Иерусалим. Все лики великого города

Примечания

1

Скрижали Завета – две каменные плиты, на которых, согласно Библии, были начертаны Десять заповедей; Бог передал их Моисею на горе Синай.

2

Ханаан – западная часть Плодородного полумесяца. В библейские времена под Ханааном понималась страна, простирающаяся от северо-западной излучины Евфрата и от Иордана – до Средиземного моря. Сегодня эта территория поделена между Сирией, Ливаном, Израилем и Иорданией.

3

С помощью этих текстов египтяне пытались наложить заклятья на врагов, используя симпатическую магию. Первый набор текстов был начертан на терракотовых чашах, второй – на терракотовых фигурках пленников. Затем предметы ритуально разбили и закопали. Собрав керамические «головоломки», археологи прочли иероглифы. Надписи на чашах гласили: «…правитель Иерусалима Якир-Амму и все слуги, которые с ним; правитель Иерусалима Саз-Ану [Шаз-Ану] и все слуги, которые с ним». В надписях на фигурках тоже упоминается Иерусалим, но сохранился лишь первый слог имени правителя («Ба…»).

4

В районе Тель-эль-Амарны находятся руины древнеегипетского города Ахетатон, который был столицей во время правления фараона Эхнатона.

5

Палестина – историческая область на Ближнем Востоке; охватывает территорию современных сектора Газа, Израиля, Голанских высот, Западного берега реки Иордан, Иордании, а также отчасти Ливана и Сирии.

6

В исламе горой, где должно было произойти жертвоприношение Исхака (Исаака) – сына Ибрахима (Авраама), – считается гора в долине Мина около Мекки.

7

Путь патриархов (Дорога патриархов) – древний маршрут, пересекающий часть исторической Палестины. Проходит от Мегиддо и Асора (Тель-Хацора) на юг до Вирсавии (Бат-Шевы) через Сихем (Шхем, Наблус), Вефиль, Иерусалим, Ефраф (Вифлеем) и Хеврон (Эль-Халиль). Согласно библейским повествованиям, по этому маршруту путешествовали патриархи Авраам, Исаак и Иаков.

8

«Израиль» (ивр.) означает «Богоборец». Иаков получил это имя после борьбы с таинственным Некто, который в итоге сказал Иакову: «Отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь» (Быт. 32:24–28).

9

В наши дни на территории Эрец-Исраэль (Земли Израильской) находятся Израиль, часть Южного Ливана, западная часть Иордании, часть Сирии, а также территории частично признанного Государства Палестина – Иудея и Самария (Западный берег реки Иордан) и сектор Газа. Таким образом, Эрец-Исраэль не идентичен ни территории современного Израиля, ни территории древних еврейских царств.

10

Согласно Библии, евреи пребывали в Египте 430 лет (Исх. 12:40), а потом еще 40 лет скитались по пустыне.

11

Левант – историческая область на востоке Средиземного моря, охватывающая территории Сирии, Ливана, Израиля, Палестины, Иордании и Египта.

12

Трансиордания – историческое название региона без фиксированных границ, который располагался к востоку от реки Иордан. Сегодня примерно соответствует территории Иордании.

13

Анатолия (Малая Азия) – полуостров в Западной Азии, самый западный выступ азиатского континента.

14

Месопотамия (Междуречье, Двуречье) – историческая область в долине Тигра и Евфрата.

15

Согласно библейской традиции, Авраам вел свой род от Сима – старшего сына Ноя, поэтому в Библии народы Ближнего Востока, считавшиеся последователями и потомками Авраама, назывались «сыновьями Сима». В конце XVIII в. для их обозначения появился термин «семиты».

16

Дата появления израильтян в Ханаане – сложный и спорный вопрос. Нам доподлинно известно лишь содержание надписи на стеле фараона Мернептаха. Надпись утверждает, что египтяне победили народ, называемый «Израиль», который жил в земле Ханаанской около 1210 г. до н. э. Это самый древний документ, содержащий слово «Израиль».

