Игра

АКТ III. ПАРАД

Переходная музыка, исполняемая детьми по кругу:

Эта песня без конца,

ты будешь петь её всегда,

не зная, что не сможешь никогда закончить петь,

ты будешь петь её без перерыва бесконечно, ведь

эта песня без конца...

Оформление

Действие происходит на параде в небольшом городке. Слышны звуки парада — барабанный бой для марширующих, игра духовых оркестров и проч., восклицания других зрителей.

Персонажи:

Муж и Жена: они почти одинаковы — бледные, круглолицые, лет около семидесяти. Большие соломенные шляпы от солнца, открывающиеся солнечные очки, белые солнцезащитные колпачки на носах, гавайские рубашки навыпуск, шорты до колен цвета хаки, носки, сандалии. Они сидят на дешёвых алюминиевых складных стульях. У обоих в руках маленькие флажки, которыми они иногда машут и жестикулируют. Он держит сложенную газету. У неё — сумочка и вязание.

Оба обращаются друг к другу напрямую, а к зрителям в сторону.

Играет популярный марш, Муж машет флажком, Жена возбуждённо аплодирует, подпрыгивая как морской котик.

МУЖ

Пожалуйста, перестань, дорогая.

ЖЕНА

Что? Я просто хлопаю. На параде все должны хлопать, дорогой.

МУЖ

Оставь что-нибудь на клоунов.

ЖЕНА

Ах ты старый болван!

(игриво хлопает Мужа по предплечью)

Какой же ты зануда. Вертоград! Девочке уж и повеселиться нельзя!

МУЖ

Ретроград, дорогая, не вертоград.

ЖЕНА

Какая разница!

МУЖ

Большая.

ЖЕНА

Ах, как я люблю парады! Это так волнительно! Я прямо кайф ловлю!

(легонько хлопает его по предплечью)

Слышишь, дорогой? Я кайфую!

МУЖ

Да, дорогая, я слышал тебя.

МУЖ В СТОРОНУ

Проблема в том, что никогда не знаешь, какое из двух очень разных физиологических явлений она имеет в виду под этим словом, и гадай тут на свой страх и риск.

ЖЕНА В СТОРОНУ

По его виду не скажешь, но он вовсе не такой уж плохой. Хороший муж, хороший кормилец, хороший отец и дед, чего ж ещё надо?

МУЖ

Что?

ЖЕНА

Я говорю, здесь хорошее место, не правда ли?

МУЖ

О да, очень хорошее место, дорогая.

ЖЕНА

Ты смакуешь момент, дорогой?

МУЖ

(наклоняется)

Чего?

ЖЕНА

Смаковать момент, дорогой. Я спросила, смакуешь ли ты настоящий момент.

МУЖ

Мм, нет, дорогая, прямо сейчас не смакую.

ЖЕНА

Если не сейчас, то когда? Если не здесь, то где? Попробуй, милый, это важно.

МУЖ

Да, дорогая.

ЖЕНА В СТОРОНУ

Приходится напоминать ему, чтобы он смаковал, иначе он только ворчит. По-моему, гораздо лучше смаковать, чем ворчать.

ЖЕНА

Как ты думаешь, дорогой, слоны будут?

МУЖ

Последние пятьдесят два года не было, дорогая, вероятно, не будут и сегодня.

ЖЕНА

Пятьдесят два года, о да! На скольких парадах мы побывали, как думаешь?

МУЖ

Мы с тобой?

ЖЕНА

Да, дорогой, мы с тобой.

МУЖ

За всю жизнь?

ЖЕНА

Да, дорогой, за всю жизнь.

МУЖ

Не знаю, дорогая.

(считает на пальцах)

День Памяти, День Ветеранов, День Встречи Выпускников, День Благодарения, Пасха, День Святого Патрика, пятьдесят с лишним лет, где-то четыреста парадов.

