Хроники Мертвого моря

Примечания

1

В англ, сленге «надувать» (give a blowjob) означает «делать минет». — Здесь и далее прим. пер.

2

Гигантская черепаха из популярной одноименной серии фильмов о кайдзю.

3

Популярный курорт восточного побережья Флориды.

4

Город в шт. Флорида.

5

В книге Исход Ветхого Завета Моисей заставил Красное море расступиться и повел еврейский народ в Землю Обетованную.

6

Когда загарпуненный кит тащит судно со скоростью 42 км/ч.

7

Право владения собственностью на время отдыха.

8

Отсылка к названию песни из кинофильма «Сияющие глазки» (1934).