И избави нас от всякого зла

Глава 5. Городские легенды

Сэм так и не смог ответить, были ли они на дороге одни.

— Ладно, — махнул рукой шериф, устало поднимаясь, — если бы ты утверждал, что кого-то видел, я все равно бы тебе не поверил. В таком тумане просто невозможно ничего рассмотреть. Ты бы врал, и это было бы очевидно…

— Я бы услышал, — осторожно предположил Сэм. — Иногда становилось очень тихо.

— Возможно, — не стал спорить шериф, открывая дверь и неоднозначно давая понять, что Сэму пора проваливать.

Сэм и сам догадывался, что от его показаний толку немногим больше, чем от бредовой болтовни Лавгуд. Шериф, как он был абсолютно уверен, опросил его больше для порядка, чем ради каких-либо действительно важных сведений, и, если и сделал какие-то выводы, то не в пользу мистических явлений и уж точно не в пользу Бьюлы Лавгуд.

Вилли все так же спал. Офис шерифа, казалось, тоже, а когда Сэм вышел на улицу, то и город выглядел сонным, несмотря на то, что время близилось уже к полудню.

Людей было совсем мало, зато туман почти исчез. Сэм кое-как сориентировался и отправился в больницу к Дину.

Там тоже не наблюдалось столпотворения. В коридоре сидела полная женщина с мальчиком лет шести, прижимавшим платок к разбитому носу. Женщина тихо ругала пацана, как понял Сэм, за драку в школе. У пацана было безразлично-обреченное выражение пухленькой мордашки, и меньше всего его беспокоили нос, драка и наставления.

У стойки регистратуры никого не было.

«В этом городе, — подумал с раздражением Сэм, — работает один шериф. Остальные где-то ходят или спят».

Сэм прошел несколько раз по коридору в надежде поймать вчерашнего доктора или парамедика. Женщина отвязалась от пацаненка и теперь недоверчиво следила за ним. Сэм сделал вид, что пришел по конкретному делу, уверенно постучал в дверь кабинета, где вчера ему обрабатывали раны, и, не дожидаясь ответа, вошел.

Сэм рисковал застать в кабинете полураздетую пациентку, но ему повезло. На кушетке преспокойно дрых Майк, и Сэм, в очередной раз подивившись сонной эпидемии, охватившей Кирк-Ярд, растолкал его без всяких церемоний.

— А, ты, — узнал его Майк. — С ним все в порядке.

— Я могу его увидеть?

— Можешь, — пожал плечами Майк, — но он спит.

— До сих пор спит? — Сердце Сэма куда-то упало. Он помнил, что сказал ему шериф, и оснований не верить ему у Сэма не было, но все равно это казалось невообразимо неправильным.

Майк поморщился, тяжело встал, подошел к небольшому рукомойнику и долго плескал себе в лицо водой и отфыркивался.

— Доктор, — начал он, вытираясь, — лучше скажет…

— Ты про наркотик? — резко спросил Сэм. — Я знаю, я говорил с шерифом, так что можешь быть откровеннее.

Майк хмыкнул. Подобного он не ожидал. Какое-то время он смотрел на Сэма, потирая рукой подбородок.

— Доктор Ривз сразу заподозрил неладное, тут дело еще и в дыхании, в тонусе мышц. Запах крови перебивает запах этого средства, но догадаться несложно. У нас тут бывают полоумные старухи с бессонницей. Это совершенно безвредно, только потом могут начаться сильные головные боли, а у старух еще и проблемы с давлением. Это не наркотик, никакого привыкания и зависимости, разве что само растение можно… — Майк немного замялся. — Впрочем, для этого его надо высушить, смешать кое с чем и курить. А как снотворное — просто заваренные настоявшиеся листья. При контакте непосредственно с кровью действие более сильное и длительное, но не опасное для здоровья.

Сэм, вспомнив характеристику Майка как скупого на слова, такому многословию несколько удивился. То ли сыграло роль то, что Сэм был родственником пациента, то ли растительные препараты вызывали у Майка сугубо профессиональный интерес, но, сообщив Сэму столь занимательные сведения, он весь интерес к беседе утерял вместе с разговорчивостью.

— Долго он еще проспит?

— Может, недолго, но могут быть головные боли. Лучше, если он побудет у нас. Страховка…

— Мы заплатим наличными, — перебил Сэм, не желая развивать эту тему. — У нас есть деньги, не переживай.

