Хозяйка книжного магазина на краю света - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Рут Шоу (ч. notes)

Примечания

1

Оригинальное название: The Wee Bookshops. – Здесь и далее, если не указано иное, примеч. перев.

2

Trade Me – крупнейший в Новой Зеландии сайт объявлений и интернет-аукцион.

3

Те Уити (ок. 1830–1907) – духовный лидер маори, основатель общины Парихака, куда съезжались жители Новой Зеландии, у которых конфисковали землю в середине XIX в. Призывал к мирным протестам против конфискации, за что неоднократно подвергался тюремному заключению.

4

В одном шиллинге 12 пенсов, выходит, отец платил дочери в 6 раз меньше минимальной зарплаты. – Примеч. ред.

5

Тэм-о-шентер – традиционный шотландский мужской головной убор, широкий шерстяной берет с помпоном.

6

Limbo Rock – популярная песня в жанре рок-н-ролл о танце лимбо, впервые записанная без вокала в 1961 г. группой The Champs, а с вокалом в 1962 г. Чабби Чекером.

7

It’s Now or Never – популярная песня Элвиса Пресли, вышедшая в свет в 1960 г.

8

Big Girls Don’t Cry – популярная песня группы The Four Seasons в жанре рок-н-ролл, вышедшая в 1962 г.

9

Англ. Wren (member of Women’s Royal Naval Service).

10

Коммандер – воинское звание в ВМС стран Британского Содружества и США. Соответствующее звание в ВМФ России – капитан 2 ранга.

11

Военно-морской сленг: от аббревиатуры SKATE (S: Stay out of trouble – не попадает в передряги; K: Keep a low profile – не высовывается; A: Avoid higher-ups – избегает начальства; T: Take your time – не торопится; E: Enjoy yourself – радуется жизни).

12

Коммодор – воинское звание в ВМС стран Британского Содружества и США. Коммодор по званию выше капитана (в ВМФ России – капитана 1 ранга), но ниже контр-адмирала.

13

Дословный перевод названия магазина – «45-я параллель южной широты и ниже». 45-я параллель южной широты проходит через Южный остров Новой Зеландии.

14

К концу 1917 г. Новая Зеландия вместе с большинством регионов Австралии ввела на законодательном уровне ежедневное закрытие баров страны в шесть часов вечера (ранее они закрывались в одиннадцать часов вечера), чтобы бороться с поздними попойками. 9 октября 1967 г. этот закон был отменен, население повсеместно признало, что закон лишь способствовал пьянству.

15

Пер. с лат. А. Н. Коваля.

16

Пресвитерия – на Западе: коллегиальный орган управления местной церковью, а также жилище приходского священника у католиков.

17

«Катти Сарк» – единственный сохранившийся трехмачтовый парусный клипер XIX в. Построен в 1869 г. С 1954 г. стал кораблем-музеем в лондонском Гринвиче.