ЖЕНА В СТОРОНУ

Или, как он сейчас скажет, один парад четыреста раз.

МУЖ В СТОРОНУ

На самом деле мы четыреста раз были на одном параде — на этом параде, всегда одном и том же. Я и моя жена были на этом самом параде четыреста раз.

ЖЕНА В СТОРОНУ

Он думает, я не знаю, о чём он думает, но у ворчливых людей ворчливые мысли. Он мнит себя человеком глубоких философских прозрений, но все они взяты с футболок и наклеек на бампер.

МУЖ В СТОРОНУ

Она думает, что я её милый любимый человек. Она и понятия не имеет, что у меня есть собственные мысли, которые я держу при себе. Посмотрите на эту газету, например. Я читал эту самую газету двадцать тысяч раз. Каждый день своей взрослой жизни я читал одну и ту же газету. Нет ничего нового...

(его прерывает звук оркестра)

ЖЕНА

О, смотри, дорогой, это же школьный оркестр!

МУЖ

Да, дорогая.

(оба затыкают уши и морщатся, пока музыка приближается, а потом исчезает)

ЖЕНА

Ну не мило ли!

МУЖ

(щёлкает пальцами у ушей)

Очень мило, дорогая.

ЖЕНА

(роется в сумочке)

Хочешь ириску, дорогой? Я взяла с собой немного хороших ирисок.

МУЖ

А у тебя там, случайно, крэк-кокаина нет, дорогая? Всё думаю, как бы попробовать. Говорят классная штука. Или немного хорошей ангельской пыли*. Это вообще улёт.

_________

*крэк-кокаин и ангельская пыль (angel dust) – разновидности синтетичечских наркотиков

_________

ЖЕНА

Ангельской пыли? Звучит как-то не по-райски.

(роется в сумочке)

Мм, нет, нет, не думаю, что у меня есть ангельская пыль, но где-то была хорошая ириска.

ЖЕНА В СТОРОНУ

У наших внуков скоро будут дети. Представляете? Я и вот этот Мистер Зануда будем прабабушкой и прадедушкой. Он притворяется, что это его не волнует, но я-то знаю, что волнует.

МУЖ В СТОРОНУ

Проблема вся в том, что жизнь чрезвычайно длинна. Что делать с этой уймой времени? Тридцать шесть, сорок лет — вот хорошая продолжительность жизни. Родился, женился, воспитал детей и умер. Это понятно. Зря шататься здесь десятилетиями просто бессмысленно. Ничего нового. Нет ничего нового под...

ЖЕНА

О, дорогой, смотри, как мажоретки* крутят своими жезлами!

_______

*девушки в униформе специально для участия в парадах

_______

ЖЕНА В СТОРОНУ

А теперь будем слушать о 1962-м...

МУЖ

Будь готова пригнуться! Помнишь в 62-м году один из этих жезлов полетел мне прямо в голову? Прямо над ухом просвистел! Ведь мог и убить. А та девчонка в подтяжках прибежала за ним и даже не извинилась, что чуть не проломила мне голову...

ЖЕНА В СТОРОНУ

(вяжет, Муж говорит на заднем плане)

Можно было бы подумать, что в один прекрасный день я брошу фен ему в ванну, только чтобы он заткнулся, но на самом деле я нахожу это очень удобным. У него нет памяти в обычном смысле этого слова, поэтому каждый раз, когда он что-нибудь говорит, он думает это ново и интересно. Я слышала всё это миллион раз, и уже знаю, где нужно кивнуть, где хихикнуть, а где сказать "о, боже", даже не слушая — вот такие мы делаем успехи после стольких лет.

МУЖ

(его снова хорошо слышно, Жена изображает интерес)

...повезло, что я в суд не подал. Людям надо шлемы выдавать, если они хотят, чтобы эти девчонки швыряли в толпу смертельное оружие.

