Хорнблауэр и Его Величество - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сесил Скотт Форестер (ч. notes)

Примечания

1

English Channel, или просто Channel — так англичане называют пролив Ла-Манш.

2

В описываемое время британское звание «кэптен» соответствовало армейским подполковнику или полковнику в зависимости от выслуги лет: до трех лет — подполковнику, свыше трех лет полковнику, в российском флоте — капитану второго или первого ранга соответственно.

3

Направление слева по корме (примерно 135 градусов, считая от носа).

4

Хотя на большинстве судов того времени стояли штурвалы, команды рулевому подавались по традиции так, как прежде при использовании румпеля, т. е., при повороте вправо подавалась команда «лево руля».