17

Это имя переводится с древнееврейского как «Господь мой праведен» и напоминает более раннее «Мелхиседек» («Малкицедек»).

18

Изреельская долина – долина в Нижней Галилее (Израиль). Галилея – историческая область на севере Израиля, на границе с Ливаном. На западе граничит со Средиземным морем, на востоке – с Иорданской долиной, на юге – с Изреельской долиной. Традиционно делится на Верхнюю и Нижнюю Галилею.

19

Арам (Арамейский Дамаск) – древнее арамейское государство Сирии. Существовало примерно в X в. до н. э. – 733 г. до н. э.

20

Колено Вениаминово (колено Вениамина) – одно из 12 колен Израилевых (племен потомков Иакова), которые образовали еврейский народ. Вениамин – младший сын Иакова (внука Авраама) и его жены Рахили.

21

Колено Иудино (колено Иуды) – одно из колен Израилевых, наряду с коленом Вениамина. Согласно библейскому преданию, оно произошло от Иуды – сына Иакова и его жены Лии. По имени колена Иудина позже была названа появившаяся религия – иудаизм.

22

Данный корень – типичный для семитских языков, на арабском он звучит как «син-лям-мим» (араб.). От него образованы слова «шалом» (ивр.) и «салам» (араб.).

23

Сейчас этот район называется Городом Давида.

24

Финикийцы – древний семитский народ, населявший Финикию – историческую область на восточном побережье Средиземного моря с центром в современном Ливане.

25

Ашкеназы – субэтническая группа евреев, сформировавшаяся в Центральной Европе.

26

Коран был записан гораздо позже – после смерти пророка Мухаммеда в 632 г. В Коране Соломон назван Сулейманом.

27

Киликия – историко-географическая область на юго-востоке Малой Азии.

28

Сикомор (библейская смоковница) – один из видов рода Фикус семейства Тутовые (Moraceae).

29

Кор – мера сыпучих тел, равная 182 кг.

30

Яхве (альтернативное прочтение – Иегова), Элохим – имена Бога в иудаизме.

31

Это произошло примерно в 932—928 гг. до н. э.

32

Сейчас библейский Сихем ассоциируется со Шхемом (Наблусом) – городом на Западном берегу реки Иордан.

33

Иногда их называют просто Северным и Южным.

34

Почти все правители Иудеи происходили из дома Давида.

35

Негев – пустыня, занимающая около 60 % территории Израиля.

36

Сообщения о нападениях на Иерусалим известны только из Ветхого Завета и не подтверждены другими источниками.

37

Ваал (Баал) – божество в ассиро-вавилонской мифологии, почитавшееся в Финикии, Ханаане и Сирии как громовержец, бог плодородия, вод, войны, неба, солнца.

38

Кармель – горный хребет на северо-западе Израиля. На северо-западе хребта находится город Хайфа.

39

Силоамский тоннель выходил к Силоамскому пруду, расположенному в пределах современного Восточного Иерусалима, – точнее, к месту, где сейчас находится район Силуан (на иврите он называется Кфар ха-Шилоах) с преимущественно арабским населением. Силоамский пруд не сохранился до наших дней.

40

Талант – мера веса, в Ветхом Завете равная 34 кг.

41

Ниневия была уничтожена в 612 г. до н. э. Ашшурбанапал же умер раньше – примерно в 627 г. до н. э. Тем не менее легенда о могучем Ашшурбанапале, бросающемся в огонь, звучит гораздо более драматично, чем аналогичная легенда о его малоизвестном сыне Син-шар-ишкуне, при котором город пал.

42

Иосиф Флавий оценил число пленных, сосланных в Вавилон, в 10 832 человека.

43

Ав – пятый месяц еврейского календаря, приходится на июль-август.

44

Некоторые ученые считают началом вавилонского пленения 605 г. до н. э. или 601 г. до н. э.