МУЖ В СТОРОНУ

Я уже рассказывал это раньше? Конечно, рассказывал. Знаю. Было ли это на самом деле? Не важно. Моя голова полна историй, мнений, остроумных ответов, которые лишь ждут нажатия соответствующей кнопки. Вот и всё, что надо. Какое-то слово или событие нажимает кнопку "play" в моей голове и оттуда выскакивает правильный ответ — знакомый, хорошо отрепетированный, гладкий как шёлк — актёр в своей роли. Вот смотрите.

МУЖ

(хлопает газетой по ноге Жены и показывает налево от зрителей)

Смотри, дорогая, вон бизнесмены на мопедах.

ЖЕНА

О, кайф! Кайф! Может, они кинут нам конфетку*!

________

*на американских парадах есть традиция разбрасывать зрителям сладости

________

МУЖ В СТОРОНУ

Никто не мечтает о такой жизни, ты просто просыпаешься однажды и находишь себя в ней. Ты не футболист, не полицейский, не гангстер, и никогда им не станешь. Эта жизнь начинается прежде, чем ты даже осознаешь, что другая закончилась. Она начинается, как только ты встал на правильный путь. Как только ты встал на правильный путь, всё кончено. Если бы я мог вернуться и поговорить с собой молодым, вот что я бы ему посоветовал: не становись на правильный путь. Правильный путь это неправильный путь, это колея, и если ты в неё попал, ты никогда оттуда не выберешься. Теперь она предложит мне солнцезащитный колпачок для носа.

ЖЕНА

Тебе не нужен солнцезащитный колпачок для носа, дорогой?

МУЖ

Нет, спасибо, дорогая, у меня уже есть.

МУЖ В СТОРОНУ

Был в моей молодости решающий момент, но он не был явным, и если ты невнимателен, то просвистишь мимо, и момент упущен, а ты и не знаешь, что упустил его, пока не пройдёт пятьдесят лет, когда ты будешь махать флажком и глазеть на проходящий мимо парад.

ЖЕНА В СТОРОНУ

Бедный человек не может найти радости в мелочах. Смакуй, говорю я ему, смакуй! Этот парад может быть твоим последним.

МУЖ В СТОРОНУ

Может быть, сегодня тот день, когда я наконец сорву с себя одежду, вымажусь экскрементами и присоединюсь к параду, крутя собственным жезлом? Тогда на меня обратят внимание. Тогда меня заметят. Никому нет дела, что я отличился на войне, или делал свою работу в течении пятидесяти лет, или что обеспечивал свою семью и никогда не жаловался. Этого уже не достаточно. В наши дни, если ты хочешь оставить свой след, след который не исчезнет когда тебя зароют в землю, ты должен сойти с правильного пути навести шороху. Маршировать на большом параде голым и обмазанным фекалиями, может, и не геройский поступок, но это оставит след!

ЖЕНА В СТОРОНУ

Знаю, он борется со своей долей – ведь мог бы кем-то быть, мог бы на что-то претендовать – но он не понимает разницы между исполнением роли и выполнением функции. Каждый хочет быть звездой шоу, героем, но если мы все герои, то кто будет сидеть на тротуаре и хлопать? Это естественно — мечтать о том, как ты стоишь на сцене, убиваешь дракона и спасаешь принцессу, но что может быть приятнее, чем смотреть на это из зрительного зала? Ты предоставляешь кому-то другому разбираться со всей этой заварухой, а потом возвращаешься в своё милое жилище и смакуешь.

МУЖ В СТОРОНУ

(встаёт и произносит речь)

Какая людям польза от всех их трудов? Поколения приходят и уходят, солнце встаёт и садится, ветер дует, реки текут в море. Есть ли что-нибудь, на что можно указать...

(драматично указывает)

...и сказать: "Смотри! Вот нечто новое!"? То, что есть, уже было раньше и будет опять. То, что делают, делали раньше и будут делать опять. Я видел много мудрости и знания, а также безумия и глупости, и я понял, что это тоже всё погоня за ветром. Нет ничего нового... ничего нового... под солнцем!

