Тема рассказа навеяна посещением Мессины, разрушенной в 1908 г. большим землетрясением. (Прим. Ал. Дейча)
Мессина разрушена на рождество. (Прим. автора.)
Так называют в Италии иностранцев. (Прим. автора.)
Мелкая монета около двух копеек. (Прим. автора.)