.25.344.print

309

Эмерсон Ральф Уолдо. Википедия // http://ru.wikipedia.org/wiki/Эмерсон_Ральф_Уолдо

310

Читайте полностью здесь: Непродуманный голландский эксперимент с наркотиками. Ларри Коллинс Портал Narkotiki.ru. // http://www.narkotiki.ru/mir_5612.html

311

Инцест — оскорбление личности. Или морали? 30.07.2010 // http://www.svobodanews.ru/content/article/2114047.html

312

Швейцарское правительство предлагает декриминализировать инцест между взрослыми родственниками (Schweiz& Inzest soll kьnftig straffrei sein). Австрийский информационный портал Standart.at. 10.12.2010 // http://derstandard.at/1291454769121/Schweiz-Inzest-soll-kuenftig-straffrei-sein Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.

313

Вазэктомия (лат. Vas — сосуд, проток + эктомия) — хирургическая операция, при которой производится перевязка или удаление фрагмента семявыносящих протоков (лат. Vas deferens) у мужчин. Эта операция приводит к стерильности (неспособности иметь потомство) при сохранении половых функций.

314

Подробнее см.: Стерилизация — окончательный разрез? (Sterilisation — endgültiger Schnitt?). Австрийский врачебный журнал (ÖÄZ). Выпуск 21. Раздел Контрацепция. 10.11.2007 // http://www.aerztezeitung.at/archiv/oeaez-21-10112007/kontrazeption.html

315

Великобритания. Исследования с использованием человеческо-животных эмбрионов разрешены (GroЯbritannien: Forschung mit Mensch-Tier-Embryonen erlaubt). «Австрийская врачебная газета». ЦДZ 11–10.06.2008 // http://www.aerztezeitung.at/archiv/oeaez-11-10062008/neu-aktuell-politische- kurzmeldungen.html

316

5 °Cамых популярных хобби (50 Most Popular Hobbies) // http://www.notsoboringlife.com/ popular-hobbies/ Перевод с английского здесь и далее по главе — Г. И.

317

Александр Богатырев. «Мы и они». 2005 // http://handysolution.com/rus/books1.htm

318

Один из многочисленных примеров подобных ТВ-шоу. Передача называется «Познакомьтесь с семьей Эгглстон» // http://www.oprah.com/money/Meet-the-Egglestons/type/slide_show

319

Подробнее об американских праздниках см. приложение 7.

320

Black Friday shoppers trampled in New York. CNN 26.11.2010 // http://articles.cnn.com/2010-11-26/ us/new.york.shoppers_1_black-friday-shoppers-target-plans-guests-and-team-members?_s=PM: US

321

Black Friday Toys R US gun incident 27.11.2010 // http://opalfusionmag.com/2010/11/27/black-friday-gun-incident-toys/

322

Two Shoppers Arrested in Black Friday Incident. 27.11.2009 // http://www.wsaz.com/home/ headlines/76647902.html

323

Черная Пятница в Волмарте оборачивается трагедией. (Black Friday turns tragic for Wal-Mart) CNNMoney. 28.11.2008 // http://money.cnn.com/2008/11/28/news/economy/blackfriday_walmart/index.htm

324

Покупатели застрелили друг друга в магазине игрушек (Black Friday Shoppers Shoot Each Other Dead in Toys R’ Us Store) // http://walmartblackfriday.org/black-friday-shoppers-shoot-each-other-dead-in-toys-r-us-store/

325

Прощальная ода советской очереди. Елена Осокина. Русский Журнал // http://magazines.russ. ru/nz/2005/43/oso10.html

326

Кто крайний? Владимир Николаев. Новое Время № 46. 17.11.2008 // http://shop.newtimes.ru/ articles/detail/3276/

327

«Исповедь Шопоголички» (Confessions of Shopaholic) // http://www.imdb.com/title/tt1093908/

328

Шопоголик, х/ф. — Тупи40к Goblina // http://oper.ru/news/read.php?t=1051604074

329

Ожирение и лишний вес в США. Тенденции по штатам 1985–2009 (U.S. Obesity Trends. Trends by State 1985–2009) CDC // http://www.cdc.gov/obesity/data/trends.html

330

Лишний вес и ожирение среди детей. (Childhood Overweight and Obesity) CDC // http://www.cdc.gov/obesity/childhood/index.html

331

Липосакция — это оперативный метод вакуумного удаления подкожного жира на «проблемных местах» после его механического или ультразвукового разрушения в процессе пластической операции.

332

Статистика и популярность липосакции (Liposuction Statistics & Popularity) // http://www.lettys-liposuction-directory.com/liposuction-statistics.html

333

Стоимость липосакции (Cost of Liposuction) // http://www.liposuction.com/cost-of-liposuction.html

334

Религия в Соединенных Штатах (Religion in the United States). Википедия // http://en.wikipedia.org/wiki/Religion_in_the_United_States

335

Легойда Владимир Романович. Википедия // http://ru.wikipedia.org/wiki/Легойда_Владимир_Романович

336

Владимир Легойда. In God we trust? Религиозность по-американски. // http://www.aquarun.ru/psih/relig/relig9.html

337

TBN — Trinity Broadcasting Network — Христианский телевизионный канал.

