Холод в Берлине - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эуджен Овидиу Чиро́вици (ч. notes)

Примечания

1

Кройцберг – в описываемое время округ, ныне один из районов Берлина.

2

Ты говоришь по-немецки? (нем.)

3

Гейдельберг – город в Германии, где находится старейший и один из наиболее престижных университетов в стране.

4

В общем составе СС выделялись части «Мертвая голова» для охраны концентрационных лагерей и расправы над узниками, а также войска СС – соединения, которые участвовали в боевых действиях.

5

Джи-ай (англ. G. I.) – прозвище американских солдат. Считается, что своим происхождением обязано аббревиатуре GI (Galvanized Iron – оцинкованное железо) на армейских мусорных баках и других металлических предметах, однако во Вторую мировую войну расшифровка была переосмыслена как Government Issue (казенное имущество).