45

Определение длительности Вавилонского плена вызывает затруднения – например, он часто датируется 598–538 гг. до н. э., что составляет 60 лет. Тем не менее, согласно некоторым толкованиям священных писаний, плен занял 70 лет, поскольку отсчитывался от разрушения Первого храма (586 г. до н. э.) до построения Второго храма (516 г. до н. э.).

46

В Ветхом Завете сначала рассказывается о Шешбацаре, но далее вместо него упоминается Зоровавель. Историки спорят, был ли Шешбацар идентичен Зоровавелю или являлся его предшественником (возможно, идентичным Шенацару – дяде Зоровавеля).

47

Слово «самаритянин» и топоним «Самария», обозначающий историческую область на Западном берегу реки Иордан, образованы от названия последней столицы Северного Израильского царства – Самарии (Шомрона), основанной царем Амврием в IX в. до н. э.

48

Талмуд – свод правовых и религиозно-этических положений иудаизма. Развитие иудаизма происходило в Эрец-Исраэль и Вавилонии, поэтому есть два Талмуда: Иерусалимский и Вавилонский.

49

Тора (Пятикнижие Моисеево) – пять первых книг Танаха (еврейской Библии) и Ветхого Завета: Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие.

50

Гимнасий – воспитательно-образовательное учреждение в Древней Греции, где обучение чтению и письму сочеталось с интенсивным курсом физической подготовки.

51

Аммон – древнее государство, существовавшее на территории Заиорданья и Восточной Палестины во II–I тыс. до н. э. Его населяли аммонитяне (аммониты) – семитский народ, родственный древним израильтянам.

52

Иосиф Флавий в «Иудейских древностях» пишет, что Антиох поставил жертвенник внутри самого храма и зарезал на нем свиней.

53

Самария – область в центральной части исторической Палестины, которая граничит с Иудеей на юге и Галилеей на севере.

54

Парфяне – жители Парфянского царства (250 г. до н. э. – 227 г.), которое располагалось к югу и юго-востоку от Каспийского моря на территориях современных Ирана, Ирака, Афганистана, Туркменистана и Пакистана.

55

Суккот, или Праздник кущей (шалашей) – один из главных иудейских праздников; напоминает о блужданиях евреев по Синайской пустыне после исхода из Египта под предводительством Моисея.

56

Саломея Александра также известна как Александра Иерусалимская, первая часть ее имени отсылает к древнему названию города – «Салем» («Шалем»).

57

Набатея (Набатейское царство) – государство со столицей в Петре, образованное набатеями (группой арабских племен), которое существовало в III в. до н. э. – 106 г. н. э. на землях современных Иордании, Израиля, Сирии и Саудовской Аравии.

58

Первый триумвират (60–53 гг. до н. э.) – политический союз в Древнем Риме, состоявший из Гая Юлия Цезаря, Гнея Помпея Великого и Марка Лициния Красса.

59

Перея (Галаад) – историческая область на Ближнем Востоке, расположенная в основном на территории современной Иордании.

60

Второй триумвират (43–32 гг. до н. э.) – политический союз, образованный после убийства Цезаря, в состав которого входили Октавиан (будущий император, позже переименованный в Октавиана Августа), Марк Антоний и Марк Эмилий Лепид.

61

Слово «цезарь» (в русскоязычной традиции – «кесарь») использовалось в Древнем Риме как имя-титул со времен Августа.

62

См. Кича М. В. Стамбул. Перекресток эпох, религий и культур. – М.: Бомбора, 2020.

63

Урим и туммим – упоминаемые в Библии предметы, с помощью которых иудейский первосвященник обращался к Богу с вопросами. Они находились внутри наперсника – нагрудника, который был элементом первосвященнического одеяния. В Библии нет описания урима и туммима либо способа их использования; этимология этих слов также неясна.

64

В 9 г. Вар погиб в Тевтобургском лесу, угодив в засаду германцев; вместе с ним сгинули три легиона. Это стало одним из известнейших поражений римской армии. Узнав о катастрофе, Октавиан Август, по легенде, в отчаянии бился головой о дверной косяк и кричал: «Квинтилий Вар, верни мне легионы!»

