Хозяйка Четырех Стихий - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мария Гинзбург (ч. notes)

Примечания

1

Любовь

2

Оставь жизнь! (эльфийск)

3

Стихи Пляцковского

4

Бог сновидений у эльфов

5

Шенвэль ошибся – Гёса использует условное наклонение, но в эльфийском языке не существовало ни условного (передавалось придаточным будущего времени), ни сослагательного (аналогов нет), так что ошибка эта простительна.

6

«вид кости», зарисовка внутренних органов человека так, как их видит маг третьим глазом.

7

Стихи Ю. Энтина

8

Неспеша и печально

9

быстро и страстно

10

Последний король серых эльфов Лихого Леса. Убит Морул Кером.

11

Марфор имеет в виду фирн

12

Эльфка играет словами. Изящество каламбура невозможно передать ни на одном человеческом языке. Суть его в том, что слова «наполнять», «терять», «исчезать», «прошлое», «тень» и «уйти», а так же имя эльфки имеют один и тот же корень «ван».