Майк снова хмыкнул, но обсуждать ничего не стал.

— Раны неглубокие. Как я понял, тебе сильнее досталось. Могу проводить.

— Проводи, — не раздумывая, согласился Сэм.

Вздыхая, Майк провел Сэма по коридору куда-то вглубь больницы — женщины с мальчиком уже не было, ее сменила сильно беременная молодая мулатка, очень красивая, — и открыл дверь одной из палат.

Дин лежал, как король, на шикарной по меркам заштатной больнички кровати, и в палате кроме него никого больше не было, хотя стояло еще три таких же роскошных кровати. Мерно пищали приборы, назначения которых Сэм не знал. Майк с ленивой небрежностью проверил показания и немного умерил кондиционер.

В целом вид у Дина был вполне довольный жизнью, и Сэм даже подумал, что был бы сам не прочь так отоспаться. По крайней мере, палата была уютнее, чем комната в мотеле Ромеро.

Сэм немного постоял, подошел к тумбочке, по-хозяйски открыл ее, порылся под старыми журналами, достал пощипанный блокнот и старую ручку, вырвал из блокнота листок, написал номер телефона и протянул листок Майку.

— Не вопрос. — Говорить ему, судя по всему, уже совсем надоело.

Сэм очень хотел сказать Дину что-нибудь ободряющее, хотя он и понимал, что это будет больше для самоуспокоения, но Майк мешал проявлению братских чувств. Сэм вздохнул, повернулся и вышел.

Майк задержался в палате, и Сэм его ждать не стал. У него опять начала болеть голова, и он поспешил на воздух.

Какое-то время он стоял возле входа в больницу, наблюдая за редкими прохожими, потом решительным шагом направился в мотель.

Сэм вознамерился занять себя хоть чем-нибудь, а именно — изучением отцовского дневника. Он не знал, что может там найти, и не особенно горел желанием вникать в то мутное и не вполне законное дело, которому посвятили себя и Джон Винчестер, и его старший сын. Пока все странности, с которыми столкнулся Сэм, объяснились легко и логично, все, кроме одной — Бьюлы Лавгуд и ее нападения на Дина.

Сэму было наплевать на все сверхъестественное, но он рассчитывал, что сможет помочь шерифу Бреннану. Убедить его, что происшествие на мосту — не простое преступление, было задачей почти непосильной, но для себя Сэм мог попытаться сделать определенные выводы и преподнести их шерифу так, чтобы тот смог опереться на них как на факты и улики.

Карлос уже вернулся из школы, а может, просто сбежал с уроков, и с увлечением возился возле «Импалы», приподняв ее с одной стороны на двух домкратах. Сэм немного смущенно поздоровался и полез в багажник за дневником.

— Прости, — протянул Карлос, с насмешкой глядя, как Сэм отпирает багажник, — ты же так и не забрал свои вещи. Достанешь?

Сэм кивнул. Карлос или не обиделся на столь явное недоверие, или убедительно сделал вид, но Сэма это более чем устраивало.

— Не переживай. И спасибо тебе.

На его счастье, дневник лежал совсем недалеко — стоило Сэму сунуть руку в дорожную сумку Дина, как он нащупал плотную обложку. Сэм вытащил дневник, вынул из багажника свою сумку и взглянул на Карлоса — тот как будто ждал объяснений.

— Был у шерифа?

На всякий случай Карлос опередил.

— Был. — Сэм прислонился к стене. — Ничего необычного, ты был прав…

— А эта придурковатая Лавгуд?

Что-то в голосе Карлоса Сэму не нравилось. Ему и самому не за что было испытывать к Лавгуд симпатию, но отношение Карлоса настораживало, и Сэм хотел для себя понять — почему.

— Пока у шерифа. За что вы так ее невзлюбили?

— Невзлюбили? — Карлос усмехнулся и отложил ключ в сторону. — Когда в твоем городе объявляется некто и называет твой город набитым монстрами дерьмом, это мало кому понравится, не считаешь? А потом происходит попытка убийства. Все равно все уже об этом знают, не смотри, что на улице ни души…

— Наверное, ты прав, — пробормотал Сэм.

— Девица бегала по всем открытым лавкам и спрашивала, куда мы дели ее отца. Говорила про мост, про камни, про каких-то чудовищ. И все это с серьезным лицом.