65

Префект – общее понятие; при первых императорах так назывались наместники небольших областей. Например, Понтий Пилат являлся префектом Иудеи. С середины I в. (при императоре Клавдии) должность префекта была переименована в должность прокуратора, поэтому историки Тацит и Иосиф Флавий называют Пилата принятым в их время термином – прокуратором.

66

Официально в Иерусалиме мог быть только один первосвященник; вероятно, под «первосвященниками» в Новом Завете подразумевается саддукейская аристократия, из числа которой он назначался. Кроме того, в евангельские времена титул первосвященника на несколько десятков лет узурпировали родственники – Каиафа являлся зятем предыдущего первосвященника, Анны (Ханнана).

67

Первосвященник Анна бен Анна являлся сыном первосвященника Анны, который был зятем первосвященника Каиафы, участвовавшего в суде над Иисусом.

68

Отец и сын были тезками с полным именем «Тит Флавий Веспасиан».

69

Помимо Иерусалима и Масады, евреи еще удерживали цитадели Иродион (в современном Израиле) и Макавир (Махерус) на территории нынешней Иордании.

70

Второе еврейское восстание не надо путать со Второй Иудейской войной (115–117), которая, помимо Иудеи, охватила восточные провинции Римской империи, где проживали крупные еврейские общины (Киренаику, Мармарику, Египет, Месопотамию и Кипр). Вторая Иудейская война является наименее известным из всех масштабных еврейских мятежей против Рима, однако она означала стремление иудеев избавиться от римского господства и была предвестницей Второго восстания, которое закончилось уничтожением еврейской государственности почти на 2000 лет.

71

Другое название – храм Юпитера.

72

Авторы жизнеописаний Августов (История Августов) – условное название, обозначающее и авторов, и текст римского историографического памятника IV в. Сочинение представляет собой сборник биографий римских императоров от Адриана до Карина (117–285 гг.).

73

По другим версиям его звали Шимон Бар-Косба, Шимон Бар-Косева или Шимон Бен-Косева.

74

Наси – еврейский титул, обозначающий главу патриархальной семьи, клана, племени или государства.

75

^* Звездочкой отмечены террористические организации, запрещенные в РФ.

76

Иерусалимский исламский вакф – мусульманский фонд, управляющий Харам аш-Шариф (Храмовой горой), где расположены мечети Аль-Акса и Куббат ас-Сахра (Купол Скалы).

77

Миланский эдикт считается переломным документом на пути превращения христианства в официальную религию Римской империи.

78

Другое название – Иерусалимский храм Воскресения Христова.

79

Ориген Адамант (185–254) – греческий христианский философ и богослов.

80

Сегодня на месте базилики Святого Сиона стоит монастырь Успения Пресвятой Богородицы (Дормицион) – немецкое католическое аббатство ордена бенедиктинцев.

81

Василевс – византийский император.

82

По словам очевидца тех событий, монаха Антиоха Стратига, сдачи Иерусалима не было. Стратиг также не упоминает персидский гарнизон и резню среди городского населения.

83

См. Кича М. В. Мекка. Биография загадочного города. – М.: Бомбора, 2019.

84

Западную стену арабы именуют стеной Аль-Бурак.

85

По другой версии, это сделал Джибриль.

86

Здесь отмечено, с какими библейскими героями ассоциируются пророки в исламе.

87

Сарацины – здесь: обобщающее европейское название арабов и мусульман в целом.

88

Точная дата падения Иерусалима неизвестна, по разным версиям это случилось в апреле 638 г. или 637 г.

89

Кафир – «неверный», немусульманин.

90

Тафсир (комментарий к Корану) Ибн Касира, где тот рассуждает о пакте Умара и одобряет его, признан экстремистским в РФ и включен в Федеральный список экстремистских материалов.

