Идиот - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Элиф Батуман (ч. notes)

Примечания

1

Перевод Н. Любимова.Здесь и далее – примечания переводчика.

2

Ветчина(англ.).

3

Iron в английском языке означает не только «железо», «железный», но и «утюг», «гладить вещи утюгом».

4

Ужин, семейный обед(англ.). Supper (англ.) – ужин, второй легкий ужин.

5

Thanksgiving Dinner и Last Supper, соответственно(англ.).

6

Папоротник(англ.).

7

Корпус Матера – одно из зданий в Гарвардском комплексе.

8

«Наоборот» (1884) – роман французского писателя-натуралиста Жориса-Карла Гюисманса, герой которого презирает буржуазную жизнь и пытается найти уединение в созданном им художественном мире.