Храм Фортуны - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эндрю Ходжер (ч. notes)

Примечания

1

Корникс (Kornix) — ворон (лат.).

2

Германский вал (лат.).

3

Comoedia finita, plaudite (лат.) — Представление окончено, похлопайте — традиционные слова, с которыми обращались к зрителям актеры в театре по завершении выступления.

4

DIES IMPERII (лат.) — здесь: начало правления.

5

Divide et impera (лат.) — Разделяй и властвуй.

6

Гемония (Gemoniae Scalae — «лестница вздохов») — крутой спуск у Авентинского холма в Риме, по которому волокли к Тибру тела казненных.

7

Pollise verso (лат.) — «Добей его!» — Возглас, которым зрители в амфитеатре требовали смерти потерпевшего поражение гладиатора.

8

Vae victis (лат.) — горе побежденным. Знаменитые слова царя галлов Бренна. Когда римляне потерпели поражение в войне с ним, то решили откупиться золотом. Во время взвешивания выкупа они заметили, что галлы пытаются их обмануть. В ответ на протест Бренн швырнул на чашу весов свой тяжелый меч и воскликнул: «Горе побежденным!»