91

Наряду с названием «Аль-Макдис» иногда применялось «Аль-Мукаддас», поэтому нисбы (части арабского имени) «аль-Макдиси» и «аль-Мукаддаси» равнозначны и указывают на связь человека с Иерусалимом.

92

Некоторые предания гласят, что халиф Умар построил на Храмовой горе временную мечеть, – поэтому Купол Скалы (Куббат ас-Сахра) иногда по ошибке называют «мечетью Умара» («мечетью Омара»).

93

Падение Западной Римской империи традиционно датируется 476 г.

94

Вход Господень в Иерусалим – христианский праздник, который отмечается в воскресенье, предшествующее Пасхе. На Востоке также называется Пальмовым воскресеньем, а в России – Вербным.

95

Огузы (тюрки-огузы) – средневековый тюркский народ, состоявший из 24 основных племен и обитавший до XI в. в степях Средней Азии и Монголии. Огузы участвовали в этногенезе современных тюркоязычных народов (турок, азербайджанцев и др.). Другое название огузов – туркоманы (туркмены); этот термин традиционно использовался на Ближнем и Среднем Востоке, в Византии, а затем и в Европе.

96

Хадисы – предания о словах и действиях пророка Мухаммеда.

97

Федерация Арабских Республик – конфедеративное государственное образование с участием Египта, Ливии и Сирии, формально существовавшее в 1972–1977 гг.

98

Фетва – политико-правовое заключение, вынесенное авторитетным улемом и основанное на принципах ислама.

99

То есть Саудовскую Аравию; под двумя святынями подразумеваются мечети Аль-Харам в Мекке и Ан-Набави в Медине. «Американская оккупация» – это американское военное присутствие в Саудовской Аравии.

100

Эмират – исламское государство, возглавляемое амиром (эмиром).

101

Крестьянский крестовый поход ожидаемо завершился полным крахом. Примерно 30 000 его участников умерли от голода и болезней, погибли от рук сельджуков, попали в рабство в Малой Азии или просто сгинули. Лишь немногие выжили, а некоторые из уцелевших присоединились к Первому крестовому походу.

102

Петрарий – общий термин, обозначающий средневековые осадные машины для метания больших камней в стены осажденного города.

103

Орден тамплиеров также известен под названиями «Орден бедных рыцарей Христа» (фр. L'Ordre des Pauvres Chevaliers du Christ), «Орден бедных рыцарей Иерусалимского храма» (фр. L'Ordre des Pauvres Chevaliers du Temple de Jerusalem) и «Бедные воины Христа и Храма Соломона» (лат. Pauperes commilitones Christi Templique Salomonici).

104

Визирь – министр, чиновник высшего ранга.

105

На ас-Сулами опирается другой знаменитый улем – Абу Хамид аль-Газали (XI–XII вв.); его главный политический труд «Наставление правителям» включен в Федеральный список экстремистских материалов и запрещен в РФ. Вообще из данного контекста проистекают многие актуальные эпизоды и явления джихадизма и терроризма – например фетвы Усамы бен Ладена, который в наши дни развивал исторический исламский нарратив о «крестоносцах».

106

Тем не менее Саладину не удалось захватить Тир (сегодня Сур в Ливане), который защищал будущий король Иерусалима – Конрад Монферратский; в дальнейшем султан также не раз терпел поражения от крестоносцев.

107

Минбар – трибуна, кафедра в мечети.

108

Крестоносцы восстановили ее как церковь Святой Марии на горе Сион (лат. Sancta Maria in Monte Sion).

109

Саддам Хусейн, жестоко подавлявший и истреблявший курдов, просто не говорил о курдском происхождении Саладина.

110

Кнессет – парламент Израиля.

111

Речь идет об операции «Бадр», которую провели египтяне во время Войны Судного дня (1973). По итогам предыдущей арабо-израильской войны – Шестидневной (1967) – Израиль оккупировал Синайский полуостров, и линия фронта прошла по Суэцкому каналу. Спустя шесть лет египетские силы успешно форсировали канал, прорвав израильскую оборону и закрепившись на синайском берегу.

