Ибрахим и Хатидже

Бележки

1

Томирис — царица на масагетите, победила в битка и обезглавила персийския шахиншах Кир Велики през 530 г. пр.н.е. Смятана е за първата жена владетелка. Образът ѝ се утвърждава и в средновековната европейска култура. Рисувана е от Рубенс, Ферари, Прети, Моро. И до днес тя е почитана в Казахстан като национална героиня. — Б. пр.

2

Така нареченият „кръвен данък“, при който се вземат момчета до 10-годишна възраст за роби, за еничарските школи и др. — Б. пр.

3

Белият сняг (тур.). — Б. пр.

4

Черната черница. — Б. пр.

5

Съоръжение, чрез което се вади вода за напояване от кладенец. — Б. пр.

6

Надзирател (тур.). — Б. пр.

7

Черен облак (тур). — Б. пр.

8

Владетелка, господарка (тур.). — Б. пр.

9

Тура, от перс. тугра през турски ез. — калиграфски печат или подпис от времето на Османската империя, използван за узаконяване на султанските фермани. — Б. пр.

10

Областен управител. — Б. пр.

11

Постоянни герои от Театъра на сенките. — Б. пр.

12

Дайте път! (тур.). — Б. пр.

13

Анадолско емирство, съществувало преди сформирането на Османската империя и управлявано от династията Гермияноглу. — Б. пр.

14

Типичен израз за смъртно наказание: дали осъденият да бъде разчекнат от четиридесет мулета, или да бъде посечен от четиридесет брадви. — Б. пр.

15

Народни лечители, които наместват изкълчени стави или счупени кости. — Б. пр.

16

　Отделна глава от Корана. — Б. пр.

17

Ангелът на смъртта. — Б. пр.

18

Прозвище и обръщение към възпитател, учител на принцовете в двореца, употребявано и за великия везир, и за високопоставени личности. — Б. пр.

19

Ориенталски музикален инструмент, подобен на флейта. — Б. пр.

20

От тур. чавуш — сержант, старшина, десетник. — Б. пр.

21

Библейският цар Соломон. — Б. пр.

22

Савската царица, владетелка на митичната държава Саба или Сава, за която някои изследователи предполагат, че се е намирала върху територията на днешен Йемен. — Б. пр.

23

Днешен Йерусалим, градът на пророците. — Б. пр.

24

Магриб — название, дадено от средновековните арабски географи и историци на страните от Северна Африка — Алжир, Мароко, Малта, Иберийския полуостров и др. — Б. пр.

25

Черният дим. — Б. пр.

26

Белият дим. — Б. пр.

27

Юстиниан. — Б. пр.

28

Черничката. — Б. пр.

29

Черната стрела. — Б. пр.

30

Система в Османската империя, при която се вземали будни момчета от семейства в завоюваните земи, за да бъдат обучавани и възпитавани за Еничарския корпус, за войници, за работа в административните органи и т.н. Някои от тях са стигали до сан генерал, везир, велик везир. — Б. пр.

31

Особен вид поземлено владение, чиито годишни доходи възлизали на 20 000 акчета. Раздавали са се от Фонда на държавните земи в замяна на военна служба и изпълнение на други задължения към централната власт. — Б. пр.

32

Светкавицата. — Б. пр.

33

Слуга на шаха. — Б. пр.

34

Който къса носа. — Б. пр.

35

Нос между Златния рог в Мраморно море и парка Гюлхане. — Б. пр.

36

Балкон, камера или лоджия, вграден според ислямската архитектура вътре в джамия или дворец, където се моли мюезинът или някоя важна личност. — Б. пр.

37

Крепостта Шабац в Белград, на Западния бряг на река Сава. — Б. пр.

38

Мюжде — награда за този, който пръв донася или съобщава радостна вест. — Б. пр.

39

Кралицата на змиите във фолклора на азиатски народи. — Б. пр.

40

Остров в река Дунав на територията на днешна Румъния, при Нова Оршова, някога от стратегическо значение, потопен впоследствие от язовир. — Б. пр.

41

Някогашно име на Будапеща. — Б. пр.

42

Игра на думи: Макбул означава „любимец“, а Мактул — „труп“. — Б. пр.