(садится)

ЖЕНА В СТОРОНУ

(напевает)

А многословие присуще речи дурака.

МУЖ

(хлопает Жену по ноге газетой)

Знаешь, о чём я иногда думаю, дорогая?

ЖЕНА

(размахивает флажком)

Что ты не оставил свой след, дорогой? Что ты пропустил решающий момент? Что твоя жизнь как-то прошла мимо?

МУЖ

Ну, ээ...

ЖЕНА

Что если бы ты мог начать всё сначала, ты бы сделал всё иначе? Что молодость прошла даром, и что твои годы научили тебя лишь одной или двум вещам?

МУЖ

Ну, то есть, ээ, даа...

ЖЕНА

(встаёт, поворачивается лицом к зрителям, как оратор перед аудиторией)

Что теперь уже слишком поздно? Что твоя великая симфония останется ненаписанной? Что от твоего пребывания здесь не останется и следа?

(совсем как проповедник, указывая флажком)

Что ты слышишь, как кузнец стучит по своей наковальне, как столяр пилит свои доски, а ты стоишь у портного на подиуме? Встань! Поднимись!

МУЖ

Чего?

ЖЕНА

Вставай!

МУЖ

(робко встаёт лицом к Жене)

Ну, хорошо, я думаю...

ЖЕНА

(словно одержима)

И человеческий портной спрашивает тебя: "В какую сторону джентльмен застёгивается?"

МУЖ

Чего-чего? Прошу прощения?

ЖЕНА

"В какую сторону?" — спрашивает портной. "В какую сторону джентльмен застёгивается?"

МУЖ

Я? Э, мм...

(отворачивается от Жены, глядит вниз, проверяя)

...налево, я думаю. Налево.

ЖЕНА

А не думает ли джентльмен, что он может застёгиваться направо просто потому, что у него может быть такое намерение?

МУЖ

Ну, мм, нет, я не могу просто...

(небрежный жест слева направо)

ЖЕНА

Конечно нет! Джентльмены застёгиваются налево, таково положение вещей. Человек не может просто вывернуться...

(делает жест флажком)

...справа налево или слева направо, не так ли? Человеку дано то, что дано, не так ли? Каким бы был мир, если бы все джентльмены застёгивались не так, как им дано?

МУЖ

Если бы кто делал что?

ЖЕНА

Если бы все джентльмены застёгивались не так, как положено, то естественный порядок был бы нарушен. Нарушен в принципе! Нарушен по сути! Прозвучала фальшивая нота. Мир в огне. Разупорядоченность джентльменов возвещает о разупорядоченности всеобщего космического порядка. Ткань мира помялась. Уродливо деформировалась. Износилась. Конец света.

МУЖ

Конец света? Только потому, что я поменяю...?

ЖЕНА

Сам образ был бы разрушен! А знает ли джентльмен, что — превыше всего остального! — знает ли джентльмен, что не может произойти никогда и ни за что? Чего никогда ни за что не случится?

МУЖ

Ээ, нет... чего?

ЖЕНА

(садится и становится снова собой)

Образ нельзя разрушить, дорогой. Невозможно. Образ никогда не может быть разрушен. Этого просто не может быть.

(она похлопывает по его стулу, он садится ошеломлённый)

Видишь ли, разрушение образа само становится образом. Не умнó ли? А теперь будь паинькой, съешь эту вкусную ириску и смакуй момент.

(даёт ему ириску)

На вот чистенькую. Смакуй её. Смакуешь?

МУЖ

Да, дорогая, смакую.

(хлопает Жену по ноге газетой и указывает ей налево от зрителей)

Смотри, дорогая, клоуны идут.

ЖЕНА

Оооо, кайф! Кайф! Может, они бросят нам конфетку!

затемнение