112

Михраб – ниша в стене мечети, указывающая киблу (направление на Мекку, в сторону которой мусульмане молятся).

113

Амир (эмир) – здесь: правитель.

114

Керак (Карак) – город на западе современной Иордании с одноименным замком (одним из самых больших в Леванте).

115

Далее – ас-Салих Айюб.

116

Хорезмшахи – общее название династий Хорезма, чьи представители сначала правили как вассалы других государей (в том числе Сельджукидов), а затем стали суверенными монархами.

117

Хорасан – историческая область на востоке Ирана.

118

Караван-сарай – постоялый двор и место отдыха для путешественников, купцов и торговых караванов.

119

Эялет – провинция, административно-территориальная единица в Османской империи с конца XVI в. по 1860-е гг. Она состояла из санджаков – военно-административных округов. Во главе санджака стоял санджак-бей (губернатор), во главе эялета – бейлербей. Впоследствии эялеты были преобразованы в вилайеты под управлением вали (наместников). Иногда термины «эялет» и «вилайет» употребляются как равнозначные, особенно если речь не идет о тонкостях османской административной системы.

120

Паша – титул высокопоставленного чиновника в Османской империи и ряде других государств Ближнего Востока (например в Египте до 1952 г.).

121

Бассейны Соломона – три древних резервуара недалеко от Вифлеема, откуда вода по двум акведукам поступала в Иерусалим. Они ассоциируются с царем Соломоном и, как принято считать, упоминаются в Ветхом Завете: «Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники, устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева; сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья…» (Еккл. 2:4–6).

122

Румелия – европейские владения Османской империи. В данном контексте Румелии противопоставляется Анатолия – азиатские владения Османской империи.

123

Шейх уль-ислам – главное должностное лицо по вопросам ислама в Османской империи.

124

Янычары – регулярная пехота вооруженных сил Османской империи в 1365–1826 гг. Янычарами становились мальчики из христианских семей, изъятые у родителей, обращенные в ислам и воспитанные в турецких семьях..

125

Сефарды – евреи Пиренейского полуострова, изгнанные оттуда в ходе Реконкисты, и их потомки.

126

Речь идет о небольших вспомогательных воротах Старого города. Евреи называют их Навозными, полагая, что они упоминаются в Ветхом Завете: «Ворота Долины чинил Ханун и жители Заноаха: они построили их, и вставили двери их, замки их и засовы их, и еще чинили они тысячу локтей стены до ворот Навозных. А ворота Навозные чинил Малхия, сын Рехава, начальник Бефкаремского округа: он построил их и вставил двери их, замки их и засовы их» (Неем. 3:13–14). Есть версия, согласно которой через Навозные ворота в древности из Иерусалима в долину Хинном выносили объедки, фекалии и прочий мусор.

127

Слово «джаррах» (араб.) означает «целитель, лекарь».

128

Бакшиш – чаевые, пожертвование.

129

В Палестине же евреи составляли меньшинство. В середине XIX в. местные жители идентифицировали себя прежде всего с точки зрения религиозной принадлежности: 84 % населения были арабами-мусульманами, 10 % – арабами-христианами, иудеев насчитывалось всего 5 %, а друзов – 1 %.

130

Великая Сирия – то же самое, что и Левант. Помимо географического значения, Великая Сирия подразумевает также арабский ирредентистский проект, нацеленный на создание большого арабского королевства со столицей в Дамаске, как это было в Омейядском халифате.

131

Во второй половине XIX в. зависимость Египта от Османской империи окончательно ослабла, и он попал под сильное влияние сначала Франции и Великобритании, а с 1882 г. – только Великобритании, хотя формально по-прежнему был османской провинцией. Позже, в 1914–1922 гг., Египет официально являлся британским протекторатом.

132

См. Кича М. В. Династии. Как устроена власть в современных арабских монархиях. – М.: Бомбора, 2021.