338

Бенни Хинн (Benny Hinn) Википедия // http://en.wikipedia.org/wiki/Benny_Hinn

339

Там же.

340

М. Задорнов. Этот безумный мир/Возвращение. // http://www.zadornov.net/books/crazyworld/temp/part2/

341

Metropolitan Community Church // http://www.mccboston.org/

342

Баптистская церковь встречает священника-лесбиянку (Baptist Church Embraces Lesbian Minister) http://www.jesus-is-savior.com/Evils%20in 20America/Apostasy/baptist_church_embraces_lesbian.htm

Священники-содомиты (Sodomite Ministers)// http://www.jesus-is-savior.com/Evils%20in%20America/Sodomy/sodomite_ministers.htm

343

New Oxford Annotated Bible // http://www.jesus-is-savior.com/Bible/new_oxford_annotated_bible.htm

344

13 из 16 исследований показали обратную зависимость между религиозностью и интеллектом. Список исследований приведен в источнике. Религиозность и интеллект: 50 лет изучения подтверждают наши предположения (Religiosity and Intelligence: 50 years of study confirms what we’ve always suspected) 08.03.2009 // http://atheistcamel.blogspot.com/2009/03/religiosity-and-intelligence-80-years.html

345

Общественное мнение США по вопросу об однополых браках. Опрос 2011 года (Public opinion of same-sex marriage in the United States. Polls in 2011.) Википедия // http://en.wikipedia.org/wiki/Public_opinion_of_same-sex_marriage_in_the_United_States#Polls_in_2011

346

Медведева И. Я // http://www.koob.ru/medvedev_i_ja/

347

Ирина Медведева. Информационно-аналитическая служба «Русская народная линия». 06.11.2003 // http://ruskline.ru/monitoring_smi/2003/11/06/diktatura_bezumiya/

348

Фотограф: Infrogmation Category: New Orleans Mardi Gras 2007 Category: Body paint == Licensing == self|GFDL|cc-by-2.5, источник: проект Викимедиа // http://commons.wikimedia.org/wiki/File: MGD07GreenCouple.jpg?uselang=ru, лицензия: CC-BY.

349

Штефан Зайдениц, Бенжамин Баркоу (Stefan Zeidenitz and Ben Barkow). ЭТИ СТРАННЫЕ НЕМЦЫ (The Xenophobe's Guide to the Germans) М.: Эгмонт Россия Лтд., 1999.

350

Польки и турчанки — самые частые иностранные жёны (Polinnen und Türken beliebteste ausländische Ehepartner). Статистическое федеральное ведомство Германии. 18.11.2008 // http://www.destatis.de/jetspeed/portal/cms/Sites/destatis/Internet/DE/Presse/pm/zdw/2008/PD08_046_p002,templateId=renderPrint.psml Перевод с немецкого здесь и далее по главе — В. В.

351

Разводы 2007. Статистическое федеральное ведомство Германии. 2009 // http://www.destatis.de/ jetspeed/portal/cms/Sites/destatis/Internet/DE/Content/Publikationen/Querschnittsveroeffentlichungen/ WirtschaftStatistik/Bevoelkerung/Ehescheidungen07,property=file.pdf

352

Подробную статистику разводов смешанных браков в Германии см. в приложении 8.

353

Стратификация — это деление общества на социальные слои (страты) путем объединения различных социальных позиций с примерно одинаковым социальным статусом, отражающее сложившееся в нем представление о социальном неравенстве, выстроенное по вертикали (социальная иерархия).

354

Пояснение к закону о выборах в Сенат. Стр.29http://www.senate.gov/reference/resources/pdf/senateelectionlawguidebook.pdf

355

http://en.wikipedia.org/wiki/Rod_Blagojevich

356

// http://www.chicagotribune.com/media/acrobat/2008-12/43789434.pdf

357

http://archive.chicagobreakingnews.com/2008/12/source-feds-take-gov-blagojevich-into-custody.html

358

http://abcnews.go.com/WN/rod-blagojevich-trial-guilty-24-counts-jury-deadlocks/story?id=11411037

359

http://www.huffingtonpost.com/2011/05/02/opening-statements-set-in_n_856330.html

360

http://www.chicagobreakingnews.com/news/local/chibrknews-blagojevich-trial-starts-with-a-hello-20110504,0,748156.story

361

//http://www.destatis.de/jetspeed/portal/cms/Sites/destatis/Internet/DE/Content/Publikationen/Querschnittsveroeffentlichungen/ WirtschaftStatistik/Bevoelkerung/Ehescheidungen07,property=file.pdf