Хозяйка мельницы

Примечания

1

Луда — нарядный плащ.

2

Ясы — аланы.

3

Хвалынское — Каспийское.

4

Булгой — беспокойный. Отсюда, например, «взбулгачить».

5

Волна — шерсть.

6

Постромы — ремни или верёвки в упряжке.

7

Перуника — или Перунов цвет — цветок папоротника, а также ирис.

8

Червь — так раньше называли змея.

9

Мавьё, навь — нечисть, призраки.

10

Рясна — подвески.

11

Зезгица — кукушка.

12

Рушница, рушник — полотенце.

13

Утренний дар — часть выкупа, который жених вручал самой невесте наутро после свадьбы.

14

Свеи — шведы.

15

«Балт» означает «белый», славяне называли их поморянами. Латгола — территория современной Латвии.

16

Альденберг — Ладога по-скандинавски.

17

Нарочитые, нарочитая чадь — знать.

18

Полая спина — так узнавали нечистую силу, например лесных дев — скогге.

19

Белый щит означал мир, красный — намерение воевать.

20

Причелины — резные доски на скатах крыши на челе, то есть фасаде дома.

21

Полотенце — доска, закрывающая стык причелин.

22

Вено — выкуп за невесту.

23

Дома девушка на воле… — отрывок из «Калевалы».

24

Гридница — зал, где пировала дружина.

25

Колты — парные височные подвески.

26

Хольмгард — Новгород по-скандинавски.

27

Маджак — князь, предположительно — по-алански.

28

Крив — Велес.

29

Высекали огонь — считалось, это отгоняет злые силы.

30

Корзно — княжеский плащ.

31

Гачи — штаны.

32

Бёрдо — часть ткацкого стана, на которой укрепляется основа.

33

Мара — существо, которое душит спящих или седлает и загоняет до изнеможения.

34

Наш Дед ею ведает — Велес считался покровителем мельников.

35

Изтрава — жертвенная трапеза (например, на тризне).

36

Рядович — тот, кто нанимается по ряду — договору.

37

Гридень — дружинник («тот, что пирует в гриднице с князем»).

38

Сёркр — верхняя рубашка по-исландски.

39

Одаль — у скандинавов: земельные владения рода, семьи.

40

Светец — подставка для лучины.

41

Тиун — управляющий.

42

У шведов считалось, что существует десять мелодий «для людей» и одиннадцатая — для Дикой Охоты.

43

Сеятель раздоров, Отец победы, а также Высокий (в следующей главе) — прозвища Одина.

44

Верея — столб, на который вешают ворота.

45

Варг — сакральное название волка, отсюда, предположительно, «варяги» как «волчье» воинское братство.

46

Кросна — П-образная рама ткацкого стана.

47

Петлю подмотала — петли изготавливались отдельно от тетивы, потому что быстрее снашивались, и их нужно было постоянно менять.

48

Свияжское море — Балтийское.

49

Сумь — суоми, финские племена.

50

Бер — первоначальное, сакральное название медведя.

51

Кровавник — тысячелистник (останавливает кровотечения).

52

Кунья шуба — на неё, по обычаю, садилась невеста перед свадьбой.

53

Целошница — рубашка к свадебному наряду невесты.

54

Оселок — точильный камень, брусок.

55

Свитьод — Швеция.

56

Нид — хулительная песнь, проклятие. Лошадиный череп и другие кости тоже означали проклятие.

57

Борть — дуплистое дерево или выдолбленная колода для пчёл.

58

Полудница — девушка/женщина, появляющаяся в полдень в поле с раскалённой сковородой, которой может ударить любого встречного (намёк на солнечный удар).

59

Пряслень — грузик на веретене.

60

Перунов день — праздник в начале августа.

61

Рожаницы — праздник в начале сентября.

62

Полночь — север, полдень — юг.

63

Воровина — верёвка.

64

Доски… настил… вёслам не развернуться — корабли викингов имели более гибкие борта, палубные доски не закреплялись, грести нужно было короткими и быстрыми взмахами.

65

За весною лето… — примерные слова к гуцульскому аркану — сакральному мужскому танцу.

66

Багун — багульник.

67

Еловая прошва — доски соединяли не гвоздями, а еловыми корнями, чтобы борта были более гибкими и выдерживали напор волн.

68

Ендова — посуда для разлива мёда, вина.

69

Посконина — ткань из конопляной пряжи.

70

Полюдье — сбор дани.

71

Бирич — сборщик подати.

72

Волчий месяц — месяц полюдья, примерно совпадает с декабрём.

73

Кожаный ремень и сапоги — атрибуты свободного человека, воина.

74

Обжа — оглобля у сохи.

75

Рогаль — «поручни» для пахаря.

76

Коник — сундук, который использовали и как скамью.

77

Вольха — ольха.

78

Болотница — здесь: не конкретный мифический персонаж, а эпитет.