— Но ты сам… — начал было Сэм, вспомнив, как Карлос отзывался о своих перспективах.

— Что — сам? — пожал плечами Карлос. — Скажи, ты же срешься со своим братом?

— Бывает, — признался Сэм.

— Ну так если я тебе вдруг скажу, что твой братец — ничтожный говнюк… То-то, — хмыкнул он, видя, как Сэм изменился в лице.

— А ты с ней говорил?

— Что тебя так напрягает эта безумная? — поморщился Карлос. — Шериф отправит ее в дурку, ей там самое место. Нет, не говорил, на кой она мне сдалась. Я от половины города слышал ее бредни.

Сэм немного помолчал, не зная, стоит ли передавать свой разговор с шерифом.

— Понимаешь… есть подозрения, что она напала на моего брата.

— Это я и без тебя знаю еще со вчерашнего дня. — Карлос снова взялся за ключ и принялся откручивать колесо. Сэм вспомнил, что он действительно говорил что-то о чертовском везении. — Да не лезь ты! — прикрикнул он. — Ты свидетель, конечно, ну и… напади эта дрянь на Хью, я бы этим ключом проломил ее безмозглую голову. У тебя была пушка, это, конечно, гораздо надежнее…

— Ты знал, что у меня есть оружие? — поразился Сэм. — Знал… и не выдал меня шерифу?

— Слушай, Сэм, — сказал Карлос с легкой насмешкой, — если ты попытаешься ткнуть своей пушкой мне в морду, я сломаю тебе руку. Будешь вякать, и я сверну тебе шею. Но пока ты держишь оружие в своей машине и не лезешь ко мне, это твое личное дело.

Карлос был невысоким и щупленьким, но сказал это с такой уверенностью, что у Сэма не возникло никаких сомнений в том, что он это запросто сделает. Ему в голову внезапно пришла еще одна дельная мысль.

— У тебя есть что посмотреть?

— Посмотреть? — Карлос явно удивился. — Ты имеешь в виду фильмы? Ну… есть… — он демонстративно пожал плечами, словно говоря — будь он на месте Сэма, то уж точно не развлекался бы. — В смысле девочек? Или ты не по этой части? — хихикнул он.

— Показать можешь? И лучше не девочек… и не мальчиков. Просто отвлечься.

Карлос аккуратно положил ключ на деревянный ящик, поднялся на ноги и жестом пригласил Сэма следовать за собой.

— Я твою пушку еще и спрятал, — ухмыльнулся он, — когда ты ушел с Майком. Знал, что шериф обязательно сунет в машину свой нос. И засунул ее под сиденье, подальше. Так она валялась прямо на коврике.

«Если бы не он, — с ужасом подумал Сэм, — сидеть бы мне вместе с Лавгуд». Но он решил не заострять на этом внимание, сухо кивнув.

— Вылетел, — пояснил он, — наверное, когда машина подскочила на выбоине.

— Конечно, — отозвался Карлос с наигранной доверчивостью.

Сэм снова открыл багажник, забрал пистолет и сунул его за ремень джинсов. Карлос посмотрел на него с неподдельным уважением. Подумав, Сэм все-таки снова запер багажник на ключ.

— Там еще ружье, — пояснил он, понизив голос, и Карлос одобрительно фыркнул.

Владельцы мотеля жили в этом же здании, на первом этаже, как понял Сэм по запаху, рядом с кухней. Комнаты семьи Ромеро выгодно отличались от предлагаемых постояльцам хотя бы размером — «клетушка» Карлоса, как он ее назвал, была раза в два больше, чем номер, который занимал Сэм, и в ней не ощущалось промозглой сырости.

Неплохой была и обстановка — Сэм отметил новый компьютер, отличную двуспальную кровать и задумался, в одиночестве ли Карлос проводит тут ночи.

Карлос подошел к стойке с техникой — дорогим музыкальным центром и большим телевизором — и выдвинул ящик. То, что ему было нужно, Сэм увидел сразу, но для вида покопался еще и в конце концов взял три диска.

— Можно?

— Да, конечно, — охотно разрешил Карлос. — Телевизор есть в общей комнате наверху, но тебе будет удобнее в номере рядом с твоим. Так что возьми приставку, вон там, на столе.

