Хроники Средиземья - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джон Рональд Руэл Толкин (ч. notes)

Согласно летописям Гондора это был Аргелеб Второй, двадцатый князь северной династии, которая завершилась через триста лет княжением Арведуи.

Таким образом, год Третьей эпохи в исчислении эльфов и людей узнается прибавлением 1600 лет к хоббитской дате (Прим. авт.)

Согласно хоббитскому календарю, во всех месяцах по тридцать дней (Прим. авт.)

На оркском наречии — гондорец.

о Владычица звезд! — титулование Элберет Гилтонизли на верхнеэльфийском языке.

Напоминаем, лига — около трех миль, точнее — 2,736.

Минас-Тирит издревле назывался Минас-Анор, что значит Крепость Заходяшего Солнца (Прим. перев.)

Оркское слово «шарку» значит «старик».

Прилипни (2–4 июля) знаменовали у хоббитов середину лета и года; Просечень (30 декабря — 1 января) — середину зимы и конец года (Прим перев.)

Перевод А.Кистяковского.

В квадратные скобки заключены связующие вставки переводчика и обозначения пропусков текста оригинала.

Или выпустили из заточения: скорее всего его уже пробудила призывная злоба Саурона.

К описанию

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Свежие любовные романы в удобных форматах

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Детективы и триллеры, все новинки

Фантастика и фэнтези, все новинки

Отборные классические книги

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Самые популярные книги в формате фб2