Примечания
1
Сидор — заплечный мешок, рюкзак.
2
Армейский тесак — холодное оружие ближнего боя с однолезвийным чуть изогнутым клинком и гардой. Общая длина 850 мм, длина клинка 705 мм, ширина клинка 40 мм. Штука серьёзная, считай — меч.
3
Багинет — от французского «байонет» — кинжал, вставляемый в дуло мушкета для атаки в ближнем бою, предок штыка. Общая длина 320 мм, длина клинка 180 мм, ширина клинка 27 мм.
4
Гашник — женский пояс.
5
Расходчик — выборный солдат, распоряжавшийся общей солдатской казной роты.
6
Рекогносцировка — военная разведка.
7
Калита — кошелёк.
8
Сette inégalité (франц.) — это неравенство.
9
Le bourreau (франц.) — палач.
10
Кадерле кеше (татарск.) — драгоценный человек.
11
Рэхмэт (татарск.) — спасибо.
12
Под — место в горниле печи, где печётся хлеб и пироги.
13
Растыка — нерадивый хозяин.
14
Шесток печи — полка перед аркой горнила.
15
«Per diem sol videt omnia. Et dices ad hauriendam picture verba» (лат.) — «Днём солнце видит всё. Начерти рисунок и произнеси слова».
16
Курная изба — изба, отапливаемая «по-чёрному», не имела трубы, и дым уходил в отверстие в потолке и попутно зачернял его.
17
Турында юк! Хабиб! Аллах, сине сакласын! (татарск.) — О нет! Хабиб! Сбереги тебя Аллах!
18
Кайт Хабиб, кайт. Аллах, аны туры юлга кундерер! (татарск.) — Беги, Хабиб, беги! Аллах, направь его на правильный путь.
19
Pique-niquedans la nature (франц.) — пикник на природе.
20
Хабиб утреде (татарск.) — Хабиб умер.
21
Ясырь — невольники.
22
La déséquilibre (франц.) — неравенство.
23
Дошманнар! (татарск.) — Враги!
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги