Хюгге от коал. Жизнь среди деревьев - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Даниэль Клод (ч. notes)

Примечания

1

Понятие «ночной цикл дыхания» обозначает одновременно несколько процессов, которые почти не имеют непосредственного отношения к дыханию. Ночью протекает темная фаза фотосинтеза, при которой происходит синтез сахаров. Это единственная фаза фотосинтеза, которая осуществляется не только днем. За ночь к листьям по клеткам проводящей системы поступают новые запасы воды: днем световая фаза фотосинтеза требует воды и тратит ее, также в тепле и на свету вода быстро испаряется. Ночью на поверхности листьев открываются устьица, происходит газообмен между межклеточным пространством листа и окружающей атмосферой. Дыхание, которое свойственно всем живым клеткам, – процесс, происходящий постоянно, но с наружной атмосферой межклеточное пространство обменивается газами, только когда устьица открыты, то есть, например, по ночам. Все это приводит к тому, что к утру в листьях и в воздухе вокруг них стабилизируется новый баланс процессов и количества веществ.

2

Автор имеет в виду, что эфирные масла испаряются менее интенсивно при снижении температур.

3

Родственник смолосемянника (семейство Смолосемянниковые), встречаемого в оранжереях и в озеленении южных городов России. Русских названий для видов, не растущих и хотя бы не культивируемых в России, нет, поэтому мы используем написанное русскими буквами латинское название или традиционный перевод с латинского.

4

Кроме того, вид считается функционально вымершим в тех случаях, если выжившие особи не способны к воспроизведению потомства из-за здоровья, возраста, ограниченного местообитания или отсутствия особей обоих полов (у видов, размножающихся половым путем). – Прим. пер.

5

Распространенная практика брать перерыв в учебе на год после некоторых этапов обучения, чтобы посвятить время практической работе в выбранной области, путешествиям и отдыху.

6

Один из семи родов, относящихся к трибе Eucalypteae.

7

Животным требуется минимальный (у каждого вида – свой) размер участка для обитания. Линейные (дороги или трубопроводы с заборами, которые животное не может перейти) и нелинейные коммуникации делают кусочки среды обитания недостаточно большими для жизни популяции. Например, в регионе может быть заметный процент площади лесной растительности, однако лесной вид все равно не способен там жить, если фрагменты участков растительности небольшие и отделены друг от друга.

8

Сумчатый волк (Thylacinus cynocephalus) и сумчатый лев (Thylacoleo carnifex) – вымершие виды сумчатых хищников. В этом отрывке и далее речь идет о древней жизни коалы.

9

Глаукодон (Glaucodon) – вымершее сумчатое животное Австралии, жившее в позднем Плиоцене. – Прим. пер.

10

В урбанизированной среде люди делают специальные ящики и вешают их на деревья, чтобы там могли безопасно жить поссумы. Вселение в местность человека может очень снижать биоразнообразие или приводить к замещению диких видов синантропными, а развешивание ящиков для поссумов помогает сохранять исходную версию животного населения – ту, которую люди застали. Главная задача ящика – быть убежищем, в котором поссумов не видно и им тепло. Поэтому туда советуют класть немного сухих листьев, а вход делать загораживающимся. Любой может построить ящик и ждать, когда туда придут поссумы.

11

В Австралии нет представителей семейства настоящих козодоев (Caprimulgidae), к которым мы привыкли в Европе. Скорее всего, автор имеет в виду живущих в Австралии лягушкоротов и совиных козодоев. Также до 2021 года их относили к отряду козодоеобразных (Caprimulgiformes).