Хорошие люди - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Салават Венерович Вахитов (ч. notes)

Примечания

1

Харуки Мураками (род. 12 января 1949 г.) — популярный современный японский писатель и переводчик. Удивил меня тем, что написал увлекательную книгу, где нарушил все законы литературного жанра.

2

Генри Чарльз Буковски (1920–1994) — американский поэт, романист, один из самых знаменитых алкоголиков Америки. Меня, как жаргонолога, забавляют переводы его книг на русский язык.

3

Первая книга Харуки Мураками, первая часть так называемой «Трилогии Крысы».

4

Мой любимый цвет — оранжевый. А кто-нибудь знает, чем он отличается от рыжего? Многие видят лишь их грамматические различия — стилистические и сочетаемостные характеристики. На мой взгляд, чисто ассоциативно, в оранжевом цвете больше желтого, а в рыжем — красного. В любом случае оба оттенка символизируют жизнь и солнечную энергию и совсем не связаны со смертью.

5

По народным приметам, появление паука — к письму.

6

По этой книге в 1969 г. в Таллине был снят первый советский вестерн режиссера Григория Кроманова «Последняя реликвия», в котором снимались Ролан Быков, Александр Голобородько, Эльза Рад-зиня, Ингрид Андринь, Эве Киви и другие замечательные актеры.

7

В фильме 1957 г. «Высота» есть замечательная фраза Николая Рыбникова — Пасечника: «Настроение бодрое. Идем ко дну».

8

A Hard Day's Night, или Вечер трудного дня, как обычно переводят название фильма с участием «Битлз».

9

Известный «эликсир здоровья», который готовили монахи ордена картезианцев во французском монастыре Шартрез. В состав ликера входил специально завозимый из Магриба иссоп. Современный картезианский шартрез имеет несколько разновидностей.

10

Ромашка — очень нежный полевой цветок, символ любви. Помните, как на ней гадают? Любит — не любит, плюнет — поцелует, к сердцу прижмет — к черту пошлет. Только вот не надо обрывать лепестки ромашкам. Им от этого больно.

11

Всякий, кто хоть раз побывал на Карловом мосту, знает, что если прикоснуться рукой к статуе Святого Яна Непомуцкого и загадать желание, то оно обязательно сбудется.

12

Штирлиц — главный герой телесериала Татьяны Лиозновой «Семнадцать мгновений весны» (1973). Помнится, как голос Ефима Копеляна за кадром разъяснял: «Он спал глубоко и спокойно. Но ровно через двадцать минут он проснется. Это тоже одна из привычек, выработанная годами».