Сэм воспользовался любезностью и прихватил и DVD-проигрыватель. Карлос вернулся к «Импале», а Сэм отнес сумку в комнату и устроился в соседнем номере. Он был больше — рассчитан на семью из нескольких человек с детьми, не такой холодный и безликий, и Сэм подумал, что, если он задержится тут, то стоит попросить у Карлоса эту комнату. Какое-то время он провозился с проводами, потом скормил приставке диск, упал в мягкое кресло и уставился в экран телевизора.

Извлечь какую-либо полезную и важную информацию из попсового фильма Сэм не рассчитывал, но хотя бы хотел понять, что имела в виду Бьюла Лавгуд.

Разочарован он оказался с первых же кадров. Несмотря на всю свою неприязнь к охоте, Сэм не мог не отметить общий уровень фильма. За парнем и девушкой гонялось плохо склепанное существо, разрывало людей на части и совершенно неправдоподобно играло со своими основными жертвами. Что можно было вытянуть из этой ерунды, Сэм совершенно не догадывался. Кроме того, он начал клевать носом. Фильм был не только глупый и халтурный, но еще и нуднейший.

Через полчаса Сэм сдался, поставил фильм на паузу и раскрыл дневник отца. Оттуда сразу посыпались вырезки из разных газет, какие-то истертые фотографии — Сэм быстро их все просмотрел и, не найдя ничего для себя интересного, сложил стопкой и занялся внимательным изучением отцовских записей.

Почти сразу же он заметил, что среди заметок, сделанных почерком отца, попадались и сделанные рукой Дина. Это его удивило — отец доверял Дину наблюдения и выводы. И на какой-то момент ему стало досадно: Дин становился, а точнее, стал настоящим охотником. А он, Сэм, кем стал он?..

Записи о человеке-мотыльке он едва не пропустил, такими они были отрывочными и бессвязными, и занимали всего лишь одну страницу.

1967 — летящее существо, 5 свид. на кладбище (Зап. Виргиния)

15.11.66 — 4 свид.: большое белое существо с красн. глазами (преследовал а/м, место:??)

Сообщ. прекратились после обрушения Серебр. моста. Атаки на машины подростков?

Фильм 2002 г.: ДТП — видения — странное существо, похожее на ангела, одержимость этим ангелом??

Опухоль мозга (в фильме?) — смерть женщины?? нет связи??

Репортер Дж. едет в одном направлении, оказывается в противоположной стороне

Как он попал не туда, куда направлялся?.. (херня!!!)

Машина Дж. сломалась или не слом. (загадка?), попадает в городок *назв?*

Дж. узнает о странном существе в городке: Дж. разыскивает существо, расспрашивает свид., существо появляется, разговаривает с Дж.

СЕРЕБР. МОСТ? Сорвался кабель подвески, ударил по авт. (в конце фильма)

Сэм мало что понял из невнятных пометок. Ясно ему было только то, что какой-то репортер направлялся в одно место, попал по непонятной причине в другое, что у него то ли сломалась, то ли не сломалась машина, и что в итоге он явно слетел с катушек, одержимый странным существом, похожим на ангела с красными глазами.

Страница была перечеркнута крест-накрест, и поверх текста красовалась надпись: «Полная херня!». На следующих страничках дневника Сэм нашел вклеенные газетные вырезки о происшествиях на мостах. Статьи были посвящены технологиям выявления усталости металла, транспортным потокам, ошибкам проектирования, и Сэм насчитал разных заметок с десяток, но никакой связи ни с чем не нашел. В одной статье были подчеркнуты строки о Серебряном мосту в Огайо, но никаких пометок отец не сделал.

Сэм перечитал записи о человеке-мотыльке. Последнюю фразу он расшифровал как «на Серебряном мосту в конце фильма по автомобилю ударило что-то сорвавшееся с моста при его обрушении», но не был уверен, что прав.

Сэм задумался. Отец признал историю полным бредом, но в ней было много общего с тем, что он пережил сам не далее как вчера. Особенно настораживало то, что в случившемся тоже наличествовал мост, а на мосту была машина, удары, камни и Бьюла Лавгуд с ее рассказами о человеке-мотыльке. Хотя ловила девица Джиперса.