133

Синайско-Палестинская кампания (1915–1918) – боевые действия на Синайском полуострове, в Палестине и в Сирии во время Первой мировой войны между армиями Антанты (Великобритания, ее доминионы и французские подразделения) с одной стороны и Центральных держав (Османская империя при поддержке Германии) – с другой.

134

Йоменри – кавалерийские полки, берущие свое начало в ополчении, которое появилось в XIX в., когда Англия опасалась вторжения Наполеона Бонапарта. В задачу этих добровольческих частей входила оборона метрополии. В годы Первой мировой войны многие йоменри были направлены во Францию и на Ближний Восток.

135

У генерала Эриха фон Фалькенхейна было не более 20 000 турецких солдат, у Алленби – около 33 000.

136

Готфрид Бульонский, предводитель Первого крестового похода.

137

Сейид Кутб (1906–1966) – египетский исламский философ, писатель, идеолог организации «Братья-мусульмане», которая признана террористической и запрещена в ряде государств, включая РФ и большинство арабских стран.

138

В 1918 г. британские мандатные власти назначили муфтия Камиля аль-Хусейни первым Великим муфтием Иерусалима; этот титул они скопировали с титула Великого муфтия Египта. Британцы называли Великого муфтия Иерусалима «представителем ислама в Палестине и членом старейшей знати страны»; также он являлся лидером мусульманской общины Священного Города.

139

Еврейский легион – воинское подразделение британской армии в годы Первой мировой войны, состоявшее из евреев-добровольцев и предназначенное для освобождения Палестины от турок. Его создателями стали два знаменитых сиониста – Владимир (Зеэв) Жаботинский и Иосиф Трумпельдор.

140

Давид Бен-Гурион (1886–1973) – крупный деятель сионизма, один из отцов-основателей Израиля, его первый премьер-министр (в 1948–1953 гг. и 1955–1963 гг.) и министр обороны в первых десяти правительствах.

141

Оно соответствует государственному флагу Израиля.

142

Комиссия Шоу – британская комиссия под председательством судьи Уолтера Шоу, расследовавшая беспорядки 1929 г., их причины и предысторию; тематический доклад был опубликован в 1930 г.

143

Комитет Стены Плача (Комитет в поддержку Стены Плача) – организация, созданная для защиты прав евреев у Стены Плача 24 июля 1929 г.

144

«Бейтар» – сионистская организация, близкая к Жаботинскому. Основана в 1923 г. в Риге и названа в честь погибшего в Палестине Иосифа Трумпельдора (1880–1920). «Бейтар» (ивр.) – это аббревиатура фразы «Брит Иосеф Трумпельдор» (ивр. – союз имени Иосифа Трумпельдора). Также название организации отсылает к наименованию последней крепости соратников Бар-Кохбы, взятой легионерами в 135 г.

145

Полное название – «Иргун цвай леуми» (ивр. – национальная военная организация).

146

Другое название – Сент-Джеймсская конференция.

147

Полное название «Лехи» – «лохамей херут Исраэль» (ивр. – борцы за свободу Израиля).

148

Шоу уцелел – в момент взрыва он находился в северном крыле отеля.

149

В 1831–1840 гг. реформы в Сирии проводились египетской администрацией (под управлением Ибрагима-паши – сына Мухаммеда Али, как и в Палестине), а с 1841 г. – османскими властями (эпоха Танзимата).

150

К 1938 г. насчитывалось 330 темплеров-членов НСДАП, что составляло 17 % от общего количества палестинских немцев.

151

Политики Герберт Моррисон и Генри Грейди руководили представителями английской и американской сторон соответственно.

152

ЮНСКОП – русскоязычное написание аббревиатуры «UNSCOP» (англ. United Nations Special Committee on Palestine – Специальный комитет ООН по Палестине).

153

Иерусалимский коридор – географический район в Израиле между Иерусалимом и Шефелой (переходной холмистой местностью в юго-центральной части страны). Раньше там располагались арабские деревни. В 1947–1948 гг. коридор являлся единственным маршрутом, по которому можно было доставлять припасы в осажденный арабами Иерусалим.

154

При этом первым государством, юридически признавшим Израиль в полном объеме, стал СССР, это произошло 18 мая 1948 г.

155

В 1946 г. эмират Трансиордания обрел независимость и теперь назывался Хашимитским королевством Трансиордания.

156

Иррегулярное вооруженное формирование, состоявшее из арабских добровольцев.

157

Кибуц – сельскохозяйственное поселение в Израиле. Сегодня Рамат-Рахель лежит на южной окраине Иерусалима и представляет собой анклав в пределах муниципальных границ города; из него открывается вид на Вифлеем. Этот кибуц, основанный в 1926 г., был несколько раз разрушен арабами, потом евреи его восстанавливали.

158

Аббревиатура от «Цва хагана ле-Исраэль» (ивр. – армия обороны Израиля).

159

Маркус получил звание «алуф» (оно соответствует должности командира фронта, а после утверждения системы званий – бригадного генерала.

160

Яд ва-Шем – мемориал памяти европейских евреев, истребленных в 1933–1945 гг. В Израиле вместо термина «Холокост» используется слово «Шоа» (ивр. – катастрофа); другой вариант – Катастрофа европейского еврейства.

161

Под арабским контролем оказались 300 км² и 14 населенных пунктов, предназначенных Израилю решением ООН. Израиль же занял около половины территорий, зарезервированных для арабского государства, – 1300 км² и 112 населенных пунктов.

162

Другое название – Палестинская примирительная комиссия. Создана на основе резолюции № 194 Генеральной Ассамблеи ООН от 11 декабря 1948 г. для посредничества в арабо-израильском конфликте; взяла на себя функции убитого Фольке Бернадота.

163

Приставка «транс-» в частности образует прилагательные со значением «расположенный за пределами чего-либо».

164

Ход имел в виду Суэцкий кризис (1956–1957), начавшийся с того, что египетский президент Гамаль Абдель Насер национализировал Суэцкий канал. Международный конфликт, в котором Израиль, поддержавший Францию и Англию, вторгся в Египет, не затронул Иерусалим.

165

Далее – ОНВУП.

166

Хребет назван в честь германской императрицы Августы Виктории – жены кайзера Вильгельма II, там расположены больница и церковный комплекс, также носящие ее имя. Здания были построены в 1907–1914 гг. фондом императрицы для немецкой протестантской общины в османской Палестине.

167

Сион – одно из еврейских названий Храмовой горы.

168

О судьбе этих людей мало информации. Так, сообщается, что весной 1968 г. Израиль выплатил от 100 до 200 иорданских динаров каждой перемещенной семье. Главы 41 из них якобы написали мэру Тедди Коллеку, поблагодарив его за помощь в переселении в лучшие жилищные условия. Остальные отказались от компенсации, ибо это легитимизировало действия Израиля. Многие жители Муграби эмигрировали в Марокко благодаря королю Хасану II; другие же обосновались в лагере беженцев Шуафат и прочих районах Иерусалима.

169

Она же – Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны.

170

Положения закона гарантировали, что термин «лицо» не применяется к евреям.

171

Сокращенное название – «Верные Храмовой горы».

172

Закон об Иерусалиме относится к числу израильских Основных законов – нормативных правовых актов, имеющих высшую юридическую силу.

173

Высший мусульманский совет являлся верховным органом, отвечающим за дела мусульманской общины подмандатной Палестины. В 1951 г. он был распущен, а в 1967 г. – воссоздан в Иерусалиме после Шестидневной войны. Сегодня это судебный орган мусульманской общины в Израиле по вопросам личного статуса ее членов.

174

Палестинский национальный совет – представительный орган палестинских арабов, включая диаспору.

175

Шимон Перес – израильский политик, дважды занимавший пост премьер-министра Израиля (в 1984–1986 гг. и 1995–1996 гг.).