Сэм вздохнул и вернулся к фильму. Через десять минут он не выдержал и поставил диск на ускоренный просмотр: все равно то, что отсняли создатели фильма, на правду не походило даже отдаленно. Сэм назвать себя настоящим охотником не мог, но абсолютно точно понимал: в отличие от истории мотылька, Джиперс-Криперс даже условно отношения к происшествию не имел, разве что в самом конце фильма у него обнаружились крылья, а стало быть, он мог летать. Сэм, кое-как досмотрев этот киноопус, больше для собственного спокойствия, чем для пользы дела, вытащил диск, выключил телевизор и вернулся в свою комнату.

Часы показывали без пяти минут три. Сэм подумал, не сходить ли ему еще раз в больницу, как вдруг отчетливо понял, что он должен сделать, пока не стемнело.

Он наскоро переоделся, проверил пистолет, убрал дневник отца подальше в сумку и спустился вниз. Карлос был занят ланчем, но прервался и согласился дать Сэму транспортное средство. К сожалению, это оказалась не машина и даже не мотоцикл, а всего лишь велосипед, но велосипед отменный, очень дорогой. Очевидно, дела у семьи Ромеро шли не так плохо, как Карлос хотел это представить Сэму или в принципе представлял сам себе.

Поначалу Сэм справлялся с велосипедом с трудом, но быстро приноровился и последнюю милю перед мостом гнал уже во всю прыть.

При свете дня мост не выглядел ни зловещим, ни пугающим. Совершенно обычное сооружение, которых тысячи по всей Америке и, возможно, миллион по всей Земле.

Если бы не предупреждающие надписи, которых действительно было множество, Сэм никогда бы не усомнился в надежности моста. Но власти города постарались на славу: никто из местных не совался на эту дорогу. Сэм отчетливо видел примятую «Импалой» траву, которой местами порос асфальт перед мостом, и свежую лужу масла возле одного из запрещающих знаков, натекшую, очевидно, из машины Вилли.

Сэм какое-то время размышлял, проехать дальше на велосипеде или пройти пешком. В результате победило уважение к закону и решениям городской администрации, и, прислонив велосипед к тому же знаку, возле которого оставлял машину помощник шерифа, Сэм побрел осматривать место происшествия.

Ночью мост показался ему бесконечным, сейчас же Сэм видел, что вряд ли он длиннее пятисот ярдов. Карлос и шериф оказались правы, говоря о бетонных блоках, выпадающих из-за того, что мост подмывает. Сэм насчитал еще несколько ям, правда, не настолько больших, чтобы в них могло угодить колесо машины. Ночную ловушку он приметил издалека — темный провал на светло-сером фоне.

Сэм внимательно осмотрел яму, сам не зная, что собирается там найти, но, кроме ошметков резины, ничего стоящего внимания не обнаружил. То, что «Импала» с такими повреждениями шины дотянула до города, было чудом, и Сэм решил, что их спасла очень маленькая скорость.

Камни были повсюду, и крупные, и маленькие, и больше всего их было там, где застряла машина. Сэм добросовестно полазил по мосту, даже перевернул несколько особенно здоровых камней, не получив совершенно никакого результата. Не удалось ему вычислить и место, где он нашел раненного Дина и впервые увидел Бьюлу Лавгуд, зато запах бензина до сих пор ощущался довольно отчетливо.

Сэм сделал вывод, что он совершенно никчемный криминалист, и отыскал место, где цеплял лебедку.

К его удивлению, там же он нашел и обрывок каната.

Сэм настолько поразился находке, что какое-то время стоял и тупо пялился на нее. Ночью ничего подобного он не заметил, хотя в качестве показаний так уверенно заявлять бы не стал. Он наклонился и подобрал канат, повертел его в руках и решил, что должен показать его шерифу. В карман канат не помещался, и Сэм пока бросил его на мост, а сам свесился через перила и посмотрел вниз.

Мост был не через реку, а какую-то смесь болота и широкого, но неглубокого ручья. Дно ручья было утыкано острыми камнями, и Сэм не сомневался, откуда кто-то или что-то набрало эти самые камни, чтобы атаковать «Импалу». Не понимал он только, зачем или почему. Версия шерифа, что поджидали вовсе не их, казалась самой вероятной и правильной.

Сэм уже спрыгнул было обратно, как вдруг краем глаза заметил внизу что-то странное. То, чего там быть никак не должно.

Сэм снова перегнулся через перила, пытаясь отыскать то, что его смутило. Удалось ему это не сразу, но, когда он заметил это что-то, то не сразу поверил своим глазам.

Из бурлящей мутной воды торчал ботинок.

И этот ботинок был на ноге.